Translation of "central and local" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Local power, central power, now, people power.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.
Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects.
Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты.
Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.
Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины.
How central and local governments will respond to continued forced conversions remains to be seen.
Как центральное и местное правительства ответят на продолжающиеся принудительные преобразования еще предстоит увидеть.
It will also require revising the framework for revenue sharing between central and local governments, as well as transparency in local government finance.
Это также потребует пересмотра рамок для распределения доходов между центральными и местными органами власти, а также прозрачности местных государственных финансов.
And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.
И это был мир, как я сказал, не локального, а уже центрального управления.
The European Central Bank has also failed to tackle local bubbles in Europe.
ЕЦБ также не смог справиться с беспокойствами в Европе.
Objective 1 Promote communication among entities involved in the Project and local communities in Central, South Eastern and Eastern Europe
3.3 Предусмотренное финансирование ФГЭФ
Objective 1 Promote communication among entities involved in the Project and local communities in Central, South Eastern and Eastern Europe
Цель 1 Налаживание контактов между участниками и органами власти на местном уровне в странах Центральной, Южной и Восточной Европы
The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.
Lang helped the local authorities ask for funding from the country's Central Planning Committee.
Лан помогла местным властям получить финансирование от Центрального комитета по планированию страны.
Fairness and reasonableness are also distant goals, because there is vast disorder among Chinese law making institutions, central and local alike.
Справедливость и разумность также весьма отдаленные цели, так как среди местных и центральных законодательных институтов Китая царит полный беспорядок.
Hence, the interplay between local and central governments is complex, particularly in terms of revenue sharing and responsibility for providing public services.
Таким образом, взаимодействие между местными и центральными органами власти является сложным, особенно с точки зрения распределения доходов и ответственности за предоставление государственных услуг.
Russian troops guarded the Central Asian state's frontier before local forces reprised that role in 2005.
Ранее российские военные также охраняли и внешнюю границу Таджикистана в 2005 году эту задачу стали выполнять национальные вооруженные силы.
Far more serious was the lack of transparency in the Central Electoral Commission and the political imbalances on some local commissions.
Гораздо более серьезным недостатком было отсутствие прозрачности в Центральной избирательной комиссии и политический дисбаланс в некоторых местных комиссиях.
In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.
Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.
Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование.
The failures of economic development in the Andes, Central Asia, and Africa contribute to global instability, local insurrections and violence, drug trafficking, and bases for terrorism.
Неудачи в экономическом развитии в Андах, Средней Азии и Африке способствуют глобальной нестабильности, местным восстаниям и насилию, незаконной торговле наркотиками и основаниям для терроризма.
Private and public sector deleveraging in the advanced economies has barely begun, with balance sheets of households, banks and financial institutions, and local and central governments still strained.
Сокращение доли заемных средств частного и государственного секторов в странах с развитой экономикой только начинается, а балансы домашних хозяйств, банков и финансовых учреждений, а также местных и центральных органов власти по прежнему напряжены.
But, in the long run, China s fiscal and financial stability will be ensured only by systematic institutional reform of central local government relationships.
Но в долгосрочной перспективе денежная и финансовая стабильность Китая будет гарантироваться только систематической институциональной реформой взаимоотношений между центральным правительством и региональными властями.
This issue has fueled debate in local media and the local blogosphere.
Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере.
But Bamyan province, while poor and ignored by the central government, is safe from the dangers of the Taliban and ISIS, and open to both local and international tourism.
Однако несмотря на бедность и невнимание со стороны центрального правительства, провинция Бамиан совершенно свободна от Талибана и ИГИЛ , безопасна и открыта как местному, так и международному туризму.
Although the central government may be committed to reforms, implementation at the local level can be very uneven, owing to parochial and vested interests.
Хотя централизованное правительство может быть привержено реформам, их реализация на местном уровне может быть очень неравномерной, вследствие наличия узких и личных интересов.
Each local government is organized like the central government a bureaucracy, a cabinet, a parliament, and so many jobs for the political hangers on.
каждая организована также, как и центральное правительство бюрократический аппарат, кабинет министров, парламент, и следовательно так много рабочих мест для нахлебников политиков.
In theory, this means that local governments cannot finance their deficits by increasing their debt levels, because they can borrow only from the central government or other central authorities.
В теориии это означает, что региональные правительства не могут финансировать свой дефицит путем увеличения своего уровня долга, потому что они могут заимствовать только у центрального правительства или у других центральных органов власти.
Management and central support services
Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание
But it should maintain a clear division of power between local and central authorities at all levels to maintain strong competition and a healthy diversity of interests.
Однако необходимо сохранить четкое разделение власти между местными и центральными властями на всех уровнях, чтобы поддержать сильную конкуренцию и здоровую разность интересов.
Local
Локальные элементы
The head of the Central Electoral Commission has now proposed that members of the local public join election officials and administrators in compiling the lists.
Глава Центральной Избирательной Комиссии уже предложил представителям местного населения работать над составлением списков вместе с сотрудниками избирательной комиссии и лицами, ответственными за организацию выборов.
Thus, creating a new growth order requires the central government to align institutional structures and incentives so that local governments and the market can play to their strengths.
Рынок должен получить пространство для инноваций, в то время как государство должно осуществлять необходимые институциональные и процедурные реформы.
In China, however, such uniformity is unattainable today because the actions of local governments frequently diverge from central government policy.
В Китае, однако, подобная единообразность на сегодняшний день недостижима, из за того, что местные власти часто отклоняются от политики центрального правительства.
Circumstances show that citizens of the countries of Central Asia have no defense in the face of local security structures.
Обстоятельства показывают, что граждане стран Центральной Азии не имеют защиты от местных силовых структур.
Whereas most Central Asians choose to post in either Russian or a local language, Shahnoz feels comfortable posting in both.
В то время, как большинство жителей Центральной Азии публикуют свои посты на русском или на своём родном языке, Шахноз чувствует себя комфортно, работая сразу с двумя языками.
Due to privatization of state owned enterprises and improved financial regulation, including bank supervision and risk control, since 2000 both central and local budgets have basically been in good order.
Благодаря приватизации государственных предприятий и улучшению финансового регулирования, включая контроль банковской системы и управление рисками, с 2000 года как центральный, так и региональные бюджеты в основном были в хорошем состоянии.
Europe needs energy supplies from Central Asia, and Central Asia needs European investment.
Европа нуждается в поставках энергии из Центральной Азии, а Центральной Азии нужны европейские инвестиции.
Tulips originated in Central Asia and spread through the Mediterranean territories to central and eastern Europe.
Тюльпаны зародились в Центральной Азии и распространились по средиземноморским территориям в Центральную и Восточную Европу.
The central government is in charge of national or systemic interests, deploying legal, regulatory, and broad monetary and fiscal policies to achieve its ends. But the state interacts with private enterprises, individuals, and civil society mainly through local governments and local offices of national regulatory agencies.
Однако с частными предприятиями, частными лицами и гражданским обществом государство в основном взаимодействует за счет органов местного самоуправления и через местные отделения национальных регулирующих органов.
Before there was widespread automobile ownership, land prices depended on location, and proximity to the central city or to the local railroad station carried a premium.
До того как владение автомобилями распространилось по всему миру, цены на землю зависели от места, и близость к центральному городу или к местной железнодорожной станции сулило надбавку к цене.
The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood, while respecting local and regional cultures.
Прогрессивный вариант развития являют собой демократические формы федерализма, способные сохранить достаточную центральную власть в целях государственности, и уважительное отношение к местным и региональным культурам.
As I see it, from Party Central media to local police stations, all of them have learned to manipulate their hostages and put on puppet shows.
Я вижу, что все, от партийных СМИ до местных полицейских участков, научились манипулировать своими заложниками, устраивая кукольный спектакль.
Caimans inhabit Central and South America.
Кайманы распространены в Центральной и Южной Америке.
Oligodendrocytes and central nervous system myelin.
Олигодендроциты локализуются в центральной нервной системе.
A local solution to joblessness and urbanization
Местное решение безработицы и урбанизации
Local and international reactions to the law
Местная и международная реакция на закон
Local mobsters and the members of F.I.S.T.
Это время расцвета мафии и коррупции.

 

Related searches : Regional And Local - Local And National - Global And Local - Remote And Local - Local And International - Local And Remote - Local And Regional - State And Local - Local And Global - National And Local - Local And Foreign - Local To Local