Translation of "coming into play" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hats are coming into fashion.
Шляпы входят в моду.
I'm going outside to play. Are you coming with?
Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?
Here the copyright comes into play.
Здесь в игру вступает копирайт.
She felt the tears coming into her eyes.
Ты любишь меня?
I couldn't talk Tom into coming with us.
Я не мог уговорить Тома пойти с нами.
I couldn't talk Tom into coming with us.
Я не смог уговорить Тома пойти с нами.
The play was also translated into Danish, Dutch and, in 1681, into Swedish.
Помимо немецкого, эта пьеса была переведена на датский, нидерландский и шведский.
It will play into the hands of the terrorists.
Это сыграет на руку террористам.
Northwest flight seven coming into Seattle on March 12th or whatever.
Рейс семь по северо западу прибывает в Сиэттл 12 го марта или еще что.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.
So all those months of work, they come into play.
Все эти месяцы усилий начали работать.
So this is where this little dear comes into play.
И вот здесь в игру вступает эта милашка.
Tribal allegiances will play a pivotal role if Qaddafi is defeated in the coming days.
Племенные пристрастия будут играть ключевую роль, если Каддафи потерпит поражение в ближайшие дни.
And so it is with ourselves we keep coming and coming to the club until we turn into shlyupiks. There!
Да, вот ты смеешься, а наш брат уже смотрит, когда сам в шлюпики попадет.
'It is I,' answered Constantine Levin, coming forward into the lamp light.
Это я, отвечал Константин Левин, выходя на свет.
The new Balkan route refugees are coming into the EU through Croatia.
Новый балканский маршрут беженцы идут в ЕС через Хорватию.
As Higan draws near the Red spider lilies are coming into bloom.
Когда приближается Хиган, расцветает хиганбана.
At this point, a second, quite separate, development comes into play.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.
Even when they re not, a higher principle surely comes into play.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
This play was made into films in 1964 and in 1978.
Стихи Евгения Шварца в Поэзии МГУ BiblioГид.
Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis.
Испания, например, при входе в кризис не имела бюджетного дефицита.
So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground.
Когда приближается буря, он забивает колья в землю.
But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.
Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом .
Citizen journalists also play a part in forging information into an understandable form.
Гражданские журналисты тоже играют роль в ковке информации и придании ей доступной для понимания формы.
GV Does your Haitian heritage come into play at all in the series?
GV Ваше гаитянское происхождение играет роль в сериале?
We would dig the holes into the ground and used pebbles to play.
Мы копали ямки и использовали для игры камушки.
But the boy s day is divided only into school time and play time.
Кроме того, у нее много дел по дому на вечер и свободного времени на игры не остается совсем. День мальчиков отведен только для учебы и игр.
SP is Standard Play, LP is Long Play (1 2 speed), EP SLP is extended super long play (1 3 speed) which was primarily released into the NTSC market.
Аппараты VHS выпускались в двух вариантах рассчитанных на запись видеосигнала с европейским стандартом разложения 625 50 (PAL, SECAM), и с американским 525 60 (NTSC, PAL M).
Fearing a coming storm as strong as Haiyan, residents troop into a school which was temporarily converted into an evacuation center.
Опасаясь приближающегося шторма, такого же сильного, как Хайян, жители собрались в школе, которая на время стала эвакуационным центром.
Developing countries will also need to play their part, significantly slowing and peaking emissions growth in the coming decades.
Развивающимся странам также нужно будет сыграть свою роль, значительно замедляя увеличение выбросов с выходом на пиковые показатели в следующих десятилетиях.
If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?
Если конус световых лучей попадет в мой глаз, то что я увижу?
In most variations, Black can play ...Bg4 to transpose into the 4...Bg4 line.
Идея защиты Алехина фигурная игра и контратака пешечного центра белых.
She was an inspiration for the fresh batch of singers coming into the Pashto music industry.
Она служила источником вдохновения для большого числа новых певцов, появившихся на пуштунской музыкальной сцене.
The report details the lucrative recruitment business which often deceives migrant workers into coming to Lebanon.
В статье детально описывается прибыльность бизнеса по найму рабочих, который часто заставляет работников мигрантов приезжать в Ливан обманным путем.
Investors are increasingly wary of a global financial meltdown, most likely emanating from Europe, but with the US fiscal cliff, political instability in the Middle East, and a slowdown in China all coming into play.
Инвесторы все больше опасаются мирового финансового кризиса, скорее всего, исходящего из Европы, но усугубленного финансовой скалой США, политической нестабильностью на Ближнем Востоке, а также спадом в Китае.
This is where the third element of a liberal order comes into play civil society.
И вот здесь вступает в действие третий элемент либеральной системы гражданское общество.
Voice 1 It's coming in. It's coming again.
Голос 1 Надвигается. Снова надвигается.
We are coming, when the summer is coming
Мы приходим, когда лето приходит
I'm coming.
Иду.
I'm coming.
Я приду.
I'm coming.
Я иду.
Something's coming.
Что то приближается.
Something's coming.
Что то грядёт.
She's coming!
Она идёт!
They're coming.
Они идут.

 

Related searches : Coming Into Court - Coming Into Work - Coming Into Question - Coming Into Focus - Coming Into Bloom - Coming Into Action - Coming Into Power - Coming Into Existence - Coming Into Operation - Coming Into Effect - Coming Into Force - Enter Into Play - Came Into Play - Call Into Play