Translation of "being seen" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Being seen like this in public.
На нас смотрят.
No point in being seen together.
Нам нельзя появляться вместе.
What parts of you are just being seen?
Какую вашу сторону уже видел ваш партнёр?
I'm stylin', smilin', lookin' real mean, because it ain't about being heard, just being seen.
Я стильный, весёлый, круто выгляжу я, ведь меня никто не знает, просто смотрят на меня.
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
Том не мог выбраться из общежития, так чтоб его не видели.
You wouldn't get halfway down that hall without being seen.
Дальше коридора не уйти.
Is being seen with a man such a dreadful crime?
Встречаться с мужчиной это тяжкое преступление?
Tom tried to sneak out of the office without being seen.
Том попытался незаметно ускользнуть из офиса.
Let's say the landmark is being seen at all time steps.
Скажем, ориентир в настоящее время рассматривается на протяжении всего времени действия.
Why is there any scandal in my being seen with you?
Почему будет скандал изза того, что нас увидят вместе?
I'll use the cart to bring her here without being seen.
Я возьму повозку и привезу её, чтобы никто не заметил.
Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.
Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.
But they're still a little bit sensitive about being seen here cold sober.
Вижу, что коекто, напряжен, и воспринимает все с недоверием.
On the other hand, Superman has been seen by others as being an analogy for Jesus, being a savior of humanity.
С другой стороны Супермен видится другими, как аналоги Иисуса, поскольку является спасителем человечества.
Traditionally seen as having just two dimensions economic and geostrategic there is a strong case for adding a third every country s interest in being, and being seen to be, a good international citizen.
Традиционно считается, что у национального интереса есть два измерения экономическое и геостратегическое. Но существует сильная необходимость добавить третье интерес каждой страны в том, чтобы ее считали хорошим гражданином мира.
Subsidiarity was seen as being one of the underlying principles of local government empowerment.
О субсидиарности говорилось как об одном из главных принципов, лежащих в основе расширения прав и возможностей местных органов власти.
I've never seen one yet that wasn't won by being quicker on the draw.
я никогда не видел что бы выигрывал не тот кто быстрее
I've never really seen one, but that's got all the earmarks of being a run.
Мне такое видеть не доводилось, но это похоже на захват.
Do you think you can tell Kate about What you've seen without her being afraid?
Вы думаете, что теперь вы сможете рассказать Кейт о том, что вы видели, чтобы она перестала бояться?
I can get next to the house by going through the woods without being seen.
Я смогу подобраться к дому через лес, чтобы меня никто не увидел.
So you've probably seen these before this is a picture of some being installed on a roadway in Oregon you've seen them on rooftops, you've seen them on parking garages, things like that.
Вы их, наверное, видели. Вот фото установленных у дороги в Орегоне. Вы видели на крышах, на зданиях парковок подобные вещи.
The wild exaggerations of environmental activists are at last being seen through by most informed commentators.
Наконец то наиболее информированные комментаторы разгадали дикие преувеличения активистов по защите окружающей среды.
I have seen 14 16 year old Adivasi girls being stripped naked in police stations and tortured.
Я видела, как 14 16 летних девочек адиваси раздевали догола на полицейских участках и пытали.
She is seen as being primarily responsible for the creation of the Martin Luther King, Jr. holiday.
По окончании учёбы Коретта и Мартин Лютер переехали в город Монтгомери, штат Алабама.
But also this showering of you may call it 'grace' or whatever, this is also being seen.
но также этот ливень , того, что ты можешь назвать милостью или чем бы то ни было, это тоже видится. Кто тот, кто видит это?
I refolded it and placed it... in Madam Morlot's sewing basket... without being seen by a soul.
Я свернул её и положил в корзину для шитья мадам Марлё не будучи замеченный никем.
They didn't used to mind being seen in the best places so drunk they couldn't stand up.
Они не хотят, чтобы в некоторых местах, о них говорили что он не может не пить.
Police and soldiers are seen ordering some farmers to vacate a property being claimed by the provincial government.
Полицейские и военные принуждают фермеров освободить земли, на которые претендует правительство провинции.
And progress is not being seen on the key issues, which would help unblock progress across the board.
Прогресс не был достигнут также и в решении главных проблем, а их решение могло бы содействовать прогрессу на всех других направлениях.
UNDP had then proceeded to develop the modality, which was seen as nimble as opposed to being sluggish.
Тогда ПРООН приступила к разработке механизма, который был призван обеспечить оперативность.
And therefore technology has gone from being seen as something forbidding and intimidating to something that is empowering.
А потому техника воспринимается более не как запретная и угрожающая, а как олицетворение силы.
By being totally surprising and humorous, Casey Niestat got his funny idea and point seen five million times.
Юмор и элемент неожиданности, использованные Кейси Найстатом для выражения своей мысли, обеспечили его видео 5 миллионов просмотров.
They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
Казалось, они стремятся спрятаться за китами, для того, чтобы избежать видится нам .
I don't know whether I'd like it very much being seen around with an angel without any wings.
Hе знаю, понравилось бы мне разгуливать по городу в компании бескрылого ангела.
Say it. Aside from Shinhwa and being a plutocrat... Have you ever seen me... as just a normal guy?
Ко мне , как к обычному парню, ты думала бы обо мне? нет
And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.
И понимать означает помнить, что вы видели все, что видете когда то и в первый раз тоже.
You've seen one, you've seen them all.
Ведь если ты видел один фильм, ты видел все!
Seen.
Посещение.
By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice.
Поддерживая удобные отношения с репрессивными режимами и защищая их от международных санкций, Китай рискует оказаться среди их сообщников.
This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable.
Это происходит из за того, что основные ценности в отличие от, скажем, распределения материальных ресурсов, считаются не подлежащими обсуждению.
If you've seen one, you've seen them all.
Если вы видели один фильм, то вы видели все.
If you've seen one, you've seen them all.
Если вы видели один фильм, то вы видели все!
This may transform what was once seen as an ordinary human variation being shy, uptight, or melancholy into a psychiatric problem.
Это может превратить ранее нормальные человеческие качества стеснительность, страх, меланхолию в психиатрические проблемы.
The work is being undertaken in five sub groups, but it remains to be seen if sufficient financing will be forthcoming.
В настоящее время проводится работа в рамках пяти подгрупп, но еще предстоит установить, удастся ли мобилизовать достаточные финансовые средства.
Unless appropriate actions are taken, the United Nations runs the risk of being seen as protecting only certain countries or interests.
Если Организация Объединенных Наций не предпримет соответствующих действий, то возникнет опасность, что ее действия будут рассматриваться как защита только определенных стран или интересов.

 

Related searches : Without Being Seen - Commonly Seen - Seen From - Seen On - Rarely Seen - Seen At - Ever Seen - Not Seen - Widely Seen - Seen That - Seen Through - Never Seen - Seen Against