Translation of "for believing" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He has good grounds for believing that.
У него есть достаточные основания верить в это.
Seeing is believing.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Seeing is believing.
Увидеть значит поверить.
Seeing is believing.
Лучше один раз увидеть.
There are sufficient grounds for believing he is honest.
Имеется достаточно оснований считать его честным человеком.
I'm having trouble believing it.
Мне с трудом в это верится.
I stopped believing in myself.
Я перестал верить в самого себя.
Imagine not believing in anything anymore.
Представьте, каково это, больше ни во что не верить.
Even I ended up believing it.
И я поверил в то, что это так.
I'm having trouble believing it myself.
Мне самому с трудом в это верится.
They start believing their own con.
Они начинают верить в собственную ложь.
We must stop believing in imported cures.
Мы должны прекратить верить в импортированные средства исцеления.
They are always believing a groundless rumor.
Они всегда верят беспочвенным слухам.
I cannot help believing what he says.
Я не могу не верить его словам.
But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.
We use this word believing that it comes from the word for pressure ('davlenie').
Мы используем это слово, полагая, что оно происходит от слова давление .
She blamed the women too for accepting this reality and not believing in themselves saying
Она также обвинила женщин из за того, что они принимают эту реальность и не верят в себя, говоря
Believing anything else is self deception and naiveté.
Верить в иное самообман и наивность.
He cheated her into believing it was true.
Он обманул её, заставив поверить, что это было правдой.
The British had stopped believing in their own empire.
Британцы перестали верить в свою собственную империю.
Now many have gone back to believing in decline.
Сейчас многие вернулись к тому, чтобы полагать, что в Америке упадок.
It's not about believing or not, it's a fact.
Это не вопрос веры или неверия, это факт.
And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second and third person masculine, the Koran includes women talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.
В то время как Библия обращается исключительно к мужчине, используя только формы второго и третьего лица мужского рода, Коран включает женщин повествуя, например, о верующем мужчине и верующей женщине достойном мужчине и достойной женщине.
The world s liberal democracies must start believing in themselves again.
Либеральные демократии мира должны снова начать верить в самих себя.
They differ only in believing that not everyone possesses it.
Мнения расходятся только по поводу того, что этой информацией располагает не каждый.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
Поверив в то, что Джульетта мертва, Ромео решил убить себя.
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
Мне спокойно, так как я верю, что ты сохранишь секрет.
I am unable to feel sadness for murderers who are killed, despite strongly believing that peace is the solution for this world.
Я неспособна грустить из за убитых убийц, хотя верю, что мир решение для этого света.
The woman didn t get treatment for herself and refused treatment for her daughter, believing that HIV doesn t exist , the prosecutor s office for Tyumen Oblast explained.
Женщина не лечилась сама и отказалась от лечения дочки, полагая, что ВИЧ инфекция не существует , пояснили в прокуратуре Тюменской области.
If we want to change the world for the better, we must start by believing that it is possible.
Если мы хотим изменить мир к лучшему, мы должны начать верить в то, что это возможно.
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.
The government mishandled both episodes, believing that they would blow over.
Правительство неправильно отнеслось к обоим эпизодам, полагая, что они затухнут.
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Санта Клауса?
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Деда Мороза?
I have a hard time believing you don't have any homework.
Что то мне с трудом верится, что вам ничего не задали.
It will be a tragedy for Russia if it spends the next 20 years believing it to be the case.
Это будет трагедией для России, если она проведет следующие двадцать лет, полагая, что так оно и есть.
So if religion is not about believing things, what is it about?
Но если религия не сводится к верованию, то что же в ней главное? Я обнаружила, что
Believing in angels is one of the six Articles of Faith in Islam.
Вера в ангелов является неотъемлемой частью веры мусульманина.
If we succeed, we can create a sense that we belong together, even though our reasons for believing so may be different.
Если нам удастся выполнить эту задачу, мы сможем сформировать чувство единения, даже если причины верить в это у нас разные.
There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy.
Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики.
Believing that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security,
считая, что важные в военном отношении государства и государства, обладающие крупным военным потенциалом, несут особую ответственность за содействие заключению таких соглашений в области региональной безопасности,
He did it with zeal, believing that it was necessary for her sake, and only later discovered that he had been preparing a sleeping place for himself.
Он с усердием сделал это, думая, что это для нее нужно, и потом только узнал, что это он для себя готовил ночлег.
Some have already resigned themselves to believing a viable Palestinian state will never emerge.
Некоторые уже отчаялиськогда либо увидеть появление устойчивого палестинского государства.
After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.
После того, как я прожил 60 лет, веря, что это случится завтра.
Believing nectarines to be a crossbreed of plums and peaches is a widespread misconception.
Мнение о том, что нектарины это гибрид слив и персиков, является распространённым заблуждением.