Translation of "cases in point" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Point - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами Суть точка точку суть смысла

Examples (External sources, not reviewed)

There is a point in all these cases that cannot be overlooked.	Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание.
The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles.	Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля.
What's in those cases?	Что в тех ящиках?
What's in those cases?	Что в тех коробках?
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.	Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
Experience talks in these cases.	Опыт важен в таких ситуациях.
Beyond this basic point, however, there is less agreement on why frustration and anger lead to terrorism in some cases but not in others.	Однако, за пределами этого основного вопроса существуют разногласия по поводу того, почему в одних случаях разочарование и гнев приводят к терроризму, а в других нет.
A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm.	Хорошей стартовой точкой может стать более активное применение имеющегося успешного опыта исключительные случаи должны превратиться в норму.
In both cases, parliaments become dispensable.	В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.	Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях.
In most cases it s psychological rubble.	В большинстве случаев это психологические препятствия.
Such cases seem to point to the return of a European past in which democracy s failures gave way to more expedient forms of government.	Такие случаи, как кажется, указывают на возвращение европейского прошлого, в котором провалы демократии уступали место более подходящим формам правления.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.	Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
There were six such cases in 2014, three in 2015, and several new cases are currently under investigation.	Так, сюда можно отнести шесть дел из 2014 года, три из 2015 года, и несколько новых, которые на данный момент расследуются.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
In both cases, standstill triumphed over progress.	В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.
In some cases, they are shut down.	В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, that means much longer.	В некоторых случаях это означает значительно больше времени.
Democracy fought non democracy in 155 cases.	Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.	Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
In 2011 there were around 2,700 cases.	В 2011 году было около 2700 случаев.
Their cases are still pending in court.	Их дела все еще рассматриваются в суде.
In most cases, his answers are right.	В большинстве случаев его ответы верны.
In all other cases it is true.	Возможны и другие варианты.
According to neo classical economists, the answer is a resounding yes, and, in many cases, they can point to substantial evidence to validate their claim.	Согласно неоклассическим экономистам, ответ это громкое да , и во многих случаях они могут привести множество примеров в поддержку своего убеждения.
Cases in point the Vicomte de Valmont, the Marquis de Sade, Brigitte Bardot, Dominique Strauss Kahn. and even Pepe le Pew, for crying out loud.	Яркие тому примеры виконт де Вальмон, маркиз де Сад, Брижит Бардо, Доминик Стросс Кан. И даже Пепе ле Пью , как это ни смешно.
There's no point in waiting.	Ждать без толку.
There's no point in waiting.	Не имеет смысла ждать.
There's no point in repeating.	Нет смысла повторять.
In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex.	В большинстве случаев секс это осознанный выбор... и лишь в редких случаях людей принуждают к этому.
But in most cases, this is not possible.	Но в большинстве случаев это невозможно.
In most cases, neither can be remedied overnight.	В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.
In these cases, women are often the victims.	В этих случаях женщины часто становятся жертвами.
In both cases, debt levels eventually became unsustainable.	В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.
In most cases, though, there was no glass.	Однако в большинстве случаев стекла не было.
Maybe even find a tumor, in some cases.	может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.
It is just the same in such cases.'	Так и это.
In these cases, it remains remedy No. 1.	В этих случаях он остается средством 1.
The death penalty is necessary in exceptional cases.	В исключительных случаях смертная казнь необходима!
This is an absurd requirement in terrorism cases.	Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
The court has zero experience in such cases ...	У суда ноль практики .
In most cases, modernization is identified with Westernization.	В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
In many cases I don't agree with him.	Во многих случаях я с ним не согласен.
Albinism cases in turtles have already been reported.	Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
Repair work in both cases took several days.	Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.

Показать эту страницу на русском языке