Translation of "comes into consideration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consideration - translation :

Into - translation :

Keywords : доходит возвращается приходит придёт выходит рассмотрения тщательного раздумий рассмотрение сведению дом прямо эту под во

Examples (External sources, not reviewed)

I'll take it into consideration.	Я приму это во внимание.
I've taken everything into consideration.	Я всё учёл.
I've taken everything into consideration.	Я всё учла.
We'll take that into consideration.	Мы примем это во внимание.
They took every possibility into consideration.	Они приняли во внимание любую возможность.
You should take her illness into consideration.	Вам следует принять во внимание её болезнь.
We should have taken the schedule into consideration.	Мы должны были принять во внимание расписание.
I'm sure Tom will take that into consideration.	Уверен, что Том примет это во внимание.
I'm sure Tom will take that into consideration.	Я уверен, что Том это учтёт.
Here the copyright comes into play.	Здесь в игру вступает копирайт.
It will, above all, take Syrian priorities into consideration.	На первом месте будут интересы Сирии.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.	Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
His opinion comes into conflict with mine.	Его мнение вступает в конфликт с моим.
We must therefore take that into consideration when creating an outfit.	Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что ты должен учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что ты должен принять во внимание, время.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что вы должны учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что вы должны принять во внимание, время.
The afternoon sun comes directly into my room.	После полудня солнце светит прямо в мою комнату.
December 16 The Constitution of Bangladesh comes into effect.	16 декабря введена в действие первая Конституция Бангладеш.
State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration.	Государственные органы строят отношения не с нами, а с собственником СМИ.
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.	Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
So this is where this little dear comes into play.	И вот здесь в игру вступает эта милашка.
Nor have advanced economies, particularly the United States, taken IMF advice fully into consideration.	Помимо этого, развитые экономические системы, особенно США, не отнеслись серьезно к совету МВФ.
This article did not take into consideration the students or the university at all.	Эта статья совершенно не относится к студентам и университетам.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.	Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
At this point, a second, quite separate, development comes into play.	С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.
Comes back, goes into the village, says, Well what's the story?	Он вернулся обратно, пошел в деревню и спросил Что за история?
Even when they re not, a higher principle surely comes into play.	Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives.	Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив.
It comes from the president, through the government, and into the media.	На это ежегодно из бюджета страны предполагалось выделять свыше 2,5 миллиарда долларов.
All of this applies just to the way the medium works, without taking content into consideration.	Все это относится к чисто технической стороне работы телевидения, не говоря уже о содержании самих программ.
When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no.	Когда официальный представитель власти в Японии говорит, что примет что то для серьезного рассмотрения , это означает нет .
But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.	Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом .
This could help us work out how life comes into being on planets.	Это могло бы помочь определить, как на планетах появляется жизнь.
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,	принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,
During sentencing, the court will take the Russian citizen's confession into consideration and possibly shorten his sentence.	При вынесении приговора суд учтет признания россиянина и, возможно, уменьшит ему срок.
Make sure to take daylight saving time and leap years into consideration when working with these functions.	Эти функции всегда доступны.
5. Consideration of applications	5. Рассмотрение заявок
That requires careful consideration.	Это требует тщательного рассмотрения.
Purified comes into equilibrium with its decay products after about a half of year.	Очищенный 227Ac приходит в равновесие с продуктами распада через 185 дней.
One was that my favorite nurse, Ettie, told me that I did not take her pain into consideration.	И я узнал две интересные вещи. Во первых, моя любимая медсестра Этти сказала мне, что я не брал в расчёт её страдания.
Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons,	учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений,
This comes out. This comes out.	но получается вот что и вот что.
But they deserve careful consideration.	Но он заслуживает внимательного анализа.

Показать эту страницу на русском языке