Translation of "by and through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

By 18 and 19, I was sleeping through the night.	После 18 го и 19 го я наконец стал спать ночью.
Through trial and error, he found the right answer by chance.	Методом проб и ошибок, он случайно нашёл правильный ответ.
This coastal axis has facilitated connections with Europe, either by sea through the Mediterranean, or by land through Catalonia.	Эта прибрежная ось торговала с Европой либо через Средиземное море, либо по земле через Каталонию.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market.	В ней может начаться жизнеспособный рост, благодаря индустриализации и созданию единого рынка.
Image by the Russian President's Office, available through Wikipedia (CC BY 3.0).	Фото Администрации президента РФ, достуно в Википедии (CC BY 3.0).
It recently pledged to reduce its CO2 emissions by 29 through unilateral measures by 2030, and by 41 with international support.	Недавно она обязалась сократить свои выбросы CO2 на 29 путем односторонних мер к 2030 году и на 41 при международной поддержке.
Well let us go hand by hand and browse through just a few examples.	Что ж, давайте пойдём вместе и рассмотрим всего несколько примеров.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.	Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.
I m through with being abused by my own country.	Я против оскорблений, которые наносит мне моя страна.
I will be through with my work by tomorrow.	Я завершу свою работу к завтрашнему дню.
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas.	Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение Ольмерт посредством новых выборов, а Аббас с помощью референдума, через который он может восстановить доминирующее влияние над Хамасом.
In the same family, Christians, Muslims and animists live in perfect harmony by creating social bonds through inter ethnic and inter religious marriage and defusing social tensions through laughter.	В одной семье христиане, мусульмане и анимисты живут в идеальной гармонии, создавая социальную связь через межэтнические и межрелигиозные свадьбы и снимая социальное напряжение смехом.
The bands toured the US through June and July and Europe through October and November.	Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь.
Third, happiness is achieved through a balanced approach to life by both individuals and societies.	В третьих, счастье достигается за счет сбалансированного подхода к жизни, как индивидуумов, так и общества.
He comes and goes by bike, traveling about 30 kilometers each day, Monday through Friday.	Ездит туда и обратно на велосипеде проезжает около 30 км в день, с понедельника по пятницу.
Visual FoxPro 9 will be supported by Microsoft through 2015.	Visual FoxPro 9.0 будет поддерживаться Microsoft до 2015 года.
And I can t get through.	И я не могу преодолеть его.
Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation?	Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение?
Through trial and error backed by a durable political and economic system the US prevailed and the Soviet Union disintegrated.	Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался.
And, like any platform, Uber started small, covering its fixed costs through step by step expansion.	И, как любая иная платформа, Uber начинал с малого, покрывая свои постоянные издержки через расширение шаг за шагом.
Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities.	Технологические новшества быстро распространяются и внедряются в производство.
Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities.	Компании отреагировали на неблагоприятные условия сокращением кадров и повышением производительности посредством более капиталоемких производственных процессов и, когда необходимо, переводом производственных мощностей за границу.
She paid her way through college by singing in Bollywood movies.	Она пела в Болливудских фильмах и благодаря этому оплатила свою учебу в колледже.
He was put through university with money left by his uncle.	Он окончил университет на деньги, оставленные его дядей.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option.	Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования.
There are two ways to access Yandex maps through maps.yandex.ru and through maps.yandex.com.	Есть два способа зайти на Яндекс.Карты через maps.yandex.ru или maps.yandex.com.
Through most of the period since 1945, fixed rates were protected by capital controls and exchange restrictions.	На протяжении почти всего периода, начиная с 1945 года, фиксированные курсы были защищены контролем над капиталом и ограничениями на обменные операции.
And I said, Well, Men, through their penis, they fertilize the eggs by the sperm coming out.	Я говорю Мужчины, через свой пенис, оплодотворяют яйца с помощью выходящей из него спермы,
But influenced by the country's political events, they have gone through significant changes and lost their consistency.	Но, находясь под влиянием политических событий в стране, они прошли через серьёзные изменения и потеряли свою последовательность.
Through their packaging, Tujilijili have not only been an environmental hazard through littering with the empty packets but also a cause of deaths of consumers through alcoholic poisoning or through accidents caused by drunkenness.	Напиток таджилиджили представляет собой не только угрозу загрязнения мусором, но он также может оказаться причиной смерти его потребителей из за алкогольного отравления, или привести к автомобильным авариям из за вождения в нетрезвом состоянии.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
(a) Assessment by users of the quality and volume of information disseminated regionally and internationally through the print and electronic media outlets.	a) Оценка пользователями качества и объема информации, распространяемой на региональном и глобальном уровнях в печатной и электронной форме.
Hand B is found on folios 19r through 26 and folios 124 through 128.	Рукой В написаны листы с 19r до 26 и с 124 до 128.
Doing so would raise per capita income by 1 annually through 2030.	В результате этого доход на душу населения станет возрастать ежегодно на 1 вплоть до 2030 г.
Female protesters marching through the village of Mameer, photo published by wahat_almaameer	Женщины протесующие идут через деренвю Маамир, фото опубликовано wahat_almaameer
The river Ganga, also considered holy by Hindus, flows through Kashi, too.	Также сквозь Каши протекает ещё одна святыня индуизма река Ганг.
I was wakened by a beam of light shining through my window.	Меня разбудил луч света, проникший через окно.
Those who blame the IMF see the problem as self inflicted through profligate and corrupt spending by Argentina.	Те, кто обвиняет МВФ, считают, что проблема возникла из за расточительного коррумпированного расходования денег самой Аргентиной.
But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.	Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры и, таким образом, узаконены другие альтернативы ограничены.
There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders.	Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи.
Let's do a rotation by a third of a turn anticlockwise, and reflect in the line through X.	Давайте повернем на одну треть против часовой стрелки, и отразим относительно линии X.
Some of these shortcomings may be improved by reducing the state even more through privatization and out sourcing.	Не которые из этих недостатков могут быть устранены, если еще сильнее уменьшить размеры государственного аппарата за счет приватизации и передачи некоторых функций сторонним исполнителям.

Показать эту страницу на русском языке