Translation of "being made" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Where are our clothes made, and how are they being made?
Где делают нашу одежду, и как её делают?
She made an excuse for being late.
Она извинилась за опоздание.
She made an excuse for being late.
Она принесла извинения за опоздание.
This is history being made in this region.
В этом регионе мы делаем историю.
I don't like being made a fool of.
Я не люблю, когда из меня делают дурака.
Tom doesn't like being made a fool of.
Том не любит, когда из него делают дурака.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает.
You've got Stickybots that are being made at Stanford.
Стикиботы из Стэнфорда
Mary is not used to being made fun of.
Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.
He made an apology to us for being late.
Он перед нами извинился за то, что опоздал.
The whole world is watching now, history is being made.
Весь мир сейчас смотрит, делается история.
While some residents' activities are being limited by security procedures, others are being made to leave altogether.
Пока деятельность одних жителей ограничена мерами предосторожности, других вовсе заставляют уезжать.
Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made.
Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.
However, if it can be used, the comparison is being made.
Однако, если это возможно, то сопоставление производится.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.
Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
The sound is being made right next to your ears. Is that cool?
Звук воспроизводится прямо рядом с ухом. Здорово?
I don't like being made to do things I don't want to do.
Мне не нравится, когда меня заставляют делать то, что я не хочу.
And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.
И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.
He said, If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made.
Он решил, Если я то и дело буду рукоблудить, то будет вырабатываться свежая сперма .
Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen.
Они хотят, чтобы мир увидел Йемен не только из новостей и заголовков, а наслаждался богатым искусством, уникальной архитектурой и захватывающей дух природой и ландшафтами, которыми известен Йемен.
FLORENCE Dean Acheson, US President Harry Truman s Secretary of State, liked to quote a friend who said that being in government made him scared, but that being out of it made him worried.
ФЛОРЕНЦИЯ. Дин Ачесон, государственный секретарь президента США Гарри Трумэна, любил цитировать одного своего друга, который сказал, что, находясь в правительстве, ему было страшно, но когда он ушел из него, ему стало беспокойно.
Although marked progress has been made, the Act is not being adequately implemented as yet.
В этой связи предпринимаются усилия, которые, несмотря на достигнутый прогресс, еще являются недостаточными с точки зрения их осуществления.
In all three hospitals people are being called in one at a time, and being made to sign a rejection of the Italian strike .
Во всех трех больницах людей вызывают по одному на проработку и пытаются заставить подписать отказ от итальянской забастовки .
For the first time, support for basic research is being made possible on the EU level.
Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС.
To be sure, some progress is being made toward bringing longer term considerations into annual budget rules.
Несомненно, определенный прогресс делается в направлении использования долгосрочных расчетов в ежегодных бюджетных статьях.
This kind of porn is definitely being made in China right now and being uploaded, because I found lots of videos compiled or archived on various websites.
В Китае точно снимают и выкладывают такое порно, потому как на разных сайтах я нашла множество примеров подобных видео.
Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.
Остальные условия, однако, равными не были.
Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.
При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешёвой цене, что приносило им выгоду.
When the history is being made, wouldn't you want to document images and write down what is happening?
Когда создается история, разве вы не хотели бы документировать это в фоторепортажах, фиксировать на бумаге происходящее?
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
Moreover, it recommends that Spain take steps in international forums and organizations to ensure that great apes are protected from maltreatment, slavery, torture, being killed, and being made extinct.
Кроме того, в резолюции испанскому правительству рекомендуется предпринять меры на международных форумах и в организациях для обеспечения защиты человекообразных обезьян от плохого обращения, рабства, пыток, убийства и вымирания.
Back in Holland, a case is being made against him in an Amsterdam court for spreading hatred against Muslims.
В Голландии суд Амстердама готовит против него дело по распространению ненависти против мусульман.
Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot.
Однако, подобным образом, он потерял часть популярности и стал обвиняться в пособничестве элите.
Much is being made of high levels of sovereign debt on both sides of the Atlantic, and in Japan.
Основные опасения вызывает высокий уровень суверенного долга по обе стороны Атлантики и в Японии.
The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers.
Европейский союз приветствует усилия, прилагаемые для обеспечения региональной поддержки в деле более оптимального контроля за поставками стрелкового оружия.
Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special.
Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной.
We have made a model saying that you can not keep being in the flow if you are developing .
Созданная нами модель подтверждает, что мотивация потока теряется, если хакер находится в состоянии развития.
The only exception in this case is being made for criminal cases and proceedings whose term has not expired.
Единственное исключение в этом случае сделано для уголовных дел, срок привлечения по которым ещё не истёк, и преступлениях, судимость по которым пока не погашена.
Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.
Under Ban s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed.
Под руководством Пан Ги Муна достигаются замечательные успехи, хотя, как он подчеркивает, еще более быстрый прогресс является и возможным, и необходимым.
A very few countries, particularly Israel, Korea, and Taiwan, have made the transformation to being producers of high technology products.
Очень немногие страны, в частности Израиль, Корея и Тайвань, трансформировались, превратившись в производителей высокотехнологичной продукции.
After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.
После того как их сделали бездомными, имеются сведения, что Таня и ее партнер теперь живут в Плимуте.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.
b) при необходимости предоставления содержащейся в нем информации, эта информация может быть продемонстрирована лицу, которому она должна быть предоставлена.

 

Related searches : Efforts Being Made - Were Being Made - Being Made Aware - Being Made Redundant - Was Being Made - Changes Being Made - Claims Being Made - Progress Being Made - Is Being Made - Are Being Made - Being Made Available - Payments Being Made - Being Made Live - Made