Translation of "burden to bear" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Our daily burden to bear.
Ноша, которую мы несём каждый день.
Moreover, many platforms will be unable to bear the burden of the identity verification system.
Более того, многие платформы не смогут вынести ношу систем проверки подлинности.
But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.
Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.
Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
Вместо этого, государство должно предоставить ему услуги своей системы социального обеспечения.
Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
Только необоснованные требования могут быть отклонены, но задача определения степени обоснованности ляжет на плечи государства.
What is not clear is whether Russia s economy can bear the burden of Putin s objectives in Ukraine.
Главный вопрос сегодня это выдержит ли российская экономика бремя путинской политики в отношении Украины.
But other European countries will have to bear more of the burden, and the authorities will have to do more to facilitate integration.
Но и другие европейские страны должны нести растущий груз этого бремени а органы власти должны делать больше для облегчения интеграции иммигрантов.
The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.
Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
Yes, Argentina s debts will probably be paid in full, but Argentina s taxpayers and workers will bear a heavy burden for years to come.
Да, аргентинский долг, возможно, будет выплачен, но аргентинские налогоплательщики и рабочие понесут в ближайшие годы тяжелое бремя.
Bad bear, bad bear! Voom!
Плохой медведь, плохой медведь! . Бух!
In all cases, the world community will have to help pay the tab, since Sudan is too poor to bear the burden on its own.
В любом случае, мировое сообщество должно оказать здесь всю возможную помощь, поскольку Судан слишком беден, чтобы справиться самому.
This policy poses two practical problems. The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are odious.
Однако при такой политике возникают две практические проблемы.
China s Burden
Бремя Китая
Bear River
Медвежья река
Bear it.
Это нужно перетерпеть.
Tunnel bear
Tunnel bear
(d) Debt burden
d) бремени задолженности
In the midst of a financial crisis, it seems unbelievable that European citizens will bear the financial burden of paying off China and India.
На фоне финансового кризиса кажется невероятным, что европейские граждане понесут финансовое бремя, чтобы заплатить Китаю и Индии.
I tried to shoot the bear.
Я пытался подстрелить медведя.
That responsibility is a burden to him.
Ответственность лежит на нём.
He was a burden to his parents.
Он был бременем для своих родителей.
I didn't want to be a burden.
Я не хотел быть обузой.
I feel like a burden to everyone.
Я чувствую себя обузой для всех.
Plee the Bear
Plee the Bear 2D игра в роли медведя
Soldiers bear arms.
Солдаты вооружены.
So critics of the indictment should at least be made to bear the burden of demonstrating to the Security Council that a peace settlement is likely if they wish the Council to act.
Таким образом, критики обвинения должны, по крайней мере, взять на себя ответственность перед Советом безопасности за то, что мирное урегулирование возможно, если они хотят, чтобы Совет начал действовать.
So critics of the indictment should at least be made to bear the burden of demonstrating to the Security Council that a peace settlement is likely if they wish the Council to act.
Таким об азом, критики обвинения должны, по крайней мере, взять на себя ответственность перед Советом безопасности за то, что мирное урегулирование возможно, если они хотят, чтобы Совет начал действовать.
I don't want to be a burden to you.
Я не хочу быть для вас обузой.
I don't want to be a burden to you.
Я не хочу быть вам в тягость.
I don't want to be a burden to you.
Я не хочу быть для тебя обузой.
I don't want to be a burden to you.
Я не хочу быть тебе в тягость.
And I cannot bear to see her.
И мне было невыносимо видеть её.
They have to bear entirely by themselves.
Им приходится переносить полностью своими силами .
Americans have the right to bear arms.
Американцы имеют право носить оружие.
I can bear witness to his innocence.
Я могу засвидетельствовать его невиновность.
I can't bear to see her cry.
Я не могу смотреть, как она плачет.
I can't bear to work with him.
Я не могу выносить работу с ним.
I couldn't bear to look at her.
Я не мог спокойно смотреть на неё.
We all have our cross to bear.
У каждого из нас есть свой крест.
We all have our cross to bear.
Мы все несём свой крест.
She's mature enough to bear a child.
Она достаточно зрела, чтобы выносить ребёнка.
I can't bear to look at Tom.
Мне невыносимо смотреть на Тома.
Tom can't bear to think about it.
Тому невыносимо думать об этом.
I couldn't bear to lose you again.
Если бы я снова тебя потерял, я бы не вынес этого.
I can't bear to look at her.
Я не в силах смотреть на неё.

 

Related searches : Bear A Burden - Bear The Burden - Crosses To Bear - Difficult To Bear - Bear To Hear - To Bear A - Has To Bear - Bringing To Bear - Brings To Bear - To Bear Something - Easy To Bear - Unable To Bear - Bring To Bear - Brought To Bear