Translation of "in cases were" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In 2011 there were around 2,700 cases.
В 2011 году было около 2700 случаев.
But such cases were exceptional.
Но такие случаи были скорее исключением.
There were six such cases in 2014, three in 2015, and several new cases are currently under investigation.
Так, сюда можно отнести шесть дел из 2014 года, три из 2015 года, и несколько новых, которые на данный момент расследуются.
In both cases, economies were pervasively weakened before they collapsed.
В обоих случаях экономика была существенно ослаблена до того, как потерпели крах политические режимы.
Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned.
Исследователи пришли к выводу о том, что в Мексике восемь из десяти судебных дел прекращаются до решения суда.
In many cases, the controls were neither market based nor temporary.
Во многих случаях данные меры управления не были ни основанными на рынке, ни временными.
In many cases, the antibiotics were administered intravenously, which can cause discomfort.
Во многих случаях антибиотики вводили внутривенно, что может вызвать дискомфорт.
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.
В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время.
In both cases, the policies were tried and failed at great human cost.
В обоих случаях предложения МВФ были реализованы и потерпели неудачу, дорого обошедшуюся населению этих стран.
About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.
Около 40000 новых случаев было зарегистрировано только во втором квартале 2018 года.
In some cases, as many as 21 kinds of personal information were stolen.
В некоторых случаях было похищено до 21 пункта личной информации.
In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.
Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов.
Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous.
В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны.
In many cases, however, these imported laws were ignored, selectively enforced, or were complied with only in form, not substance.
Однако, во многих случаях эти ввезенные законы игнорировались, выборочно приводились в жизнь или исполнялись только по форме, а не по содержанию.
But these countries were already more flexible and, in some cases, undertook strong reforms.
Однако эти страны уже были более гибкими и, в некоторых случаях, проводили сильные реформы.
It s worth asking why this happened, including in cases where things were done in good faith.
Стоит задуматься, почему это происходит, даже в благонамеренных случаях.
What's in those cases?
Что в тех ящиках?
What's in those cases?
Что в тех коробках?
To recall, two criminal cases were brought against Nikolai Sandakov.
Напомним, в отношении Николая Сандакова возбуждены два уголовных дела.
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.
Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
In both cases, efforts were made to burn off the oil from the ocean s surface.
В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана.
In the second half of 2015, there were about 230 reports of forgery, but only 60 criminal cases were initiated.
Во втором полугодии 2015 г. было около 230 сообщений о подделках возбуждено всего 60 уголовных дел.
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).
Experience talks in these cases.
Опыт важен в таких ситуациях.
This is because these people were exposed to low radiation doses that in most cases were comparable to natural background levels.
Причина заключается в том, что эти люди подверглись воздействию очень малых доз радиации, сравнимых с естественным фоновым уровнем.
But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.
Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.
In some cases indigenous groups were even better at halting deforestation than government sanctioned protected areas.
В некоторых случаях , охрана лесов коренным населением происходит намного эффективней, чем правительством.
In 2014, there were at least 155 criminal cases involved injuries or death of healthcare workers.
В 2014 году было заведено по крайней мере 155 уголовных дел по факту причинения травм или смерти работников здравоохранения.
According to the data obtained there, the three persons were killed in another place, since there were no cases on the site.
Согласно собранным там свидетельствам, три человека были убиты в другом месте, так как на месте не было гильз.
By 1997 the UNDP estimates that there were 2.6 million malaria cases.
К 1997 году согласно оценкам программы развития ООН в Индии было зарегистрировано 2,6 миллиона случаев заболевания малярией.
Over 1.3 million court cases (in a country of 4.1 million people) were yet to be resolved in 2009.
1 июля 2009 года Санадер неожиданно объявил об уходе в отставку с постов главы правительства и председателя ХДС.
In total therefore, 169 000 cases were unjustified, out of several million of employees issued with certificates.
В целом получается, что 169 000 случаев были необоснованными на нескольких миллионов работников, получивших больничные листы.
This last conflict demanded the King's own attention, but in both cases the rebellions were put down.
Последнее восстание привлекло личное внимание Эдуарда, но в обоих случаях восстания были подавлены.
In both cases, parliaments become dispensable.
В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.
Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях.
In most cases it s psychological rubble.
В большинстве случаев это психологические препятствия.
Over a five day period in Dorchester, Judge Jeffreys presided over 312 cases 74 of the accused were executed, 175 were transported, and nine were publicly whipped.
В течение пяти дней в Дорчестере рассмотрел 312 мятежных дел 74 обвиняемых были казнены, 175 были сосланы на каторгу, а 9 публично выпороты плетьми.
The rebels, who reduced Qaddafi s birthplace to rubble, were in some cases as ruthlessly brutal as the men against whom they were fighting.
Повстанцы, которые превратили родину Каддафи в руины, в некоторых случаях были столь же беспощадно жестокими, как и люди, против которых они боролись.
More than 30 dangerous cases were found and 21 deaths occurred in the communities rather than in the treatment centres.
Свыше 30 опасных случаев было обнаружено и 21 случай летального исхода все это произошло в общинах, а не в центрах лечения.
But such cases were exceptional. During the Cold War, the Council was divided.
Во время холодной войны Совет был разделен.
A total of 84.58 percent of female inmates were sentenced from drugs cases.
84,58 процента всех женщин, находящихся в тюрьмах, отбывают наказания за преступления, связанные с наркотиками.
They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases.
Специализированный уголовный суд, созванный в 2008 году для разбирательства по делам, связанным с террористической деятельностью, рассматривал дело предполагаемых нарушителей правопорядка.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.
Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
In both cases, it was deceiving itself.
В обоих случаях она обманывала себя.
In both cases, standstill triumphed over progress.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.