Translation of "center stage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Center - translation :

центр

Center stage - translation :

в центре внимания

Stage - translation :

сцена

Keywords : центр центру центром центра Центр сцене сцену стадия сцены стадии

Examples (External sources, not reviewed)

But now America has returned firmly to center stage.	Но теперь Америка решительно вернулась на главную сцену Южная Корея укрепила свой военный союз с США
A year or two ago, six main risks stood at center stage	Год или два назад, шесть основных рисков занимали центр сцены
Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage.	Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус Канн выдвинулся на центральную сцену.
But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.	Но постановка этой проблемы во главу угла не должна означать защиту существующих рабочих мест любой ценой, невзирая ни на что.
As America's debate over toppling Saddam Hussein's regime intensifies, Russia is moving to center stage.	По мере того как в Америке усиливаются дебаты относительно того, чтобы свергнуть режим Саддама Хусейна, на центр политической сцены выдвигается Россия.
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.	Нам удалось поставить вопрос о президентстве на главное место в ливанской политике.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	Беркли В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления.
Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage.	Масс медиа могли сообщать не много больших историй, в которых центральное место занимали крупные фигуры.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	Беркли 45 45 В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления.
This month, water once again takes center stage at the Fourth World Water Forum in Mexico City.	В этом месяце вода снова стала главной темой на Четвёртом всемирном форуме по проблемам воды в Мехико.
But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away.	Но, несмотря на то, что на первый план вышли банки и финансы, конституционная проблема ЕС все еще довольно остра.
Cumulus stage The first stage of a thunderstorm is the cumulus stage, or developing stage.	Облако переходит в стадию мощно кучевого облака (Cumulus congestus).
But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy s support of the Annapolis peace conference.	Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе.
As in the Tang Dynasty, arts and culture were at center stage, reflecting the country s economic prowess and political might.	Как и в Династии Тан, искусство и культура были в центре внимания, отражая экономическое мастерство и политическое могущество страны.
PARIS In the debates raging over the future of the European Union and the eurozone, Germany always takes center stage.	ПАРИЖ. В дебатах, бушующих по поводу будущего Европейского Союза и еврозоны, Германия всегда занимает центральное место.
So long as the bad debts claim center stage, collapse of domestic finance and of a nation's currency becomes extreme.	Пока безнадежные долги претендуют на главную роль, крах внутренних финансов и национальной валюты становится чрезвычайным.
Calligra Stage	Calligra Stage
This puts a new debate center stage how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.	Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост?
CAMBRIDGE The growls between China and Taiwan have grabbed the world's attention recently, but China's economy is poised to retake center stage.	КЕМБРИДЖ Недавно внимание мировой общественности было привлечено перепалкой между Китаем и Тайванем, но центральное место снова занимает вопрос экономического развития Китая.
Center	Центральный
Congress Center of the World Trade Center.	Центр Международной Торговли, Москва.
There are two stages the group stage followed by the knockout stage.	На стадии группового турнира команды делятся на 8 групп по четыре команды.
Info Center	Информация о системе
Software Center	Центр приложений
Also, a stage V tumor is not necessarily worse than a stage IV tumor.	III стадия опухоль выходит за пределы почки и удалить её не представлялось возможным.
While product markets have held center stage in the creation of the single European market, services continue to be fragmented by national regulatory, anti competitive practices.	Если рынки продуктов занимали центральное место в создании единого европейского рынка, то сфера услуг до сих пор остается разрозненной вследствие существования внутригосударственных мер регулирования, препятствующих конкуренции.
Lafontaine now has claimed center stage and the first act of his drama may well be impressive simply because Europe is dying to have some growth.	Сейчас Лафонтен на авансцене, и первый акт этой драмы может быть весьма впечатляющим просто потому, что Европе совершенно необходим хоть какой нибудь экономический рост.
While product markets have held center stage in the creation of the single European market, services continue to be fragmented by national regulatory, anti competitive practices.	Если рынки продуктов занимали центральное место в создании единого европейского рынка, то сфера услуг до сих пор остается разрозненной вследствие существовани внутригосударственных мер регулирования, препятствующих конкуренции.
Is there a stage director?	Режиссирует ли кто то постановкой? .
This is the second stage.	Это второй этап.
He acted on the stage.	Он играл на сцене.
The first stage is complete.	Первый этап завершён.
Because there are no curtains on the stage, the performance begins with the actors entering the stage and ends with their leaving the stage.	Их сочетание позволяет выразить любое чувство, к примеру, изображая плач, актёр наклоняет голову и до уровня глаз поднимает руку ладонью вверх.
LADI Control Center	Центр управления LADI
Lubuntu Software Center	Центр приложений Lubuntu
Muon Software Center	Центр приложений Muon
Plasma Media Center	Plasma Media Center
Razor Configuration Center	Центр настроек Razor
Ubuntu Software Center	Центр приложений Ubuntu
XBMC Media Center	Медиацентр XBMC
But democracy promotion is too uncertain a proposition, and the world too dangerous a place, for it to occupy center stage in what the United States does.	Однако продвижение демократии это слишком расплывчатое понятие, а мир это слишком опасное место, чтобы этот процесс занимал центральное место в деятельности США.
As a result of her brave investigations, which included interviews in prisons, many Muslim countries are revising their criminal codes, and the issue has taken center stage internationally.	В результате смелых расследований, включающих интервью в тюрьмах, большое количество мусульманских стран внесли изменения в свои уголовные кодексы, и этот вопрос занимает центральное место на международной арене.
The left may have not found any real answers to its predicaments, but through a pragmatic patchwork of policies and rhetoric it managed to reclaim the center stage.	В это же время, кажущийся неостановимым марш за рынок, глобализацию и индивидулаизм, который двигал правых со времен Тэтчер и Рейгана вдруг резко затормозил.
The left may have not found any real answers to its predicaments, but through a pragmatic patchwork of policies and rhetoric it managed to reclaim the center stage.	Левые может и не нашли ответов на эти вопросы, но посредством лоскутного одеяла, сотканного из политических методов и риторики, они смогли вернуться в центр сцены.
But stage directions are not enough.	Но одних декораций недостаточно.

Показать эту страницу на русском языке