Translation of "were made available" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Available - translation :

Keywords : доступен доступна доступны недоступен доступные заставила заставил совершил сделали выбор Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

Google has made available transit data API.	Google предоставил API транзитных данных.
And they made them available to us.	И они предоставили их нам.
No further details were available.	Не было доступно никаких дополнительных деталей.
GroupWise Imaging made scanned documents available as well.	GroupWise Imaging сделал доступным просмотр, редактирование и пересылку отсканированных документов.
The fact that the treatments available in the US were not made available immediately in West Africa has now become a controversial topic among African observers.	Наличие доступного лечения в США и при этом отсутствие лекарств в Западной Африке вызвало много споров среди африканских обозревателей.
I uploaded them and made them available publicly online.	Я загрузил их в интернет и сделал их доступными для всех.
Few therapeutic and diagnostic options were available.	В распоряжении врачей мало возможностей по лечению и диагностике.
Mistakes were made.	Были допущены ошибки.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.	Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.
1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available.	1.9.5.3.7 Ограничения должны быть официально опубликованы и быть общедоступны.
Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.	Данные Гонконга выпускали регулярно, а в 2006 году были впервые обнародованы данные Гуандуна.
Similarly, the spread of microfinance lending has made capital available to borrowers who until recently were not seen as creditworthy.	Аналогично, распространение микрокредитования предоставило доступ к капиталу заемщикам, которые ранее считались некредитоспособными.
There were no tickets available for Friday's performance.	Билетов на пятничное представление не оказалось.
New machines were available, but firms were not prepared to use them.	Новые машины были доступны, но фирмы не были готовы использовать их.
No arrests were made.	Арестов не было.
Only satellite images were available to illustrate the aftermath.	Последствия можно было увидеть только на спутниковых снимках.
Adapters were available to run SCSI devices via parallel.	Появились адаптеры для подключения SCSI устройств через параллельный интерфейс.
The cables were custom made.	Кабели были сделаны на заказ.
These stories were not available then the book came out.	Позже все истории, кроме одной, были объединены в аниме сериал.
The text of the present Convention shall be made available in accessible formats.	Должно быть обеспечено наличие текста настоящей Конвенции в доступных форматах.
The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats.	Должно быть обеспечено наличие текста настоящего Протокола в доступных форматах.
On March 14, the program was made available for download on Nullsoft's servers.	14 марта программа была доступна для скачивания на серверах в Nullsoft.
After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube.	После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.	b) при необходимости предоставления содержащейся в нем информации, эта информация может быть продемонстрирована лицу, которому она должна быть предоставлена.
Those shoes were made in Italy.	Те туфли были сделаны в Италии.
We were made for each other.	Мы были созданы друг для друга.
We were made to be together.	Мы были созданы, чтобы быть вместе.
The ships were made from wood.	Корабли были деревянными.
The ships were made from wood.	Корабли были сделаны из дерева.
The ships were made from wood.	Корабли делались из дерева.
But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.	Но инструменты, необходимые для хеджирования подобного риска, должны быть доступны каждому.
Inputs, such as energy, minerals, and water, must be made available at competitive prices.	Такие ресурсы, как электроэнергия, полезные ископаемые и вода, должны быть доступны по конкурентным ценам.
Photo by Flickr user ashi made available under Creative Commons CC BY 2.0 license	Фото пользователя Flickr ashi, публикуется в соответствии с лицензией CC BY 2.0 Creative Commons
On 1 March, the album was made available to stream for free through iTunes.	1 марта артист выложил новый альбом для бесплатного прослушивания онлайн через онлайн магазин iTunes.
They were much discussed and preparations were made for them.	О них много говорили и к ним готовились.
Once the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) made the application forms available, the offices all over the country were packed by the eligible recipients.	Как только Служба гражданства и иммиграции США предоставила бланки, отделения по всей стране были наводнены документами потенциальных участников программы.
The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation.	По этим же слухам, голосование было отложено в связи с отсутствием готовой для обсуждения версии.
With version 0.1.2.1 (February 28, 2002), there were approximately 50 plugins available.	К версии 0.1.2.1, выпущенной 28 февраля 2002 года, было доступно приблизительно 50 плагинов.
Big mistakes were made, fueling further violence.	Были сделаны большие ошибки, которые только разожгли ненависть.
They were made of rough brown leather.	Они были сделаны из грубой коричневой кожи.
Interestingly, all the available measures of actual corruption were already declining before the Kaczyński twins were elected.	Интересно, что все доступные меры фактической коррупции уже уменьшались до избрания близнецов Качиньских.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.	Всё было сделано им, и без него не была бы сделана ни одна вещь из тех, что была сделана.
In 1625 carriages were made available for hire from innkeepers in London and the first taxi rank appeared on the Strand outside the Maypole Inn in 1636.	Примитивные прототипы такси появились в Лондоне в 1636 году, когда лондонские кучера получили лицензию на извоз, и в Париже годом позже.
A beta version was made available in Sweden, Denmark, Norway, and Finland on October 20, 2005.	Бета версия была выпущена в Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии 20 октября 2005 года.
It was the first time Last.fm had made an album available before its official release date.	Это был первый раз, когда альбом группы появлялся на Last.fm до официальной даты выпуска.

Показать эту страницу на русском языке