Translation of "by through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

This coastal axis has facilitated connections with Europe, either by sea through the Mediterranean, or by land through Catalonia.	Эта прибрежная ось торговала с Европой либо через Средиземное море, либо по земле через Каталонию.
Image by the Russian President's Office, available through Wikipedia (CC BY 3.0).	Фото Администрации президента РФ, достуно в Википедии (CC BY 3.0).
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.	Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.
I m through with being abused by my own country.	Я против оскорблений, которые наносит мне моя страна.
I will be through with my work by tomorrow.	Я завершу свою работу к завтрашнему дню.
By 18 and 19, I was sleeping through the night.	После 18 го и 19 го я наконец стал спать ночью.
Visual FoxPro 9 will be supported by Microsoft through 2015.	Visual FoxPro 9.0 будет поддерживаться Microsoft до 2015 года.
Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation?	Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение?
She paid her way through college by singing in Bollywood movies.	Она пела в Болливудских фильмах и благодаря этому оплатила свою учебу в колледже.
Through trial and error, he found the right answer by chance.	Методом проб и ошибок, он случайно нашёл правильный ответ.
He was put through university with money left by his uncle.	Он окончил университет на деньги, оставленные его дядей.
Through their packaging, Tujilijili have not only been an environmental hazard through littering with the empty packets but also a cause of deaths of consumers through alcoholic poisoning or through accidents caused by drunkenness.	Напиток таджилиджили представляет собой не только угрозу загрязнения мусором, но он также может оказаться причиной смерти его потребителей из за алкогольного отравления, или привести к автомобильным авариям из за вождения в нетрезвом состоянии.
Doing so would raise per capita income by 1 annually through 2030.	В результате этого доход на душу населения станет возрастать ежегодно на 1 вплоть до 2030 г.
Female protesters marching through the village of Mameer, photo published by wahat_almaameer	Женщины протесующие идут через деренвю Маамир, фото опубликовано wahat_almaameer
The river Ganga, also considered holy by Hindus, flows through Kashi, too.	Также сквозь Каши протекает ещё одна святыня индуизма река Ганг.
I was wakened by a beam of light shining through my window.	Меня разбудил луч света, проникший через окно.
For example, in sheep, it may be caused by crowding through doors, or being chased by dogs.	У овец, например, это может быть связано со скоплением людей или из за собачьей погони.
It recently pledged to reduce its CO2 emissions by 29 through unilateral measures by 2030, and by 41 with international support.	Недавно она обязалась сократить свои выбросы CO2 на 29 путем односторонних мер к 2030 году и на 41 при международной поддержке.
Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas.	Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение Ольмерт посредством новых выборов, а Аббас с помощью референдума, через который он может восстановить доминирующее влияние над Хамасом.
Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players.	Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков.
Above all, dominance by one group through a powerful presidency must be avoided.	Прежде всего, необходимо избежать господства одной группы через мощное президентство.
It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market.	В ней может начаться жизнеспособный рост, благодаря индустриализации и созданию единого рынка.
A more likely scenario is that Europe muddles through by drip feeding Ukraine.	Более вероятный сценарий подразу евает, что Европа справится с этой проблемой с помощью капельного питания Украины.
The event was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative.	Мероприятие было организованно при участии Global Voices при помощи инициативы Rising Voices анг .
We can do it by talking to each other we can do it through video we can do it through the written word.	Мы можем обсуждать идеи, беседуя друг с другом, или через видео, или путем письменного дискурса.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps.	Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями.
So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track.	По стандартам ЕС она была проведена очень быстро.
The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April.	МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.
Well let us go hand by hand and browse through just a few examples.	Что ж, давайте пойдём вместе и рассмотрим всего несколько примеров.
By the way, it is a story that is told through its hard materials.	Это история, рассказанная с помощью камня.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты.
Simply by calculating participants through a Facebook event, people were saved from police truncheons.	Так простой счетчик участников события в Фейсбуке спас людей от полицейских дубинок.
Spurred on by curiosity, I did a little more digging through publicly available information.	Движимый любопытством, я ещё немного окопался в общедоступной информации.
The competition is managed by the Public Broadcasting Service MRTV, through a special commission.	Соревнование проводится службой общественного вещания МРТ через специальную комиссию.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
By following through on plans to build a 2,000 mile wall across its southern border.	Воплощать в жизнь планы по возведению стены длиной в 2 000 миль вдоль южной границы?
Billions of dollars are siphoned off each year through companies allegedly controlled by Gazprom managers.	Миллионы долларов выкачиваются каждый год через компании, которые контролируются руководителями Газпрома.
It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces.	It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces.
Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China.	Здесь уверенность может быть построена только на основе подхода, которого придерживаются Соединенные Штаты по отношению к Китаю.
But Thaksin had by then won over Thailand s rural population through popular policies including handouts.	Но Таксин к тому времени пользовался огромной популярностью у сельского населения за счет проведения массовой политики, включая благотворительную деятельность в виде подаяний.
Third, happiness is achieved through a balanced approach to life by both individuals and societies.	В третьих, счастье достигается за счет сбалансированного подхода к жизни, как индивидуумов, так и общества.
It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces.	Он публиковался через китайскоязычную службу блог хостинга MSN Spaces компании Майкрософт .
It cannot, however, be achieved through the back door, by eroding members fiscal policy sovereignty.	Но его нельзя создать через черный ход путем эрозии бюджетного суверенитета стран членов ЕС.

Показать эту страницу на русском языке