Translation of "comes into force" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Force - translation :

Into - translation :

Keywords : доходит возвращается приходит придёт выходит тупым силовое предметом заставлять силой дом прямо эту под во

Examples (External sources, not reviewed)

Entry into force	Вступление в силу
How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force.	Как и к кому они будут применены станет ясно только после вступления закона в силу.
The new policy, issued by decree by the Ministry of Communications, comes into force on January 1, 2016.	Новая политика, описанная в постановлении Министерства связи, станет реальностью 1 января 2016 года.
1969 In Canada, the Official Languages Act comes into force, making French equal to English throughout the Federal government.	1969 В Канаде вступил в действие Языковой Акт, провозглашавший английский и французский языки официальными на всей территории страны.
Article 45 Entry into force	Статья 45 Вступление в силу
Here the copyright comes into play.	Здесь в игру вступает копирайт.
It entered into force in 1975.	Он вступил в силу в 1975 году.
As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.	Теперь, когда Лиссабонский договор вступает в силу, я думаю, что Европейский союз уникальным образом соответствует тому, чтобы принять на себя ответственность быть лидером.
His opinion comes into conflict with mine.	Его мнение вступает в конфликт с моим.
The afternoon sun comes directly into my room.	После полудня солнце светит прямо в мою комнату.
NAFTA came into force on January 1, 1994.	NAFTA вступила в силу 1 января 1994 года.
He has turned the Center into a force.	Он превратил центристов в силу.
The new traffic regulations come into force tomorrow.	Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
However, by 1490 entered into force new circumstances.	Однако к 1490 году в действие вступили новые обстоятельства.
December 16 The Constitution of Bangladesh comes into effect.	16 декабря введена в действие первая Конституция Бангладеш.
Cigarette plain packaging laws come into force in Australia	В Австралии вступил в силу закон об унифицированной упаковке для сигарет.
So this is where this little dear comes into play.	И вот здесь в игру вступает эта милашка.
The sentence has likewise not yet entered into legal force.	Приговор также в законную силу еще не вступил.
Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.	Линда заявила, что беременна, чтобы заставить Дэна на ней жениться.
At this point, a second, quite separate, development comes into play.	С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.
Comes back, goes into the village, says, Well what's the story?	Он вернулся обратно, пошел в деревню и спросил Что за история?
Even when they re not, a higher principle surely comes into play.	Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
This contract shall enter into force as of the . day of .	Настоящий контракт вступает в силу с дня 2005 года.
It comes from the president, through the government, and into the media.	На это ежегодно из бюджета страны предполагалось выделять свыше 2,5 миллиарда долларов.
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.	Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
03 series of amendments Date of entry into force 23 June 2005	Поправки серии 03 Дата вступления в силу 23 июня 2005 года
These reforms will come into force with effect from 7 September 1993.	Эти реформы вступят в силу начиная с 7 сентября 1993 года.
The law is supposed to come into force by December 1, 2011.	Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.
But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.	Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом .
This could help us work out how life comes into being on planets.	Это могло бы помочь определить, как на планетах появляется жизнь.
(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.	b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39.
Purified comes into equilibrium with its decay products after about a half of year.	Очищенный 227Ac приходит в равновесие с продуктами распада через 185 дней.
This comes out. This comes out.	но получается вот что и вот что.
Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,	приветствуя вступление Соглашения в силу и отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении,
1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.	1. При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001,	с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция вступила в силу 18 июня 2001 года,
The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.	Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.
Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data	Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных
He may sign the law into force and then say People, I am tired.	Возможно, он подпишет Закон о Лидере Нации, сказав Народ я устал!
This is where the third element of a liberal order comes into play civil society.	И вот здесь вступает в действие третий элемент либеральной системы гражданское общество.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.	Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов.
But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force.	Но чтобы избрать лидера, эти группы должны объединиться в единую силу.
Now it seems to have repelled US efforts to force it into revaluing its currency.	Сейчас ему, кажется, удалось отвергнуть попытки США заставить его ревальвировать свою валюту.
To name only potatoes, they even had to be introduced by force into this country.	Хоть картофель и тот вводился у нас силой.
Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.	Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.

Показать эту страницу на русском языке