Translation of "being tested" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

New models are being tested.
Испытываются новые модели.
The medication is still being tested.
Лекарство ещё испытывается.
But Europe and the world are also being tested.
Но это тест и для Европы и всего мира.
The shared obsession is being sorely tested at present.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.
I think that it tested everyone s mettle, being there.
Я думаю, что пребывание там было тестом на храбрость для каждого.
A new form of training is being tested in the capital.
В столице испытывают новую форму обучения.
It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.
Он пытается устроиться на работу в колл центрах, и его берут.
By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely.
Напротив, страны с фиксированным валютным курсом подверглись более суровым испытаниям.
It is not our will that is being tested, but our understanding of reality.
Это является испытанием не нашей воли, но нашего понимания реальности.
Now that the storm has hit, the fragile bonds of European solidarity are being tested.
Сегодня, когда кризис докатился и до них, проверке подверглись хрупкие облигации европейской солидарности.
I tested everything.
Я всё протестировал.
I got my eyes tested.
Мне проверили зрение.
Tom got his eyes tested.
Том проверил своё зрение.
He got tested for HIV.
Его проверили на ВИЧ.
I got my hearing tested.
Я проверил слух.
'Yes, it ought to be tested.
Да, это надо испытать.
Tom has tested positive for HIV.
Анализ Тома на ВИЧ оказался положительным.
Then predictions can be made and tested.
После этого можно делать расчёты и проверять их.
Tom has tested positive for anabolic steroids.
Проба крови Тома на анаболические стероиды дала положительный результат.
Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.
Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе.
She tested posted for HPV and get treatment.
У нее был обнаружен ВПЧ, и женщине назначили лечение.
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
Доктор Паттерсон, психолог, протестировала коэффициент интеллекта Коко.
Tom tested the bath's temperature with his toe.
Том проверил температуру ванны пальцем ноги.
Peculiar tunnels above the freeway, capable of absorbing the carbon monoxide emitted by automobiles, are already being tested on the roads in Great Britain.
Своеобразные туннели над магистралями, способные поглощать выбрасываемый автомобилями оксид углерода, уже проходят тестирование на дорогах Великобритании.
In 1950 an experimental piece was built and tested.
В 1950 году создан и испытан опытный образец.
No one can be tested without his or her consent.
Никого нельзя протестировать без его или ее согласия.
The CMIM has yet to be tested in a crisis.
Фонд ИЧМ еще надо испытать при кризисе.
CA You tested three, and found that four worked better?
КА Ты испробовал три и открыл, что с четырьмя лучше?
The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.
The issue has just been tested in Britain s High Court.
Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия.
The political agenda, however, will be tested on the Internet.
Но тем не менее вся предвыборная повестка будет обкатана и опробована на Интернете.
During this time he tested over 50 types of aircraft.
За время работы освоил более 50 типов самолётов.
And Panetta said that some of the biggest defense projects could face the ax, including those already being tested and some just in early stages of planning.
И Панетта сказал, что некоторые из самых больших оборонных проектов могут столкнуться с препятствиями, включая те, которые уже прошли тесты, и некоторые только на ранних стадиях планирования.
And so what he did was he tested 1,000 ordinary people.
И вот что он сделал протестировал 1000 обычных людей.
The system will be gradually tested and improved through trial programs.
Система будет постепенно отлаживаться посредством пробных программ.
This design was first tested on a C.19 in 1929.
После этого в ОКБ Камова был создан ещё ряд моделей.
The crisis has also tested ideas about the ultimate aims of transition.
Этот кризис также проверил идеи о высших целях перехода.
Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested.
Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений.
The Optical Navigation Camera was tested successfully in February and March 2006.
Проверка Optical Navigation Camera успешно проводилась в феврале марте 2006 года.
Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested.
На кофейной ферме Мэли Монтенегро, которая прошла тест и убедила свою подругу сделать это, задалась целью помочь и другим пройти обследование.
Some discourage investment in nuclear fusion, claiming that, given how far from being market ready the technology is, our financial resources are better allocated to tried and tested energy options.
Некоторые не одобряют инвестиции в ядерный синтез, утверждая, что, учитывая, насколько не готовой эта технология является к выходу на рынок, наши финансовые ресурсы распределяются лучше путем испытаний для других вариантов развития энергетики.
But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably.
Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась.
So I made the decision to go to the clinic and get tested.
И поэтому я решила сходить в клинику и сделать тест .
In Asia, the hope today is that Clinton s visit will enable China s rulers to understand that it is primarily in Asia that their country s overall international role is being tested and shaped.
В Азии сегодня питают надежду, что визит Клинтон даст понять лидерам Китая, что общая роль их страны на международной арене, прежде всего, проходит проверку в Азии.
This new Twitter formula was tested on a small percentage of users in August before being broadcast to the entire network on Monday, indicated a spokeswoman of Twitter, Carolyn Penner to AFP.
Эта новая формула Twitter была протестирована на малом проценте пользователей в августе перед выходом в широкое пользование по всей сети в понедельник, заявила AFP пресс секретать Twitter Кэролин Пеннер.

 

Related searches : Are Being Tested - Currently Being Tested - Tested - Are Tested - Not Tested - Thoroughly Tested - Allergy Tested - Extensively Tested - Successfully Tested - Get Tested - Clinically Tested - Tested Material - When Tested