Translation of "believing that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : веря поверили поверила вера веры тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

He has good grounds for believing that.	У него есть достаточные основания верить в это.
Seeing is believing.	Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Seeing is believing.	Увидеть значит поверить.
Seeing is believing.	Лучше один раз увидеть.
They differ only in believing that not everyone possesses it.	Мнения расходятся только по поводу того, что этой информацией располагает не каждый.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.	Поверив в то, что Джульетта мертва, Ромео решил убить себя.
I'm having trouble believing it.	Мне с трудом в это верится.
I stopped believing in myself.	Я перестал верить в самого себя.
The government mishandled both episodes, believing that they would blow over.	Правительство неправильно отнеслось к обоим эпизодам, полагая, что они затухнут.
Imagine not believing in anything anymore.	Представьте, каково это, больше ни во что не верить.
Even I ended up believing it.	И я поверил в то, что это так.
I'm having trouble believing it myself.	Мне самому с трудом в это верится.
They start believing their own con.	Они начинают верить в собственную ложь.
We must stop believing in imported cures.	Мы должны прекратить верить в импортированные средства исцеления.
They are always believing a groundless rumor.	Они всегда верят беспочвенным слухам.
I cannot help believing what he says.	Я не могу не верить его словам.
But that political strategy left President Bush believing that Schröder had stabbed him in the back.	Но эта политическая стратегия заставила президента Буша поверить в то, что Шредер нанес ему предательский удар в спину.
But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant.	Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.
We use this word believing that it comes from the word for pressure ('davlenie').	Мы используем это слово, полагая, что оно происходит от слова давление .
He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.	Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков.
Believing anything else is self deception and naiveté.	Верить в иное самообман и наивность.
He cheated her into believing it was true.	Он обманул её, заставив поверить, что это было правдой.
The era of believing that something can be created out of nothing should be over.	Эпоха веры в то, что можно создать что то из ничего, должна закончиться.
Keynes was an optimist in believing that governments could learn to manage the business cycle.	Кейнс был оптимистом, полагая, что правительство может научиться управлять экономическим циклом.
The British had stopped believing in their own empire.	Британцы перестали верить в свою собственную империю.
Now many have gone back to believing in decline.	Сейчас многие вернулись к тому, чтобы полагать, что в Америке упадок.
There are sufficient grounds for believing he is honest.	Имеется достаточно оснований считать его честным человеком.
It's not about believing or not, it's a fact.	Это не вопрос веры или неверия, это факт.
The world s liberal democracies must start believing in themselves again.	Либеральные демократии мира должны снова начать верить в самих себя.
My mind is at ease believing you'll keep the secret.	Мне спокойно, так как я верю, что ты сохранишь секрет.
The government, believing that the situation in the countryside could not get worse, did not stop them.	Правительство, полагая, что ситуация в сельской местности не может ухудшиться, не остановило их.
They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void.	Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким то магическим образом заполнит пустоту.
Levin disapproved of all this, not believing that any good could come of it to the invalid.	Левин не одобрял этого всего он не верил, чтоб из этого вышла какая нибудь польза для больного.
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.	Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?	Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Санта Клауса?
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?	Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Деда Мороза?
I have a hard time believing you don't have any homework.	Что то мне с трудом верится, что вам ничего не задали.
This is the hubris of believing that brute force and threats, rather than actual negotiation, can yield solutions.	Это была надменная уверенность в том, что грубая сила и угрозы, а не фактические переговоры, могут дать желаемые плоды.
So if religion is not about believing things, what is it about?	Но если религия не сводится к верованию, то что же в ней главное? Я обнаружила, что
Making such a community a reality will not come about by believing that Europe's culture is better than others.	Создать такое сообщество, считая, что европейская культура лучше других, невозможно.
If we want to change the world for the better, we must start by believing that it is possible.	Если мы хотим изменить мир к лучшему, мы должны начать верить в то, что это возможно.
They plotted kinship relationships over multiple generations, believing that primates must have a complex family life, just like us.	Они составляли диаграммы родственных связей на протяжении многих поколений, полагая, что для приматов характерны сложные семейные отношения, также как и для людей.
Now, she is faced not only with believing that the dragon exists, but also with helping to save him.	Теперь ей придется не только поверить в существование дракона, но и помочь его спасти.
It tastes like history, like small miracles in the midst of this city that has stopped believing in anything.	Это вкус истории, вкус крошечного чуда в городе, который перестал верить во что либо.
European strategists largely dismissed America s interpretation that force had won the Cold War, believing that cooperation had triumphed precisely because force was absent.	Европейские стратеги во многом не согласились с мнением Америки о том, что в холодной войне победила сила, считая, что сотрудничество привело к триумфу именно из за того, что отсутствовала сила.

Показать эту страницу на русском языке