Translation of "not only because" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Because that director did not only hit Oleg Brega.
Потому что ректор ударил не только Олега Брегу.
Boy Oh, because the light goes only to here, not here.
Мальчик А, это потому что тут есть свет, а тут нет.
Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.
Не только потому, что Европа означает мир, но потому, что девять миллионов рабочих мест зависят напрямую от евро .
They fail to do so not only because they are greedy, but also because they are scared.
Они не делают этого не только из за своей жадности, но и потому, что боятся.
And we're not going to publish it, because we only publish science.
Это не для нас мы публикуем только научные статьи.
But Europe has no alternatives (and not only because of the refugees).
Но у Европы нет альтернатив (и не только из за беженцев).
For me, not for him. Right? Because we've only done this once before.
Для меня, не для него. До этого мы проделали это только один раз.
YOU CAN ONLY READ THIS AND COMMENT JUST BECAUSE YOU WERE NOT ABORTED.
Вы можете читать и комментировать это только потому, что ваша мама не сделала аборт.
Tom was sad because he was the only one not invited to the party.
Том грустил, потому что его единственного не пригласили на вечеринку.
Tom was sad because he was the only one not invited to the party.
Тому было грустно, потому что он был единственным, кого на вечеринку не пригласили.
The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles.
Эта система дала трещину, но только из за ограниченности ее поглощающей способности, а не основных принципов.
Not only because I wanted, but also because about twenty people wrote to me We are waiting for your response.
Не потому, что я хотел, а потому, что около двадцати человек написали мне Мы ждем, что ты скажешь .
I'm only here because of you.
Я здесь только из за тебя.
I'm only here because of you.
Я здесь только из за вас.
I'm only here because of you.
Я здесь только из за Вас.
Not only thank you not only that ...
Не только спасибо не только это
Sweden's crisis is a case for Japan to study, not only because it was similar, but also because Sweden solved it.
Случай шведского кризиса должен быть изучен Японией не только по причине его схожести с японским, но также потому, что Швеция его разрешила.
nagoul1 We are BackInBlack not only because of KhaledSaid, but because most of those who murdered Jan25 protesters are still loose.
nagoul1 Мы BackInBlack не только из за KhaledSaid , а потому, что большинство из тех, кто убивал Jan25 протестующих по прежнему на свободе.
Our world has changed vastly over the past century and not only because of technology.
В течение прошлого века наш мир претерпел значительные изменения и не только благодаря технологиям.
It's not because it's trivial. It's not because we don't care.
И не в простоте. И не в безразличии.
It was only because of our passports.
а только из за наших паспортов.
I only live here because it's cheap.
Я живу здесь только потому, что тут дёшево.
However, this distance does not feel so vast, not only because of globalization, but also because of the similarities between the two of the countries' main political actors.
Однако сближают эти страны не только процессы глобализации, но и общие черты их главных политических деятелей.
You're just not. Why not? Because you're not.
Просто не позволено. Почему нет? Потому что нет.
Cautiously optimistic. . . only because I see their resilience.
С осторожным оптимизмом... Просто потому, что я вижу их стойкость.
She despises him only because he is poor.
Она презирает его только за то, что он беден.
I'm only doing it because I'm forced to.
Я делаю это только потому, что меня заставляют.
They are not yet a serious threat to Megawati, only because they are not backed by Indonesia's powerful Islamic political parties.
Они все еще не представляют серьезной угрозы для Мегавати лишь потому, что их не поддерживают могущественные исламские политические партии Индонезии.
Most Palestinians support violent attacks because they believe that only violence will end the occupation, not negotiation.
Большинство палестинцев поддерживает насильственные атаки потому, что они верят, что только насилие, а не переговоры, может положить конец оккупации.
Not talking about it only makes it worse and it becomes acceptable because no one is complaining.
Умалчивание делает коррупцию только сильнее, и она становится приемлемой, потому что никто не жалуется.
Many women in Poland died only because of bad medical treatment (or not being treated at all), because the doctors had a sensible conscience.
Многие женщины в Польше погибли просто из за плохого медицинского обслуживания (или от его полного отсутствия), потому что у докторов очень чувствительная совесть.
They are misleading and dangerous, not only because the crisis in the labor market is not yet over, but also because they contribute to complacency, thereby reducing pressure for reform.
Они обманчивы и опасны, не только потому, что кризис рынка труда ещё не завершился, но также и потому, что они вносят свой вклад в самоуспокоенность, таким образом ослабляя острую необходимость в реформе.
And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent.
И он развалился не только по экономическим причинам, но также и потому, что его внутреннее и внешнее поведение было основано на принуждении, а не на согласии.
(Presumably, they were thinking only of those females who are not aborted because prenatal testing has shown them not to be male.)
(По видимому, они говорят только о тех женщинах, которые не стали жертвами абортов только потому, что результаты ультразвуковой диагностики показали, что они не являются представителями мужского пола.)
We re not prepared to continue paying the salary of this employee not only because of serious doubts about his professional competence, but also because of his disrespect toward his real employers .
Мы не готовы и далее продолжать платить зарплату этому работнику по причине не только серьезных сомнений в его профессиональных компетенциях, но и неуважения проявленного в отношении реальных работодателей Албина .
For me, the choice is simple and not only because I am, by temperament and history, a Democrat.
Мне не составило трудности сделать выбор и не только потому, что по характеру и по происхождению я являюсь демократом.
Because it's about me, the decision whether to abort or not must remain my and only my right.
Потому что это обо мне, решение о том, делать ли аборт, должно оставаться моим и только моим правом.
Why, because I'm not Muslim?
На что я отвечаю вопросом Почему?
That's only because you don't have to do it.
Это только потому, что ты не обязан делать это.
She married him only because her parents made her.
Она вышла за него замуж только потому, что её заставили родители.
I only did that because Tom asked me to.
Я сделал это только потому, что Том меня попросил.
I only did that because Tom asked me to.
Я сделал это только потому, что Том меня об этом просил.
I only live here because it's close to work.
Я здесь живу только потому, что тут до работы близко.
'Only because they have not, or had not by birth, an independent position had no name, were not born as near the sun as we were.
Только потому, что у них нет или не было от рождения независимости состояния, не было имени, не было той близости к солнцу, в которой мы родились.
She only smiled with simulated irony when he had finished and she did not reply because she had not heard what he said.
Она только притворно насмешливо улыбнулась, когда он кончил, и ничего не отвечала, потому что не слыхала того, что он говорил.

 

Related searches : Because Only - Only Because - Not Because - If Only Because - But Only Because - Not Only - Not Just Because - If Not Because - Because If Not - Not Least Because - Implies Not Only - Not Only Allows - Not Only Would