Translation of "being made available" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Every available car was being used. | Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы. |
| (b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available. | b) при необходимости предоставления содержащейся в нем информации, эта информация может быть продемонстрирована лицу, которому она должна быть предоставлена. |
| Google has made available transit data API. | Google предоставил API транзитных данных. |
| And they made them available to us. | И они предоставили их нам. |
| GroupWise Imaging made scanned documents available as well. | GroupWise Imaging сделал доступным просмотр, редактирование и пересылку отсканированных документов. |
| I uploaded them and made them available publicly online. | Я загрузил их в интернет и сделал их доступными для всех. |
| But historical documents recently made available reveal something much stranger. | Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное. |
| 1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available. | 1.9.5.3.7 Ограничения должны быть официально опубликованы и быть общедоступны. |
| Where are our clothes made, and how are they being made? | Где делают нашу одежду, и как её делают? |
| She made an excuse for being late. | Она извинилась за опоздание. |
| She made an excuse for being late. | Она принесла извинения за опоздание. |
| This is history being made in this region. | В этом регионе мы делаем историю. |
| I don't like being made a fool of. | Я не люблю, когда из меня делают дурака. |
| Tom doesn't like being made a fool of. | Том не любит, когда из него делают дурака. |
| Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially. | В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени. |
| Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won. | Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает. |
| The text of the present Convention shall be made available in accessible formats. | Должно быть обеспечено наличие текста настоящей Конвенции в доступных форматах. |
| The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats. | Должно быть обеспечено наличие текста настоящего Протокола в доступных форматах. |
| On March 14, the program was made available for download on Nullsoft's servers. | 14 марта программа была доступна для скачивания на серверах в Nullsoft. |
| After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube. | После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube. |
| You've got Stickybots that are being made at Stanford. | Стикиботы из Стэнфорда |
| Mary is not used to being made fun of. | Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись. |
| He made an apology to us for being late. | Он перед нами извинился за то, что опоздал. |
| But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone. | Но инструменты, необходимые для хеджирования подобного риска, должны быть доступны каждому. |
| Inputs, such as energy, minerals, and water, must be made available at competitive prices. | Такие ресурсы, как электроэнергия, полезные ископаемые и вода, должны быть доступны по конкурентным ценам. |
| Photo by Flickr user ashi made available under Creative Commons CC BY 2.0 license | Фото пользователя Flickr ashi, публикуется в соответствии с лицензией CC BY 2.0 Creative Commons |
| On 1 March, the album was made available to stream for free through iTunes. | 1 марта артист выложил новый альбом для бесплатного прослушивания онлайн через онлайн магазин iTunes. |
| The whole world is watching now, history is being made. | Весь мир сейчас смотрит, делается история. |
| The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation. | По этим же слухам, голосование было отложено в связи с отсутствием готовой для обсуждения версии. |
| While some residents' activities are being limited by security procedures, others are being made to leave altogether. | Пока деятельность одних жителей ограничена мерами предосторожности, других вовсе заставляют уезжать. |
| Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made. | Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий. |
| However, if it can be used, the comparison is being made. | Однако, если это возможно, то сопоставление производится. |
| The fact that the treatments available in the US were not made available immediately in West Africa has now become a controversial topic among African observers. | Наличие доступного лечения в США и при этом отсутствие лекарств в Западной Африке вызвало много споров среди африканских обозревателей. |
| Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened. | Премьер министр Вен Джиабао подтвердил, что для осуществления плана стимулирования экономики общей суммой четыре триллиона юаней, о котором было объявлено ранее, прикладываются крупные усилия, и что ещё больше средств будет выделено в случае ухудшения ситуации. |
| A beta version was made available in Sweden, Denmark, Norway, and Finland on October 20, 2005. | Бета версия была выпущена в Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии 20 октября 2005 года. |
| It was the first time Last.fm had made an album available before its official release date. | Это был первый раз, когда альбом группы появлялся на Last.fm до официальной даты выпуска. |
| He later explained the importance of security technologies being available for all, even for the bad guys | Потом он пояснил важность доступности технологий безопасности для всех, даже плохих парней |
| For those 800 euros, I spent three years being available 24 7 because the news never waits. | За эти деньги все три года я должна была работать 24 часа в сутки, 7 дней в неделю новости не могут ждать. |
| Solar energy Being the closest planet to the Sun, Mercury has vast amounts of solar power available. | Будучи самой близкой к Солнцу планетой, Меркурий обладает огромными запасами солнечной энергии. |
| So being a mechanical engineer, being at MIT and having lots of resources available to me, I thought I'd try to do something about it. | Будучи инженером механиком в Массачусетском технологическом университете, имея множество доступных мне ресурсов, я подумал, что могу попробовать что то с этим сделать. |
| Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis. | На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки. |
| In 2014, a similar attempt was made with the introduction of Chascript, which is not available now. | В 2014 году была предпринята схожая попытка внедрить язык Chascript , но она не увенчалась успехом. |
| Moreover, a budget of staggering proportions has been made available to the government to organise the event. | Кроме того, государство выделило баснословный бюджет для организации мероприятия. |
| At no time have we made your email address available to any other user without your permission. | Никогда мы не давали адрес Вашей электронной почты другим пользователям без Вашего разрешения. |
| Sandtrout encysted the available free water, made this a desert planet ... and they did it to survive. | Это уникальное животное, существовавшее лишь на планете Арракис до эпохи императора Лето II. |
Related searches : Made Available - Being Available - Being Made - Made Available From - Made Publicly Available - Made Available Online - Made Readily Available - Funds Made Available - Made Available Through - Is Made Available - Are Made Available - Was Made Available - Made Available For - Were Made Available
