Translation of "but in truth" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But nobody is in possession of the ultimate truth.
Но никому не известна конечная правда.
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
A leader can tell the truth, nothing but the truth, but less than the whole truth and yet still be trusted.
Действительно, для того, чтобы нанести удар по репутации политика, не требуются сомнения в правдивости его утверждений. Людям достаточно почувствовать, что он ведет их по неправильному пути или даже, что он еще сам не составил себе четкого мнения по некоторым вопросам.
What matters is not the truth, but our attitude towards truth.
Важна не сама правда, а наше к ней отношение.
I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Я клянусь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
This critique has some truth in it, but is overblown.
В подобной критике есть доля правды, но, в целом, она преувеличена.
But the truth is more complex.
Но правда более сложна.
Nothing is beautiful but the truth.
Одна лишь правда красива.
But the truth is quite different.
Но действительность совершенно другая.
Do you swear to tell the truth and nothing but the truth?
Клянётесь ли Вы говорить правду и ничего, кроме правды?
One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.
But it is not the whole truth.
Но не все в этом правда.
But the truth is that never happens.
Но истина в том, что это никогда не произойдёт.
JM That is clearly not, as they say in courtrooms, the whole truth and nothing but the truth, but it is what the Internet brings.
Я.M. Безусловно я не могу утверждать как в суде, что это все правда и ничего кроме правды, но хочу подчеркнуть, что возможность высказаться, появившаяся у каждого вместе с Интернетом, следует использовать.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.
Но правда в этом вопросе значит меньше, чем эмоции.
Different people believe in different things, but there is only one truth.
Разные люди верят в разное, но правда одна.
Some mathematician has said pleasure lies not in discovering truth but in seeking it.'
Какой то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании ее.
But it is only part of the truth.
Но это только часть правды.
But, the truth may be just the opposite.
Но все может быть совсем наоборот.
But everything Kuchma's cabal says mocks the truth.
Но все, что дворцовая клика Кучмы говорит, является лишь пародией на правду.
Truth is in wine.
Истина в вине.
In harmony with truth.
В гармонии с истиной.
At most, deputies will be able to offer the public a fresh example of a favorite trick in politics to tell the truth was told and nothing but the truth, but not exactly the whole truth.
Самое большее, что смогут сделать депутаты, это доказать использование излюбленного политического трюка говорить правду и ничего, кроме правды, но не всю правду.
But these questions miss a fundamental truth about Turkey.
Однако в этих вопросах упущена из внимания одна деталь, отличающая Турцию от других стран.
But it is the truth and I admit that.
Но это правда и я признаю это.
Plato's my friend, but truth I cherish even more.
Платон мне друг, но истина дороже.
In truth, this is not socialism, but an extension of long standing corporate welfarism.
Ей нет конца и края.
Truce and Truth in Venezuela
Примирение и поиск истины в Венесуэле
He believed in the truth.
Он поверил в правду.
In truth, they are one.
и в начале венцы были из растений.
But the truth is that Israel s hands have been tied.
Однако правда заключается в том, что у Израиля теперь связаны руки.
But mutual respect does not preclude telling people the truth.
Но взаимное уважение не исключает то, что нужно говорить людям правду.
I know it's difficult to believe, but it's the truth.
Я знаю, что в это трудно поверить, но такова правда.
I should have lied, but I told her the truth.
Мне следовало солгать, но я сказал ей правду.
You always tell it straight...but who needs your truth?
Ты всегда режешь правду матку А кому нужна твоя правда?
Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.
There is some truth in this.
В этом есть доля истины.
There is some truth in that.
В этом есть доля правды.
When in doubt, tell the truth.
Когда сомневаешься, говори правду.
I'm only interested in the truth.
Меня интересует только правда.
And, in truth, I lift them.
Упразднён в 1917 г.
But Toledo's own behavior gives such arguments a ring of truth.
Но поведение Толедо придает правдоподобие этим аргументам.
But when you see the truth, what are you to do?'
А когда видишь правду, что же делать?
The girl wanted to, but could not, tell him the truth.
Девушка хотела, но не могла сказать ему правду.
Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
Платон мне друг, но истина дороже.

 

Related searches : In Truth - But In - In All Truth - Basis In Truth - Truth In Engineering - Truth In Negotiations - Truth In Lending - Truth In Advertising - But But - But In Reverse - But In Essence - In Everything But - In Anything But