Translation of "being such that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Stop being such a baby.
Не будь таким ребёнком.
Stop being such a snob.
Хватит быть таким снобом.
I apologize for being such an idiot.
Прошу прощения, что был таким идиотом.
Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,
отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств,
Maybe being born in a Third World country means that such feelings are embedded in you.
Может быть, то, что ты родился в стране третьего мира, означает, что это чувство уже в тебе заложено.
Employees from three companies that are members of the union have confirmed that such a proposal is being discussed.
Сотрудники трех компаний членов союза подтвердили, что такой проект обсуждается.
I m happy to work for a newspaper that has such a long history of being truly independent.
Я счастлив работать на газету с такой долгой историей подлинной независимости.
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.
В северных регионах Ирака сводятся старые счеты и, фактически, вводится этническая сегрегация в районах, таких как, например, Ирбил, традиционно отличавшихся этническим многообразием.
How does it feel being married to such a beautiful woman?
Интересно, как себя чувствует человек, женившийся на такой прекрасной женщине?
The essential nature of being for itself is that it is free in itself that is, it does not depend on anything else, such as matter, for its being.
Как эти формальные категории, так и вся субъективная логика имеют здесь формальный и субъективный характер далеко не в общепринятом смысле.
) such that .
Методы и приложения.
It does not seem to matter that such troops are being used to enforce the UN's own demands.
Тот факт, что эти войска используются для проведения в жизнь требований той же ООН, как будто не имеет значения.
And this is such an inversion, and such a wonderful example of children being the agents of change.
Это замечательная перестановка, и замечательный пример того, что дети являются своего рода проводниками изменений.
Even such proximate memory is far from being the rule in Russia.
Даже такая свежая память не характерна для России.
Raising a living being with such great care to later torture them...
Выращивать живое существо с трогательной заботой, чтобы потом его замучать...
Africans will no doubt feel that Africa is being singled out unfairly when such abuses exist throughout the world.
Африканцы вне всяких сомнений будут чувствовать, что Африку выбрали несправедливо, ведь такие злоупотребления существуют по всему миру.
Japanese women, however, are not so sure that being asked to join the workforce is such a good thing.
Японские женщины, однако, не уверены, что идея о трудоустройстве так уж хороша.
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
Что ж, никогда не поздно исправить свои ошибки.
Both platforms understand that such behavior could lead to Facebook and Twitter being fully blocked in Russia, TV Rain reports.
Обе платформы понимают, что такое поведение может привести к полной блокировке Facebook и Twitter в России, сообщает Дождь .
Normally media platforms only deal with such stories for a short time. After that a new event is being discussed.
Обычно в соцмедиа каждая история обсуждается недолго, вскоре сменяясь другим событием.
And happiness, of course, is such a vague word, so let's say well being.
Конечно, счастье очень нечёткое слово, поэтому будем говорить благоденствие .
However, the judge's ruling means that for the time being doctors can continue to perform legal abortions while seeking such privileges.
Тем не менее, решение судьи означает, что на настоящий момент врачи могут продолжать делать легальные аборты, продолжая искать такие полномочия.
That pattern is being repeated elsewhere.
Подобный пример характерен и для других стран.
I think that you're being unfair.
По моему, ты несправедлив.
I think that you're being unfair.
По моему, вы несправедливы.
Tom doesn't like being called that.
Том не любит, когда его так называют.
But such encouragement must be undertaken in ways that do not incite the North s fears of being destroyed by indirect means. 160
Однако подобная поддержка должна осуществляться таким образом, чтобы не подстрекать страх Севера быть уничтоженным косвенными путями.
The assumption underlying such nationalist bombast that a country s interests are better served by being closed rather than open is extremely dangerous.
Предположение, лежащее в основе такой националистической полемики что страна больше заинтересована в закрытости, чем открытости крайне опасное.
In light of today s crisis, what is the likelihood of such reforms actually being implemented?
В свете сегодняшнего кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?
In light of today s crisis, what is the likelihood of such reforms actually being implemented?
В свете сегодняшнег кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?
It is not possible for Colombia to continue being such a racist and segregated country!!!
Колумбия не может оставаться такой расистской и сегрегированной страной!!!
Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti capitalist left.
Тем временем, партии, которые склоняются в левую сторону, такие как левая партия в Германии, могут проиграть перед радикальными анти капиталистическими левыми.
(e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well being of women
е) что бытовое насилие может включать в себя экономические лишения и изоляцию и что такое поведение может наносить непосредственный вред безопасности, здоровью и благосостоянию женщин
British officers believed that they were being brave by not being swayed by emotions !
Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться эмоциям .
In the new democracies of the postcommunist world, such two party systems never came into being.
В новых демократических государствах пост коммунистического мира никогда не возникали такие двухпартийные системы.
There are many more such stories of innocent lives being lost in the war in Afghanistan.
Еще много таких историй о невинных жизнях, унесенных во время войны в Афганистане.
But only one such patriot was granted the honor of being allowed to perform this act.
Но только одному такому патриоту выпала честь осуществить это на практике.
All the talk about it being resistant to such kinds of news was proven wrong yesterday.
Все разговоры о том, что он был устойчив к подобным новостям, вчера были перечеркнуты.
Now, all of that is being reversed.
Однако сейчас всё это действует в обратную сторону.
That girl is far from being shy.
Эта девушка далеко не застенчива.
Everybody knew that she was being pushy.
Все знали, что ведет она себя нахально.
I knew that I was being watched.
Я знал, что за мной наблюдают.
He felt that he was being used.
Он чувствовал, что его используют.
I'm fairly certain that we're being watched.
Я почти уверен, что за нами следили.

 

Related searches : Such Being - Such That - Being That - Defined Such That - Were Such That - Adjusted Such That - Configured Such That - Such That This - Interpreted Such That - Such As That - Are Such That - Provided That Such - Chosen Such That - Was Such That