Translation of "by their" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Keywords : своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

After being raped, Congolese women are banished by their husbands and ostracized by their communities.	После изнасилования конголезских женщин выгоняют из дома их мужья и изгоняют из общества.
That they do not measure themselves by their body, but measure themselves by their culture.	Что они должны ценить себя не как женское тело, а как человека, принадлежащего к определенной культуре.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	Фонд укомплектован большим количеством замечательных экономистов, которым недостает связи (и оценки) с реалиями стран с которыми они работают.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	Их профессиональная экспертиза основана на особенностях ученых степеней, а не на их достижениях в практическом формировании политики.
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments twelve princes, according to their nations.	Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
Their ability to act is limited by their political environment.	Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.
Their use was limited by their high toxicity to humans.	Их применение было ограничено высокой токсичностью для людей.
Are you satisfied by their style?	А как насчёт их внешнего вида?
They were abandoned by their mother.	Их мать их бросила.
They're expressing their love by hugging.	Они выражают свою любовь объятиями.
Their habitat is threatened by deforestation.	Их среда обитания находится под угрозой из за вырубки лесов.
They organized their CDs by artist.	Они рассортировали диски по исполнителям.
I am touched by their kindness.	Я тронут их добротой.
They were surrounded by their friends.	Они были окружены друзьями.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.	Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.
Dictators like Saddam make their living by selling their oil, not by holding it in the ground.	Диктаторы подобные Садаму живут за счет продажи нефти, а не удерживания ее в недрах земли.
I determined that by their eye pupils...	Определял по зрачкам...
They amplified their argument by new facts.	Они подкрепили свой довод новыми фактами.
You can't judge people by their looks.	Встречают по одежке, провожают по уму.
Women are often judged by their looks.	Женщин часто судят по их внешности.
Women are often judged by their looks.	Женщин часто судят по их внешнему виду.
By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!'	По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения.
Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.	Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.
Judging by their expression, (the sailors) are stunned by what is happening.	Судя по выражениям их лиц, они не слишком обеспокоены происходящим.
They move either by jumping, or by walking on their hind legs.	Боковые пальцы на задних конечностях укорочены или полностью отсутствуют.
How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.	И как он это делает? Очень просто позвонив с работы маме, послав из офиса мгновенное сообщение друзьям, обмениваясь SMS ками под партой.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.	Это означает, что о правительстве судят не по его способности обыграть законодателей, а по качеству его политики.
Their volunteer authors (myself included!) are engaging in a substantive and useful way by writing about their situations, shaped by their own local knowledge and perspective.	Их авторы волонтеры (включая меня!) привлечены содержательным и полезным способом через описание своих ситуаций с использованием собственного местного знания и перспективы.
Voters showed their gratitude by crushing John Major.	Избиратели отблагодарили Джона Мейджора, уничтожив его.
Disoriented by unfamiliar surroundings, Islam becomes their anchor.	Для них, дезориентированных в незнакомом окружении, точкой опоры становится ислам.
By other's faults wise men correct their own.	Мудрые люди учатся на чужих ошибках.
Their progress was stopped by a wide river.	Их продвижение было остановлено широкой рекой.
By example, parents should teach their children kindness.	Например, родители должны учить своих детей доброте.
Rhinos are killed by poachers for their horns.	Браконьеры убивают носорогов ради их рогов.
Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions.	Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.
Increasingly, cancers are identified by their characteristic patterns of gene activity (their molecular signature'').	В настоящее время, различные разновидности рака все больше и больше определяются по характерным моделям генной активности (своеобразного молекулярного автографа'').
Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.	Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.
Workers globally fear for their jobs and feel by passed by economic change.	Рабочие по всему миру боятся потерять работу и чувствуют, что экономические перемены проходят мимо них.
By contrast, Eritrea, East Timor, and parts of the former Yugoslavia achieved independence by exhausting their occupiers and or their internal rivals.	В противоположность этому, Эритрея, Восточный Тимор и страны бывшей Югославии смогли добиться независимости, вымотав своих оккупантов и или внутренних повстанцев.
The international community must judge Burma s generals by their actions, not their words and promises.	Международное сообщество должно судить о бирманских генералах по их действиям, а не по словам и обещаниям.
About one third of male workers in Europe quit their jobs by their early fifties.	Около трети всех мужчин в Европе бросают работу в возрасте чуть старше пятидесяти лет.
Some people were worried that their family or friends were under surveillance by their enemies.	Некоторые люди беспокоились о том, что за их семьёй или друзьями ведут наблюдение их враги.
In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.	В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами.
The Communists attract attention only by their internal squabbles.	Коммунисты привлекают внимание только своими внутренними ссорами.
Americans fear their markets being flooded by Chinese goods.	Американцы обеспокоены тем, что их рынки наводняют китайские товары.

Показать эту страницу на русском языке