Translation of "put center stage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Center - translation :

центр

Put center stage - translation :

поставил в центре внимания

Stage - translation :

сцена

Keywords : центр центру центром центра Центр сцене сцену стадия сцены стадии

Examples (External sources, not reviewed)

In biology, carbon takes center stage.	В биологии, углерод занимает центральное место.
But now America has returned firmly to center stage.	Но теперь Америка решительно вернулась на главную сцену Южная Корея укрепила свой военный союз с США
Shall I put chairs on the stage?	азместить стуль на сцене?
You'd better put the chair on the stage.	Лучше поставь стул на сцену.
A year or two ago, six main risks stood at center stage	Год или два назад, шесть основных рисков занимали центр сцены
We could put it on the stage...	Хорошо, хорошо. Мы могли бы поставить его на сцену...
And Jolson, what put him over on the stage?	А Джолсон, почему он добился успеха на сцене?
You don't have to take your bows at the center of the stage.	Не надо кланяться посредине сцены.
We put the car back at the center of our thoughts, and we put love, I think, truly back into the center of the process.	Мы снова сделали автомобиль центром нашего внимания, и я думаю, снова вложили любовь в сердце этого процесса.
Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage.	Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус Канн выдвинулся на центральную сцену.
It's a stage set and he wants those figures to be front and center.	Это декорации, и он хочет, чтобы эти фигуры были в центре, на переднем плане.
How I'd love to drop that ham right in the center of the stage.	Так бы и бросил его посреди сцены.
But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.	Но постановка этой проблемы во главу угла не должна означать защиту существующих рабочих мест любой ценой, невзирая ни на что.
As America's debate over toppling Saddam Hussein's regime intensifies, Russia is moving to center stage.	По мере того как в Америке усиливаются дебаты относительно того, чтобы свергнуть режим Саддама Хусейна, на центр политической сцены выдвигается Россия.
These are the crash test dummies, waiting for their chance to take the center stage.	Это специальные куклы для краш тестов, ожидающие своей очереди.
Simply put, at this state, we are in a dangerous stage.	Проще говоря, на данный момент мы в опасном положении.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	Беркли В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления.
Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage.	Масс медиа могли сообщать не много больших историй, в которых центральное место занимали крупные фигуры.
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.	Нам удалось поставить вопрос о президентстве на главное место в ливанской политике.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	Беркли 45 45 В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления.
Stewart Brand would put a micronuclear reactor right in the center, probably.	Стюарт Бранд установил бы микро АЭС, наверное, прямо посередине. (Смех)
But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away.	Но, несмотря на то, что на первый план вышли банки и финансы, конституционная проблема ЕС все еще довольно остра.
This month, water once again takes center stage at the Fourth World Water Forum in Mexico City.	В этом месяце вода снова стала главной темой на Четвёртом всемирном форуме по проблемам воды в Мехико.
Because then renewables such as wind and solar come out from the wings, here to center stage.	Потому что тогда возобновляемая энергия ветер и солнечный свет выйдут из тени и займут центральное место.
That, in turn, has put China at the center of Asia s political divides.	Это, в свою очередь, поместило Китай в центр политических разделов Азии.
Stewart Brand would put a micro nuclear reactor right in the center, probably.	Стюарт Бранд установил бы микро АЭС, наверное, прямо посередине.
The success of these Games essentially put the city on the world stage.	Успех этих Игр по сути принёс ему мировую известность.
In Chile, the businessman and center right democrat Sebastián Piñera put an end to more than twenty years of center left Concertación rule.	В Чили бизнесмен и правоцентристский демократ Себастьян Пиньера положил конец более чем двадцатилетнему правлению левоцентристского Concertación .
Hold the set at the center and put them on top of each other.	Держим кажую пару за середину и размещаем их в стопку, одна на другую.
But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy s support of the Annapolis peace conference.	Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе.
The last stage is characterized by an attempt in 1711 to renew the fight in the center of Bashkortostan.	Последний этап характеризуется попыткой в 1711 году башкир возобновить борьбу в центре Башкортостана.
The Bush administration has put expansion of democracy at the center of its foreign policy.	Администрация Буша поставила расширение сферы демократии во главу угла своей внешней политики.
They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.	Они промаршировали в центр Рейкьявика, и они подняли женские вопросы на повестку дня.
As in the Tang Dynasty, arts and culture were at center stage, reflecting the country s economic prowess and political might.	Как и в Династии Тан, искусство и культура были в центре внимания, отражая экономическое мастерство и политическое могущество страны.
PARIS In the debates raging over the future of the European Union and the eurozone, Germany always takes center stage.	ПАРИЖ. В дебатах, бушующих по поводу будущего Европейского Союза и еврозоны, Германия всегда занимает центральное место.
So long as the bad debts claim center stage, collapse of domestic finance and of a nation's currency becomes extreme.	Пока безнадежные долги претендуют на главную роль, крах внутренних финансов и национальной валюты становится чрезвычайным.
Ban has tirelessly emphasized the need to put sustainable development at the center of our thinking.	Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении.
And then when Rockefeller Center said, NBC, could you put this thing up on the walls?	И затем, когда Рокфеллер Центр сказал компании NBC Не могли бы вы разместить это на стенах? , мы обрадовались.
Well, you better put them in the center, because that's just what I'm going to bet.	Тебе лучше положить их в центр, потому что как раз столько я собираюсь поставить.
Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show.	а будущие драматурги будут придумывать декорации.
Construction passed to the second stage, and in 2007, were put the third and fourth turbines.	Строительство перешло на вторую очередь, и в 2007 году были пущены третий и четвертый агрегаты.
This puts a new debate center stage how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.	Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост?
But it shows that there is a will to put prioritization squarely at the center of attention.	Но она говорит о том, что существует желание поставить определение приоритетов в самый центр внимания.
Put the Earth at the center of the nested spheres, just because that's where we're making observations.	Разместили Землю в центре сложенных сфер, просто потому что отсюда происходят наблюдения.
And the fact that France has put food at the center of the G20 is really important.	И тот факт, что Франция определила питание главной темой большой двадцатки, представляется мне очень важным.

Показать эту страницу на русском языке