Translation of "but only because" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But that's only natural because you don't know their ways yet.
Но это естественно, ведь ты ещё не знаешь их методов.
Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.
Не только потому, что Европа означает мир, но потому, что девять миллионов рабочих мест зависят напрямую от евро .
They fail to do so not only because they are greedy, but also because they are scared.
Они не делают этого не только из за своей жадности, но и потому, что боятся.
But Europe has no alternatives (and not only because of the refugees).
Но у Европы нет альтернатив (и не только из за беженцев).
But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda.
Однако хорошие новости на этом ограничились, поскольку на повестке дня НАТО были только рутинные вопросы.
But Putin will be a strong prime minister, if only because he s Putin.
Но Путин будет сильным премьер министром, хотя бы просто потому что он Путин.
The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles.
Эта система дала трещину, но только из за ограниченности ее поглощающей способности, а не основных принципов.
Not only because I wanted, but also because about twenty people wrote to me We are waiting for your response.
Не потому, что я хотел, а потому, что около двадцати человек написали мне Мы ждем, что ты скажешь .
I'm only here because of you.
Я здесь только из за тебя.
I'm only here because of you.
Я здесь только из за вас.
I'm only here because of you.
Я здесь только из за Вас.
Sweden's crisis is a case for Japan to study, not only because it was similar, but also because Sweden solved it.
Случай шведского кризиса должен быть изучен Японией не только по причине его схожести с японским, но также потому, что Швеция его разрешила.
nagoul1 We are BackInBlack not only because of KhaledSaid, but because most of those who murdered Jan25 protesters are still loose.
nagoul1 Мы BackInBlack не только из за KhaledSaid , а потому, что большинство из тех, кто убивал Jan25 протестующих по прежнему на свободе.
But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше.
It was only because of our passports.
а только из за наших паспортов.
I only live here because it's cheap.
Я живу здесь только потому, что тут дёшево.
Cautiously optimistic. . . only because I see their resilience.
С осторожным оптимизмом... Просто потому, что я вижу их стойкость.
She despises him only because he is poor.
Она презирает его только за то, что он беден.
I'm only doing it because I'm forced to.
Я делаю это только потому, что меня заставляют.
Across the world, narcotics trafficking is on the increase, not only because new markets are coming online, but also because new countries have taken up production.
По всему миру оборот наркотиков возрастает, и не только из за того, что вступают в действие новые рынки, но и из за того, что новые страны начинают производить наркотики.
Because that director did not only hit Oleg Brega.
Потому что ректор ударил не только Олега Брегу.
That's only because you don't have to do it.
Это только потому, что ты не обязан делать это.
She married him only because her parents made her.
Она вышла за него замуж только потому, что её заставили родители.
I only did that because Tom asked me to.
Я сделал это только потому, что Том меня попросил.
I only did that because Tom asked me to.
Я сделал это только потому, что Том меня об этом просил.
I only live here because it's close to work.
Я здесь живу только потому, что тут до работы близко.
Not because he wants to, he says, but because no one but he can reform Pakistan.
И, как он утверждает, не потому, что он этого хочет, а потому, что никто, кроме него, не сможет реформировать Пакистан.
Such an outcome is unlikely, but only because Europe s language problem is well on its way to solving itself.
Такой исход маловероятен, но только потому, что языковая проблема Европы быстро продвигается к своему разрешению.
We social democrats can no longer fight such battles, because the problem is not only ideological, but also cultural.
Социал демократы не могут вести эту борьбу, потому что проблема не только идеологическая, но также культурная.
It's glamorous, first, because she is beautiful but that does not make you glamorous, that only makes you beautiful.
леди на картине до безумия красива, но это не делает её гламурной, она просто красива.
Not only had he cooled toward her, but he hated her because he loved another woman that was clear.
Он не то что охладел к ней, но он ненавидел ее, потому что любил другую женщину, это было ясно.
Not because we are Tajiks, but because we are human beings.
Не за то, что мы таджики, а за то, что мы люди.
But her look expressed a tenderness which told him that she not only did not blame him, but loved him because of those sufferings.
Но во взгляде ее была нежность, которая говорила, что она не только не упрекает его, но любит за эти страдания.
But the ECB was slow to cut rates not because of the need for consensus, but because it is a non activist bank that cuts rates only when the inflation picture justifies it.
Но ЕЦБ медлил со снижением процентных ставок не из за необходимости достижения консенсуса, а только потому, что ЕЦБ не является банком, проводящим активную политику, и снижает ставки только тогда, когда такое решение оправдывает инфляционная картина.
His former patient demanded compensation recently because the veneers had become discolored, but the hospital rejected him because the treatment was only meant to last 10 years.
Бывший пациент не так давно потребовал компенсацию, так как его виниры обесцветились, но госпиталь отказал ему в связи с тем, что гарантия предназначалась только на 10 лет.
But there has clearly been a great deal of reliance on this strategy, with companies shedding employees not only because they must, but often because they have not met Wall Street analysts financial expectations.
Но данная стратегия пользовалась явным успехом у компаний, которые сокращали штат сотрудников не только потому, что им необходимо было это делать, но часто и потому, что они не оправдали финансовые надежды аналитиков с Уолл Стрит.
But it's not only education.
Но дело не только в образовании.
But only for a time.
Но только на некоторое время.
This balanced approach is important because most of the world s hotspots are in trouble not only, or even mainly, because of politics, but because of the underlying challenges of hunger, disease, and environmental crisis.
Этот сбалансированный подход важен, потому что большинство горячих точек мира стали таковыми не только и даже не столько по политическим причинам, сколько из за лежащих в их основе проблем голода, болезней и экологического кризиса.
Not only corrupt, but a notorious traitor to consecutive masters, Talleyrand was said to have failed to sell his own mother only because there were no takers.
Он был не только продажен, но и печально известен тем, что предавал своих господ одного за другим. О нём говорили, что он не продал родную мать только потому, что никто не захотел её купить.
True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin s KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
В действительности же, затраты на вооружение резко возросли, но только благодаря друзьям Путина из КГБ, которые, монополизируя производство оружия, украли его в чрезмерном количестве.
Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.
The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public.
Самой известной на Западе является Управление жестокостью , но только потому, что она была переведена и опубликована.
Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged.
До сих пор старые правила выживают, поскольку основаны не только на экономических догмах, но на человеческой природе, остающейся неизменной.
'At present I am teaching Grisha, but that is only because I am free now and not having a baby.
Хорошо, я занимаюсь с Гришей теперь, но ведь это только оттого, что сама я теперь свободна, не рожаю.

 

Related searches : But Because - Because Only - Only Because - Only But - But Only - But Also Because - But Rather Because - But Just Because - If Only Because - Not Only Because - But Can Only - But Only Barely - But Only Recently - But Only Partly