Translation of "by such" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Such - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such claims have been presented by creationists such as Jonathan Sarfati. | Эти идеи были представлены такими креационистами, как Джонатан Сарфатти. |
| Such things often happen by accident rather than by design. | Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно. |
| How are such issues addressed by Palau? | Как решаются такие вопросы в Палау? |
| Such workers have lost jobs by the millions. | Миллионы таких работников потеряли свои рабочие места. |
| How did you come by such a job? | Как тебе удалось заполучить такую работу? |
| Don't let such a good opportunity go by. | Не упускай такую хорошую возможность. |
| Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. | Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий. |
| Burma is now permeated by such state sponsored violence. | Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства. |
| (My computer is stuck. The last time this happened, I fixed it by doing such and such | Во второй ситуации вы думаете по ходу действий, обращаясь скорее к опыту, чем к анализу ситуации (мой компьютер завис в прошлый раз, я предпринял то то и то то попробую сделать это еще раз). |
| Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? | Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? |
| Iraq is not the only country burdened by such debts. | Однако, Ирак не единственная страна, обремененная подобными долгами. |
| Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. | Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом. |
| By the 1990 s, such conflicts were the dominant form. | До 90 х годов такие конфликты были доминирующей формой. |
| Such a move would be deemed premature by numerous critics. | Многие критики сочли бы такой ход преждевременным. |
| As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy. | В таком размере она не может преобразовать индийскую экономику сама по себе. |
| China has much to gain by avoiding such a strategy. | Китай может многое выиграть, отказавшись от такого подхода. |
| But such people are frequently underserved by health care systems. | Однако системы здравоохранения оказывают таким людям недостаточно внимания. |
| By contrast, such US securities are like a lottery ticket. | В отличие от этого, подобные американские ценные бумаги скорее походят на лотерейные билеты. |
| Here is one such appeal by TV host Oleksandr Zinchenko | Вот одно из таких обращений , оставленное телеведущим Олександром Зинченко |
| I apologize for coming by at such a late hour. | Приношу свои извинения за столь поздний приход. |
| Imagine if more such initiatives were launched, not only by companies, but also by governments. | Представьте себе, что бы было, если бы было запущено больше таких инициатив, не только на уровне компаний, но и на уровне правительств. |
| Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations. | Косовские албанцы не хотят, чтобы их государство было связано с такими обвинениями. |
| But such systems are burdened by large administration and compliance costs. | Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств. |
| Such fears are by no means confined to Europe s small countries. | Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы. |
| Such distortions are generally preceded by a buildup of macroeconomic imbalances. | Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов. |
| Such people abound in Iraq, however decimated by years of sanctions. | Ирак богат такими людьми, хотя их и истребляли в годы санкций. |
| China can solve its domestic problems, such as separatism, by itself. | Китай сам может решить свои внутренние проблемы вроде сепаратизма. |
| Such investments require complementary steps by the public and private sectors. | Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного. |
| Such predictions counsel caution against over reaction by policymakers outside Japan. | Такие прогнозы предостерегают от чрезмерной реакции политиков за пределами Японии. |
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы |
| Like all such matters it went on of itself, by inertia. | Оно, как и все дела, шло само собою, по силе инерции. |
| The gentlemen should not be humiliated or offended by such arguments. | И мужчин не должны оскорблять или возмущать подобные доводы. |
| Comments such as this one by nurhataksai are flooding the networks | Сети заполнены такими комментариями, как этот от nurhataksai |
| How did you come by such a big sum of money? | Как ты получил такую большую сумму денег? |
| I don't have time to be bothered by such small things. | У меня нет времени беспокоиться о таких мелочах. |
| I don't have time to be bothered by such small things. | У меня нет времени заморачиваться такими мелочами. |
| Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel s air force. | В такой войне можно победить только полностью разрушив Ливан израильскими воздушными силами. |
| Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to 'the lack of manhood' entailed by sharing such photo. | Размещение фотографии в Сети Ахмедом ЭльГохари (Ahmed ELgohary) определяется одним протестующим комментатором как поступок, наделенный отсутствием мужества . |
| Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners. | Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами. |
| Such a large overshooting is likely to be followed by some undershooting. | За таким большим завышением, вероятно, последует некоторое занижение. |
| It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences. | Интуиция подсказывает, что Ислам не может сам объяснить такие различия. |
| Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants. | К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах. |
| Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives. | Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами. |
| This is the strategy followed by countries such as China and Argentina. | Этой стратегии следуют такие страны, как Китай и Аргентина. |
| Such an explanation, backed by rigorous evidence, is no less necessary today. | Необходимость в таком объяснении, подтвержденном четкими доказательствами, сегодня является не менее настоятельной. |
Related searches : By Such Party - By Such Means - Such And Such - Such-and-such - Or Such - Such Matters - Each Such - Such Cases - With Such - For Such - One Such - All Such - On Such
