Translation of "be taken for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nothing can be taken for granted. | Ничего нельзя принимать на веру. |
| That could not be taken for granted. | Такое нельзя считать само собой разумеющимся. |
| Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down. | потому что их можно принять за рекламу, следовательно, по закону их надо снять . |
| Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. | Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров. |
| All this cannot be taken for granted in Eastern Europe. | Однако все это нельзя принимать само собой разумеющимся в Восточной Европе. |
| Time is running out for preventative action to be taken. | Время для принятия превентивных мер на исходе. |
| He had to be taken to hospital for inpatient treatment. | Его пришлось доставить в больницу для стационарного лечения. |
| For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously. | Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы. |
| 'Action had to be taken.' | Надо было что то делать . |
| Words can't be taken back. | Слово не воробей вылетит не поймаешь. |
| You'll be taken care of. | О тебе позаботятся. |
| You'll be taken care of. | О вас позаботятся. |
| What precautions should be taken? | Какие меры предосторожности следует принять? |
| What precautions should be taken? | Какие меры предосторожности должны быть приняты? |
| What action plans will be taken?? | Какие планы действий будут приведены в исполнение? |
| There are actions to be taken. | Нужно действовать. |
| Urgent steps need to be taken. | Сейчас важно принять экстренные меры. |
| This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq. | Это то, что не может быть подарено таким странам как Ирак. |
| 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if | 3. Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если |
| Don't be taken in by his words. | Не позволяй его словам увлечь себя. |
| They will be taken good care of. | О них хорошо позаботятся. |
| Metaphors aren't meant to be taken literally. | Метафоры не должны восприниматься буквально. |
| I was taken for a ride. | Меня обманули. |
| I was taken for a ride. | Меня надули. |
| I was taken for a ride. | Меня развели. |
| As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted. | В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся. |
| Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted. | Кроме того, в Европе слишком часто создается впечатление, что с ее гражданами можно не считаться. |
| But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted. | Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию. |
| It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions. | Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям. |
| Yet steps to protect investors can be taken. | Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты. |
| The military must be taken off the streets. | Вооруженные силы должны быть отведены с улиц. |
| Such a threat should not be taken lightly. | Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно. |
| Smaller steps, however, can and should be taken. | Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. |
| But the measures taken may be delaying recovery. | Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. |
| 'Maybe one day we will be taken away' | Возможно, однажды мы исчезнем |
| Will criminal action be taken against political dissenters? | Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов? |
| This medicine should be taken every three hours. | Это лекарство нужно принимать каждые три часа. |
| Special care should be taken on this point. | Особое внимание стоит обратить на этот момент. |
| Your son will be well taken care of. | О Вашем сыне хорошо позаботятся. |
| Once said, a word cannot be taken back. | Слово не воробей вылетит не поймаешь. |
| The problem has to be taken care of. | Проблема требует решения. |
| Tom needs to be taken to a hospital. | Тома нужно отвезти в больницу. |
| Tom needed to be taken to a hospital. | Тома нужно было отвезти в больницу. |
| Tom needs to be taken to the hospital. | Тома нужно отвезти в больницу. |
| Tom needed to be taken to the hospital. | Тома нужно было отвезти в больницу. |
