Translation of "being over" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He narrowly escaped being run over. | Его чуть не задавили. |
| Tom narrowly escaped being run over. | Том едва не был сбит. |
| Over sleeping is no excuse for being late. | Проспать неуважительный предлог для опоздания. |
| School being over, we went swimming in the pool. | После школы мы отправились поплавать в бассейне. |
| A new bridge is being built over the river. | Через реку строят новый мост. |
| Police stations are being set alight all over the country. | По всей стране вводят полицейское патрулирование. |
| The cat came near being run over by a truck. | Кошку чуть не переехало грузовиком. |
| Tom came close to being run over by a truck. | Том чуть было не попал под грузовик. |
| Over and over again, Turkey being the latest example, the IMF is mute for too long. | Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось. |
| Simply put, we re being force fed vastly over hyped scare stories. | Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками. Объявление о шестиметровом повышении уровня моря в течение этого века противоречит тысячам ученых ООН, и для этого необходимо, чтобы уровень моря повышался примерно в 40 раз быстрее, начиная с сегодняшнего дня. |
| Simply put, we re being force fed vastly over hyped scare stories. | Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками. |
| seeing them being culled hurts. It feels like SARS all over. | очень больно видеть, как их отстреливают. |
| She came very near to being run over by a car. | Еще немного и её переехала бы машина. |
| Wheels are ancient technology, with specimens being discovered from over 5000 years ago. | Колесо это очень древнее изобретение, обнаруженные его образцы созданы более чем 5000 лет назад. |
| Second, again as the skeptics warned, over claimers rarely pay penalties for being wrong. | Во вторых, опять же, как предупреждали скептики, те, кто преувеличивает, редко отвечают за свои ошибки. |
| Ghost Bicycle in honor of cyclist Francisco Severiano, who died after being run over. | Велосипед призрак в память о Франсиско Себериано, погибшего в результате аварии. |
| The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured. | Политический торг сейчас уже закончился, и результат выглядит гарантированным. |
| Ominously, the south is being taken over by hardcore Islamists, some allied with Al Qaeda. | На этом зловещем фоне юг страны попадает под контроль жестких исламистов, некоторые из которых связаны с Аль Каидой. |
| Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping. | Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания. |
| It's being shared and linked widely, and already had over 150 comments on Tuesday morning. | Пост вызвал широкий резонанс, и уже во вторник утром насчитывал более 150 комментариев. |
| Today there are well over 50 government data catalogs with more and more being added. | Сегодня существуют уже более 50 каталогов с государственными данными, и их становится всё больше и больше. |
| Instead of being analysts, they have been ideologues, favoring one set of social arrangements over others. | Вместо того чтобы быть аналитиками, они стали идеологами, описывая преимущества одного варианта социальной организации общества над другими. |
| COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold. | КОПЕНГАГЕН. В то время как новая волна мер жесткой экономии вступает в силу, по всей Европе сокращаются бюджеты. |
| Given some of Weber s statements over 2010, he could be accused of being much too undiplomatic. | Учитывая некоторые выражения Вебера в течение 2010 года, его можно было бы обвинить в том, что он слишком недипломатичен. |
| Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days. | Доброе утро. Прежде всего, хочу сказать, как прекрасно было здесь находиться все эти дни. |
| The 'Nobel Peace Prize for the White Helmets' campaign is being supported by over 120 organizations. | Кампанию Нобелевская премия мира Белым каскам поддерживают более 120 организаций. |
| Such reluctance is understandable, for the choice is almost like being forced to choose death over life. | Такое нежелание вполне понятно, поскольку выбирать между такими вещами это почти как необходимость выбирать между жизнью и смертью. |
| Within 24 hours of being posted, YesNoMaybe s Facebook page reported that it had reached over 150,000 views. | Через 24 часа после этой публикации, видео собрало 150 000 просмотров, как сообщается на странице Facebook YesNoMaybe. |
| Children's rights organization Save the Children expressed its concerns over the direction being taken by European countries | Защищающая права детей организация Save the Children выразила свою обеспокоенность по поводу курса, выбранного европейскими странами |
| BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! | БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. |
| They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed, the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star. | Их останавливают на дорогах из за цвета кожи, их избивают и убивают , рассказал газете Канзас Сити стар Род Чэпел, президент Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения Миссури. |
| It was allowed to fly for about half an hour over southern Israel before being shot down by the Israeli air force over a sparsely populated area. | Он летал на протяжении получаса над южной частью Израиля, прежде чем был сбит израильскими ВВС над малонаселенной областью. |
| GENEVA The trouble with brinkmanship of the type now being played out over Iran s nuclear program is that it is so easy to fall over the cliff. | ЖЕНЕВА. Проблемы с балансированием на грани войны, происходящим сейчас вокруг иранской ядерной программы, показывают, насколько легко упасть с обрыва. |
| It was allowed to fly for about half an hour over southern Israel before being shot down by the Israeli air force over a sparsely populated area. | Он летал на протяжении получаса над южной частью Израиля, прежде чем был сбит израильскими ВВС над малонаселенной областью. До сих пор неизвестно, кто отправил самолет и откуда. |
| Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas. | Некоторые из них не позволили FARC занять деревни некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов. |
| Research published by the British Retail Consortium found just over 1 in every 5 was being spent online. | По данным исследования, опубликованного British Retail Consortium, чуть более 1 фунта стерлингов из каждых 5 тратится онлайн. |
| In 1907, the longest span in the world was being constructed over the St. Lawrence River near Quebec, Canada. | В 1907 году самый длинный мостовой пролет был построен над рекой Святого Лаврентия, неподалеку от Квебека, Канада. |
| In China, financial assets went from being virtually non existent to well over 300 of GDP during this period. | В Китае финансовые активы из практически несуществующих выросли до более чем 300 от валового внутреннего продукта за этот период. |
| The literature one part of it, the scientific literature consistently blames ET as being over hyped and under performing. | Научная литература постоянно обвиняет образовательные технологии в сверхвостребованности и недостаточной результативности. |
| The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers. | Европейский союз приветствует усилия, прилагаемые для обеспечения региональной поддержки в деле более оптимального контроля за поставками стрелкового оружия. |
| But talking about politics over a bowl of Bozo and being a political scientist are not the same things. | Рассуждать о политике за пиалой бозо и быть политологом это не одно и то же. |
| The agitation over Hindi being imposed in non Hindi states dates back to the formation of India in 1947. | Агитация хинди, навязанная в штатах, не говорящих на нём, восходит к образованию Индии в 1947 году. |
| Until October 2006, the P variant of this virus remained the most prevalent virus being sent in e mail throughout the world, despite being over two and a half years old. | В августе 2006 года таблицу ТОП 10 вредоносных программ возглавил вирус Netsky.P, более двух лет сохраняющий лидерство, несмотря на доступность исправлений. |
| Unlike FTP, it encrypts both commands and data, preventing passwords and sensitive information from being transmitted openly over the network. | В отличие от стандартного FTP он шифрует и команды, и данные, предохраняя пароли и конфиденциальную информацию от открытой передачи через сеть. |
| The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. | Проект вырос из обычного повторения сказанных мужем фраз до выражений, которые присылают мне венесуэльцы со всего мира. |
Related searches : Being Taken Over - Being Run Over - Being Fought Over - Over Over - Over And Over - Over And Over Again - Being Patient - Being Heard - Being Lost - Being Said - Being Committed - Being Active
