Translation of "before and during" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Before - translation :

During - translation :

Keywords : прежде видела раньше перед тем днем операции времена Во течение

Examples (External sources, not reviewed)

UN forces in Rwanda in 1994 were Annan's responsibility before and during the crisis.	Именно Аннан нес в 1994 году непосредственную ответственность за расположенные в Руанде силы ООН, как до, так и во время кризиса.
This has happened before, during the last intifada in 2002.	Такое уже случалось во время прошлой интифады в 2002 г.
Sánchez estimates that 180 Cubans have been arrested before and during the visit thus far.	По подсчётам Санчеса, минимум 180 кубинцев были арестованы до и во время визита.
It has happened before for example, during the 1990 s financial crises.	Это уже случалось раньше например, во время финансовых кризисов 1990 х годов.
But we do it during our real life actions, not before it.	Но уже не на этапе организации мероприятия а на момент, когда мероприятие начало происходить.
During the hunger strike and before that the artist created the series of portraits of Pussy Riot.	Во время голодовки и до неё создала серию портретов участниц арт группы Pussy Riot губной помадой Chanel.
Still, citizen media reports were being filed before, during and after the events in the center of Minsk.	Несмотря на это, сообщения от граждан публиковались в сети до, во время, и после событий в центре Минска.
Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis.	Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.
During the last elections, nine months before the date Rouhani wasn t even a factor.	На прошлых выборах за девять месяцев до дня голосования Рухани даже не был фактором.
Various African countries have developed a routine of blocking social media platforms before, during and after elections citing security concerns .	Практика моратория на соцсети в течение и после выборов широко применяется на африканском континенте. Чаще всего политики ссылаются на соображения безопасности .
He spoke of this during an appearance before his supporters in West Virginia, reports CNN.	Об этом он рассказал на выступлении перед своими сторонниками в Западной Вирджинии, передает CNN.
Before and after.	До и после.
Bassel is credited with opening up the Syrian Internet and extending online access to the public before and during the 2011 12 uprisings.	Басселю приписывается открытие сирийского интернета и расширение его доступности общественности до и во время восстаний 2011 12 годов.
I feel ashamed before you and before him.	Мне очень совестно перед тобой и перед ним.
Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.	Перед каждой поездкой я сажусь вместе с ребятами и даю им слово или понятие, над которым они раздумывают во время поездки.
Just a week before the indictment, seven African Union and UN peacekeepers were killed and 22 injured during an ambush by well armed militiamen.	Как раз за неделю до обвинения, было убито семь миротворцев Африканского Союза и ООН и 22 ранено в результате устроенной хорошо вооруженной милицией засады.
This process became known as globalization only after China and India joined in during the 1980s, but it had started long before.	Этот процесс получил название глобализации только после того, как Китай и Индия присоединились в течение 1980 ых, но он начался гораздо раньше.
I would like to describe how these tools worked to influence what happened before, after and during the events in Bolotnaya Square.	Хотелось бы описать, какие механизмы сработали и привели к тому, что произошло до, после, и непосредственно на самой Болотной площади.
You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin.	Мы мутировали четыре миллиарда лет, а теперь всё, хватит. Потому, что это я хватит.
Before the formation of South Korea, Korean independence fighters worked with Chinese soldiers during the Japanese occupation.	До формирования Южной Кореи, корейские борцы за независимость сотрудничали с китайскими солдатами во время японской оккупации.
During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.	В эпоху Возрождения папская резиденция ненадолго переехала в Авиньон, прежде чем вернулась обратно в Рим.
During THE INTERVAL between dinner and the beginning of the evening party, Kitty experienced something resembling a young man's feelings before a battle.	Кити испытывала после обеда и до начала вечера чувство, подобное тому, какое испытывает юноша пред битвою.
7. Further invites Member States, as appropriate, to develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings	7. предлагает далее государствам членам, в соответствующих случаях, разработать руководящие принципы для защиты жертв торговли людьми до, в ходе и после уголовного разбирательства
It happened during the period when kidnappings became common, before Syrians had ever heard of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS).	Это случилось в то время, когда похищения стали обычным делом, ещё до того, как многие сирийцы даже услышали впервые об Исламском государстве Ирака и Сирии .
2010 A young woman stands before President Sirleaf and gives her testimony of how she and her siblings live together, their father and mother died during the war.	2010 год молодая женщина стоит перед президентом Серлиф и рассказывает ей, как она живёт со своими братьями и сёстрами. Их родители погибли во время войны.
And in Brazil, demonstrations against the government's massive public spending on the World Cup and forced evictions for World Cup infrastructure raged before and during the mega event.	И в Бразилии демонстрации против крупных государственных расходов на Чемпионат мира и принудительных выселениях для инфраструктуры Чемпионата мира проходили до и во время мегасобытия.
Rick Martin has been mapping and tagging videos taken during both events and during the aftermath.	Рик Мартин занимался сбором информации для нанесения на карту и создания архива видеороликов, снятых во время и после событий.
That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms.	То есть СПЗ могли бы использоваться во время глобальных рецессий и изыматься в периоды активного роста.
During the sacrament Levin did that which, agnostic though he was, he had done a thousand times before.	Во время таинства Левин молился тоже и делал то, что он, неверующий, тысячу раз делал.
Frusciante abruptly quit the band hours before a show during the Blood Sugar Japanese tour in May 1992.	Он резко покинул группу за пару часов до выступления во время тура Blood Sugar Japanese в 1992 году.
Privileges and immunities during court proceedings	Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
The example of Greece before and during the eurozone crisis shows that it is often hard for countries to be tough on their neighbors.	Пример Греции до и во время кризиса еврозоны говорит о том, что странам часто бывает трудно жестко действовать в отношении своих соседей.
The multilateral trading system has faced challenges before, including during the Uruguay Round in the early 1990 s, and has emerged with renewed vigor.	Многосторонняя торговая система сталкивалась с трудностями и раньше, например, во время уругвайского раунда переговоров в начале 90 ых годов ХХ века, но они только укрепляли её.
The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II.	Во первых, речь идет о длительной саге о соответствующих извинениях Японии за инициирование и ведение агрессивной войны в годы до и во время второй мировой войны.
This incident has resulted in loss of time and money which was invested before, during and after the tournament on coaching, registration fees, travelling, accommodation and other incurred cost.	Этот инцидент привел к потере времени и денег, которые пошли до, во время и после турнира на оплату тренера, регистрационные сборы, проезд, проживание и другие возникшие расходы.
That is, it typically occurs as an before t or s , as an before p , as an before k , and as an before j .	Согласные фонемы не разделяются по звонкости глухости, мягкости твердости.
Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God.	Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога.
Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade.	Темпы развития фондового рынка также были очень низки в начале 90 ых гг.
Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade.	Темпы развития фондового рынка также были очень низки в начале 90 ых гг. ХХ века, прежде чем достигли новых вершин во второй половине того десятилетия.
Before the rules are adopted, airlines will be required to test the safety of using electronic devices during a flight.	До того как правила будут приняты, авиакомпании обязаны будут проверить безопасность использования электронных устройств на протяжении полета.
The RuNet has rallied behind Socrates before, establishing an Internet donation fund to support him during a prior prison sentence.	Рунет и ранее проводил акции в поддержку Сократа. Например, был организован интернет фонд пожертвований для поддержки во время его предыдущего заключения.
Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis. But he never sought such a role.	Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.
I see him also during underground meetings of Solidarity and during the 1989 Round Table negotiations	Я также вспоминаю его во время митинга солидарности и во время переговоров за круглым столом 1989 года.
Before falling from grace with the current authorities, former Military Prosecutor Gagik Jahangirian was accused of violating the human rights of conscripts and torturing detainees during interrogations.	Еще до потери своей репутации бывший военный прокурор Гагик Джангирян обвинялся в нарушении прав призывников и применении пыток в отношении задержанных при проведении допросов.
This was in the 90s during the peak of the HIV epidemic, before there were any ARVs in Sub Saharan Africa.	В 90 е, в пик эпидемии ВИЧ до появления антиретровирусных средств в странах Африки южнее Сахары.

Показать эту страницу на русском языке