Translation of "local and global" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Think global, act local. | Мысли глобально, действуй локально. |
| Green School is a place of pioneers, local and global. | Зеленая Школа это место новаторов, местных и глобальных. |
| All politics is local, and there is no local constituency for the global economy, so what triumphs often erodes global imbalances further. | Все проводят локальную политику, но для глобальной экономики местного избирательного округа не существует, так что часто торжествует то, что разъедает мировой баланс ещё сильнее. |
| These are all global, not local, issues. | Все эти вопросы глобальные, а не локальные. |
| Local and global variables are show in a tab on the inspector dialog. The following example shows a XSLT code segment that declares a global and a local variable | Локальные и глобальные переменные отображаются в отдельных вкладках. В следующем XSLT коде декларируются глобальная и локальная переменные |
| Sheikha Al Mayassa Globalizing the local, localizing the global | Шейха Аль Маясса Глобализуя локальное, локализуя глобальное |
| The biodiversity hosted by the world s developing nations provides both local and global services. | Биологическое разнообразие стран развивающегося мира служит источником местного и мирового пользования. |
| The global information age may strengthen rather than weaken local cultures. | Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры. |
| Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, ethnic . | Какие то тела являются всемирными, но большинство остаются на местном, региональном, этническом уровне. |
| 'Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, ethnic. ' | Какие то тела принадлежат миру, но большинство остаётся на местном, региональном, этническом уровне . |
| Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, ethnic . | Какие то тела являются всемирными, но большинство остаются на местном, региональном, этническом уровне. |
| So the conflict in Syria is taking place on at least three levels local, regional, and global. | Итак, конфликт в Сирии развивается, по меньшей мере, на трёх уровнях локальном, региональном и глобальном. |
| I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations. | Я сейчас говорю, что у нас больше нет глобальных стремлений, у нас есть локальные стремления. |
| quantaplus divides the workspace into three scopes Global, Local, and Project. These distinctions affect various components in quantaplus . | Рабочая область разделена на три сферы действия глобальную, локальную и проект. В зависимости от того, какая из них используется, меняется набор отображаемых элементов управления. |
| The theme of our 2015 Summit is The Open Internet Local Perspectives, Global Rights. | Тема нынешнего саммита Интернет для всех местные перспективы, всемирные права . |
| The resulting race to the bottom reflects intensifying global competition for capital and technological knowhow to support local jobs and wages. | В результате гонка на выживание отражает усиление глобальной конкуренции за капитал и технологические ноу хау для поддержки рабочих мест и заработной платы. |
| Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding. | Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование. |
| By contrast, Thailand s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology. | В отличие от этого, правительство Таиланда и местная элита, похоже, не возражают против того, чтобы оставаться провинциальной страной, огражденной от глобальной конкуренции в науке и технике. |
| That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective. | Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу. |
| Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. | Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план. |
| Analysts might be looking first at their local circumstances, and then extrapolating from that to their assessments of global institutions. | Аналитики могли бы начать поиски с местных условий, а затем экстраполировать от них к своим оценкам глобальных институтов. |
| This issue has fueled debate in local media and the local blogosphere. | Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере. |
| The Office of Global Youth Affairs is building a local youth council at every US embassy around the world, to advise and help to implement embassy programming aimed at local youth. | Управление по глобальным делам молодежи создаёт местные советы молодежи при каждом посольстве США в мире для консультирования и помощи в реализации программ посольств для местной молодежи. |
| They're open, these festivals, because, like in Minto, they understand that the dialogue between the local and the global is essential. | Они открытые, потому что, как в Минто, создатели понимают, что диалог между локальным и глобальным необходим. |
| The persistent gap between the rich and the poor, harshly aggravated by the global financial crisis, worries local political observer epolet | Постоянный разрыв между богатыми и бедными, который только увеличился с наступлением мирового финансового кризиса, беспокоит местного политического обозревателя epolet |
| Most of its active members are interested in issues local to the region and lack any real national or global reach. | Большинство её активных членов интересуется местными вопросами региона и не имеют реального национального или глобального охвата аудитории и контента. |
| The room we are talking about is no longer the local pond but the global village. | Место, о котором мы говорим, это не просто какой то мелкий городок, а вся наша планета. |
| Global Voices Online's Caucasus Regional Editor Onnik Krikorian spoke to Giga Paitchadze, a veteran local blogger. | Региональный редактор Global Voices Onlin s Caucasus Онник Крикориян взял интервью у Гига Пайтчадзе, грузинского блоггера со стажем. |
| Your donation to Global Voices will make possible broader coverage of local perspectives and voices, and help diversify the information all of us receive. | Ваше пожертвование для Global Voices сделает возможным более подробное освещение местных мнений и голосов, и будет способствовать диверсификации получаемой информации. |
| The failures of economic development in the Andes, Central Asia, and Africa contribute to global instability, local insurrections and violence, drug trafficking, and bases for terrorism. | Неудачи в экономическом развитии в Андах, Средней Азии и Африке способствуют глобальной нестабильности, местным восстаниям и насилию, незаконной торговле наркотиками и основаниям для терроризма. |
| Market contracts between producers and consumers and or among producers in supply chains link individuals, families, firms, governments, and public organizations through local or global markets. | Рыночные контракты между производителями и потребителями и или между производителями в цепочке поставок устанавливают связи между частными лицами, семьями, компаниями, правительствами и общественными организациями, на внутренних и глобальных рынках. |
| Our diverse and growing community of 350 writers and translators come from all over the world, and provide trusted perspectives on local stories for global audiences. | Наше разнообразное и растущее сообщество, состоящее из 350 писателей и переводчиков со всех концов мира, обеспечивает глобальной аудитории объективный взгляд на местные события. |
| And with global power comes global responsibilities. | И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность. |
| Together, we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience. | Вместе мы работаем, чтобы местная гражданская журналистика и истории достигли воистину мировой аудитории. |
| How could such a global pattern emerge when real estate is the most local of all assets? | Как могла возникнуть такая глобальная модель, когда недвижимое имущество является самым локальным из всех активов? |
| Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local. | Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания. |
| It is now a global organization with local franchised groups capable of wreaking havoc in Western capitals. | Теперь это глобальная организация, предоставившая свой бренд местным группировкам, способным сеять хаос в западных столицах. |
| Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local. | Кто то может сказать, что такой подход невозможен на глобальном уровне, потому что политика все еще остается локальной. |
| Local | Локальные элементы |
| Finally, the information revolution provides inexpensive means of communication and organization that allow groups once restricted to local and national police jurisdictions to become global. | Наконец, информационная революция предоставляет недорогие средства связи и организации, что позволяет группам, в прошлом ограниченным региональными или национальными рамками, приобрести глобальный масштаб. |
| She calculated the up front cost and the payback over time, and it's a net plus on so many levels for the local, national and global economy. | Она подсчитала необходимые инвестиции и срок окупаемости, и оказалось, что проект рентабелен на всех уровнях местном, национальном, глобальном. |
| As Pascal Lamy, the director of the World Trade Organization, has said, it is not only the local that has to be brought to the global the inherently local political sphere has to internalize the global or regional context. | Как сказал Паскаль Лами, директор ВТО, речь идет не только о том, что местное нужно вывести на уровень глобального по своей сути местная политическая сфера должна усвоить глобальной или региональный контекст. |
| Political leaders in dozens of countries are making decisions that will drive the performance of local (and global) markets for the foreseeable future. | Политические лидеры во многих странах принимают решения, которые будут управлять работой местных (и глобальных) рынков в обозримом будущем. |
| The interaction of any of these global factors with a variety of regional and local sources of geopolitical tension could be dangerously combustible. | Взаимодействие любого из этих глобальных факторов с различными региональными и местными источниками геополитической напряженности может быть взрывоопасным. |
| Initiatives such as Feed the Future, the US Global Development Lab, and Power Africa combine local ownership, private investment, innovation, multi stakeholder partnerships, and mutual accountability. | Инициативы, такие как Feed the Future, Глобальная Лаборатория Развития США и Power Africa совмещают местную собственность, частные инвестиции, инновации, многостороннее партнерство и взаимную ответственность . |
Related searches : Global And Local - Regional And Local - Local And National - Remote And Local - Local And International - Local And Remote - Local And Regional - State And Local - National And Local - Local And Foreign - Central And Local - Domestic And Global
