Translation of "children and adolescents" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Children - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people, | будучи обеспокоена ростом масштабов злоупотребления незаконными наркотиками детьми, в том числе подростков</b>ого и юношеского возраста, |
| Each center brings music to almost 200 children and adolescents living at or below the poverty level. | Каждый центр дает возможность 200 детям и подросткам, живущим в бедности или за её чертой, заниматься музыкой. |
| The association was founded 11 years ago with the goal of achieving a positive attitude change in children and adolescents through art. | Ассоциация была основана 11 лет назад с целью достичь положительных изменений в отношении детей и подростков</b> посредством искусства. |
| Adolescents often quarrel with their parents. | Подростки часто спорят со своими родителями. |
| Adolescents often quarrel with their parents. | Подростки часто ссорятся со своими родителями. |
| 29. Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol | 29. также настоятельно призывает все государства обеспечить доступ к надлежащему лечению и реабилитации для детей, включая подростков</b>, пристрастившихся к наркотическим средствам, психотропным веществам, летучим препаратам и алкоголю |
| 19. Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible to children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol | 19. настоятельно призывает также все государства обеспечить доступ к надлежащему лечению и реабилитации для детей, включая подростков</b>, пристрастившихся к наркотическим средствам, психотропным веществам, летучим препаратам и алкоголю |
| 16. Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible to children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol | 16. настоятельно призывает также все государства обеспечить детям, включая подростков</b>, которые являются зависимыми от наркотических средств, психотропных веществ, ингаляционных препаратов и алкоголя, возможности надлежащего лечения и реабилитации |
| It seems that we will leave the Senate without the incorporation of children and adolescents, which we intend to have fixed in the Senate or the Congress. | По всей видимости, закон будет принят без включения детей и подростков</b>, на котором мы настаиваем при рассмотрении в Сенате или Палате депутатов. |
| Half of E.R. admissions from adolescents are for concussions. | Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи это пациенты с сотрясением головного мозга. |
| Intended to protect children from harmful content online, the Law on Protection of Children and Adolescents from Harmful Content on the Internet provides for online filtering mechanisms to prevent certain content from being accessed by minors. | Нацеленный на защиту детей от вредоносного интернет контента, Закон о защите детей и подростков</b> от вредоносного интернет контента вводит механизмы фильтрации интернет данных для ограничения доступа несовершеннолетних к определённого рода информации. |
| Reaffirming that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents, | подтверждая, что общие принципы, в частности, такие, как наилучшие интересы ребенка, запрет дискриминации, участие, выживание и развитие, обеспечивают рамки для всех действий в интересах детей, включая подростков</b>, |
| As reported by Rospotrebnadzor, without specifying the amount of the fine, the text of the book can be seen as 'encouraging or motivating suicidal behaviour in children and adolescents'. | Как сообщили в Роспотребнадзоре, не уточнив сумму штрафа, текст книги может рассматриваться как провоцирующий или мотивирующий к суицидальному поведению детей и подростков</b> . |
| 1. Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents | 1. подтверждает, что общие принципы, в частности, такие, как наилучшие интересы ребенка, запрет дискриминации, участие, выживание и развитие, обеспечивают рамки для всех действий в интересах детей, включая подростков</b> |
| 1. Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents | 1. подтверждает, что общие принципы, в частности, такие, как высшие интересы ребенка, запрет дискриминации, участие и выживание и развитие, обеспечивают рамки для всех действий в интересах детей, включая подростков</b> |
| 1. Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents | 1. подтверждает, что общие принципы, в частности, такие, как высшие интересы ребенка, недискриминация, участие и выживание и развитие, обеспечивают рамки для всех действий в интересах детей, включая подростков</b> |
| 1. Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents | 1. подтверждает, что общие принципы, в частности, такие как высшие интересы ребенка, недискриминация, участие и выживание и развитие, обеспечивают рамки для всех действий в интересах детей, включая подростков</b> |
| They were soon joined by bands such as the Minutemen, Descendents, Circle Jerks, Adolescents, and T.S.O.L. | С приходом популярности стали появляться такие коллективы как Minutemen, Descendents, Circle Jerks, Adolescents и T.S.O.L. |
| The world has not paid enough attention to the health of adolescents. | В мире не уделяется должного внимания здоровью подростков</b>. |
| So this is a step in the right direction. Here at TodoMejora we hope that the LIG, which was sent to the Senate today, does not exclude the identity of children and adolescents in Chile. | От TodoMejora мы ожидаем, что направленный сегодня в Сенат LIGahora не будет исключать прав детей и подростков</b> Чили на гендерную идентичность. |
| 5. As we welcome the voices and the views of children, including adolescents, heard at the commemorative plenary meeting, we strive to strengthen their participation in the decisions that affect them, in accordance with their age and maturity. | 5. Мы приветствуем мнения и соображения, высказанные детьми, в том числе подростками, на торжественном пленарном заседании, и будем стремиться расширять их участие в принятии решений, которые их затрагивают, с учетом их возраста и степени зрелости. |
| Children and poverty | Дети и нищета |
| Worldwide, an estimated 1.3 million adolescents died in 2012. The report also adds that | По оценкам, в 2012 г. в мире произошло 1,3 миллиона случаев смерти подростков</b>. |
| Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult. | В странах с хорошей информацией о риске от табака к тому времени, когда малолетние курильщики вырастают, более 80 жалеют о том, что они начали курить. |
| Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult. | Большинство курильщиков пристращаются к курению в подростков</b>ом или молодом зрелом возрасте, когда недальновидность и недостаток информации затрудняют принятие рациональных решений. |
| We must think of our children and grand children. | Мы должны думать о своих детях и внуках. |
| (d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers | d) содействовать созданию такой образовательной среды, которая устраняет все барьеры, препятствующие учебе беременных подростков</b> и матерей подростков</b>ого возраста |
| (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection | b) принять меры для расширения возможностей взрослого населения и подростков</b> по защите от опасности ВИЧ инфекции |
| Promoting and protecting the rights of children and non discrimination against children, including children in particularly difficult situations | Поощрение и защита прав ребенка и запрет дискриминации в отношении детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении |
| Madonna and Africa s Children | Мадонна и африканские дети |
| The boulevard and children. | Бульвар и дети. |
| Women and children first! | Сначала женщины и дети! |
| And with the deaths of other people's children, and deaths of our own children. | И смерти чужих детей, и смерти своих детей. |
| Refugee and internally displaced children | 7. Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны |
| Protection of women and children | Защита женщин и детей |
| Refugee and internally displaced children | Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны |
| For him and his children. | Им и его детьми. |
| 'And have you any children?' | А у тебя есть дети? |
| And the children feel it. | И дети чувствуют это. |
| Children need stability and certainty. | Детям нужны стабильность и уверенность. |
| Familiarity breeds contempt and children. | Близкое знакомство рождает презрение и детей. |
| Children and drunks don't lie. | Дети и пьяные не врут. |
| Children need love and attention. | Детям нужны любовь и внимание. |
| Tom and Mary wanted children. | Том и Мэри хотели детей. |
| (g) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education | g) разработки и осуществления программ по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подростков</b>ого возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование |
Related searches : Young Adolescents - Children And Infants - Children And Youths - Infants And Children - Women And Children - Children And Career - Migrant Children - Have Children - Abandoned Children - Get Children - Vulnerable Children - Raising Children - Preschool Children
