Translation of "between today and" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Today it marks the economy's division between its public and private sectors.
Сегодня оно наблюдается в разделе экономики страны между государственным и частным секторами.
This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.
Once its divide marked the chasm between Left and Right. Today it marks the economy's division between its public and private sectors.
Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми.
Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis.
Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами.
Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots.
С годня он страдает из за одного из самых больших неравенств между имущими и неимущими.
BRUSSELS What is the most important source of disagreement today between Russia and the West?
БРЮССЕЛЬ. Что сегодня является самой важной причиной разногласия между Россией и Европой?
But such a structure is lacking today between the EU and Russia, to the detriment of all the countries that lie between them.
Сегодня такой структуры недостает ЕС и России, что наносит вред всем странам, расположенным между ними.
Like some neo cons today, Bush s foreign policy advisers saw no difference between reformists and hardliners.
Как и многие неоконсерваторы сегодня, политические советники по внешней политике Буша не видели отличий между реформистами и сторонниками жесткого курса.
There was, however, a significant difference between Hong Kong under the British and under China today.
Однако, между Гонконгом под англичанами и под Китаем сегодня, было существенное различие.
A 54 fall in industrial production between its 2007 peak and today is inconceivable isn t it?
Падение промышленного производства на 54 в промежуток времени с 2007 года, когда было максимальное значение, до сегодняшнего дня является чем то невероятным, не так ли?
Today, physics is ultimately defined as the study of matter, energy and the relationships between them.
В настоящее время физика традиционно определяется как наука о материи, энергии и взаимоотношений между ними.
Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada.
И все же Холодная Война закончилась пятнадцать лет назад, а военный конфликт между Францией и Германией в настоящее время кажется столь же маловероятным, как и военный конфликт между Америкой и Канадой.
Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success.
Сегодня все больше писателей, исследователей и политиков видят ключевую связь между образованием и успехом национальной экономики.
NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving.
НЬЮ ЙОРК Неразбериха между переговорами и решением проблем является сегодня довольно странным и тревожным аспектом глобальной политики.
What difference is there between the China of today and the China of one hundred years ago? ...
Какая разница между Китаем сегодня и Китаем сто лет назад? ...
But there is a critical difference between the Russia of today and even Yeltsin's early postcommunist Russia.
Но имеется существенная разница между сегодняшней Россией и даже пост коммунистической Россией эпохи раннего Ельцина.
Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.
Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.
This gave rise to a power struggle between French Sudan (today Mali) and Senegal, within the Mali Federation.
Это послужило началу борьбе за власть между Французским Суданом (сегодня Мали) и Сенегалом внутри Федерации Мали.
According to Russia Today, between 1960 and 2000, Russia supplied India with about 35 billion worth of military equipment.
Россия поставила в Индию военной техники на более чем 35 млрд долларов.
The meeting that is taking place today, for example, between Muslims and Christians, that's what will give us something.
Сегодняшняя встреча между мусульманами и христианами научит нас многому.
Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst.
Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, и именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды.
Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst.
Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды. nbsp
The relationship between the EU and Russia today is fully pragmatic, based on Realpolitik and trade, which in turn eclipses the strategic perspective.
Отношения между ЕС и Россией в настоящее время полностью прагматические, основанные на реальной политике и торговле, которые в свою очередь затмевают стратегическую перспективу.
But a global growth pact looks even more indispensable today, given the world economy s structural problems and huge imbalances between production and consumption.
Но общемировой договор об экономическом росте кажется сегодня ещё более необходимым, учитывая структурные проблемы мировой экономики и огромный дисбаланс между уровнем производства и потребления.
And what of today?
А что мы имеем сегодня?
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
These forces fully comprehend that the most important global contest today is between radical Islamism and the rest of the world.
Эти силы понимают, что наиболее важное противостояние глобального масштаба сегодня это между радикальным исламизмом и остальным миром.
Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state.
Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
Between Scylla and Charybdis.
Меж Сциллой и Харибдой.
In America today, the presidential debate is between Senator John McCain, a war hero, and Senator Barack Obama, a former community organizer.
Сегодня в Америке проходят предвыборные президентские дебаты между сенатором Джоном МакКейном, героем войны, и сенатором Бараком Обамой, бывшим общественным организатором.
In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict.
Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс.
And today a major milestone.
И сегодня важная веха.
Stuff today and starve tomorrow.
Нынче густо, а завтра пусто.
Here today and gone tomorrow.
Нынче здесь, завтра там.
It's nice and cool today.
Сегодня ясно и прохладно.
But t he divide between Iran s society and its government is much greater today than it was under the Shah 30 years ago.
Но раскол между иранским обществом и его правительством намного более велик сегодня, чем при шахе 30 лет назад.
The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison.
Контраст между спасением жизней людей сегодня и направленностью на будущее становится более очевидным, если в сравнение включить усилия по борьбе с глобальным потеплением.
But good leaders today are often caught between their personal cosmopolitan inclinations and their more traditional obligations to the citizens who elected them.
Однако хорошие лидеры сегодня часто оказываются зажатыми между своими личными космополитическими склонностями и более традиционными обязательствами перед гражданами, которые их избрали.
A railway was also built between Palmerston and Pine Creek between 1883 and 1889.
В 1883 1889 годах была построена железнодорожная линия между Дарвином и Пайн Крик.
Sudan between Peril and Hope
Судан между Опасностью и Надеждой
Relationship between disarmament and development
Взаимосвязь между разоружением и развитием
Communication between conciliator and parties
Связь между посредником и сторонами
Choose between this and that.
Выбери между этим и тем.
Choose between this and that.
Выберите между этим и тем.

 

Related searches : And Today - Between And - Then And Today - Today And Beyond - And Still Today - And Until Today - Today And Tomorrow - Today And Future - Past And Today - Between Itself And - Between March And - Between June And - Ratio Between And