Translation of "constitutes a breach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Breach - translation :

Keywords : брешь Нарушение ядра нарушением штурм составляет подразумевает представляет жестокое документ

Examples (External sources, not reviewed)

Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.	Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением.
In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.	В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета.
FRANKFURT What constitutes a crisis?	ФРАНКФУРТ. Что такое кризис?
What constitutes a good life?	Что считать за правильный образ жизни?
Gordon and Breach, 1990.	Publishers, 1990.
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.	Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
But what constitutes genocide?	Но что представляет собой геноцид?
Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record.	Восемнадцать лет утаиваний представляют собой очень серьезное досье.
This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists.	Этот вопрос содержится в тесте Роршаха для политиков и экономистов.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.	Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter	Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
Mr Smith is accused of breach of contract.	Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.	Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.
But another force serves the Party's interests as well the deep seated Chinese cultural inertia that stresses collectivist, group oriented behavior. In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.	Но интересам Партии служит еще одно обстоятельство глубоко укоренившаяся культурная традиция Китая, акцентирующая коллективистское, ориентированное на группу поведение.
Israel s wall constitutes a sad but probably inevitable component of its security.	Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности.
Ultimately, the Russian people will decide for themselves what constitutes a defeat.	В конечном итоге, россиянам придется самим решать, что именно считать поражением.
3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.	3. Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предшествующих уступках.
The law constitutes a major threat for Kyrgyzstan and its LGBT communities.	Закон представляет собой серьёзную угрозу для Кыргызстана и его ЛГБТ сообществ.
The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.	В своем заявлении К.
It is inability to remember that constitutes amnesia.	Именно неспособность вспомнить является амнезией.
India rules sex with underage wife constitutes rape.	Индия признает изнасилованием секс с несовершеннолетней женой.
Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem.	Изменение климата человеком это конечно реальный факт, который представляет серьезную проблему.
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives	Диалог между цивилизациями это процесс, направленный на достижение, в частности, следующих целей
This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable.	Это тоже было новизной пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.
If you do that, I'll sue you for breach of contract!	Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
For a normal country, the national income tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions.	В случае обычной страны общенациональная система подоходного налога представляет собой огромный автоматический стабилизатор для всех регионов.
The emergence of a new Palestinian Prime Minister and government constitutes an important opening.	Появление нового Палестинского Премьер министра и правительства представляет собой важное открытие.
This constitutes another potential trap for the new government.	Это еще одна потенциальная ловушка для нового правительства.
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement	2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
I am not sure exactly what constitutes personal and public in a Syrian's normal existence.	Я не совсем уверена, что составляет личное и общественное в нормальном существовании сирийца.
In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.	На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
Moreover, the law failed to define adequately what constitutes collaboration.	Более того, закон не сумел дать адекватного определения составляющим коллаборационизма.
The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny.	Также, в США было привито конкретное популистское убеждение, что владение оружием является жизненно важным для защиты общества от тирании правительства.
Mindful that normal slowdowns could lead to a breach of the ceiling, they decreed that a normal deficit is a zero deficit.	Признавая, что обычное снижение темпов роста экономики может привести к превышению предельного значения дефицита, они постановили, что нормальный дефицит это нулевой дефицит.
Second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with Iran must continue.	Во вторых, пока не обнаружено серьезное нарушение международных законов, с Ираном должны продолжаться переговоры.
First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance.	Во первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.
However, the judge had decided that agigation, even in the form of a repost, constitutes organization.	Однако судья решила, что агитация, даже в форме перепоста, это уже организация .
Meanwhile, the World Health Organisation has announced that the Zika virus constitutes a global health emergency	Тем временем, Всемирная организация здравоохранения заявила, что вирус Зика представляет чрезвычайную ситуацию для здравоохранения глобального уровня
(b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation	b) группы государств, включающей это государство, или международного сообщества в целом, и нарушение этого обязательства
Some experts say India s decision to halt supplies into Nepal is a breach of international conventions and multilateral agreements.	Некоторые эксперты говорят , что индийское решение остановить поставки продуктов в Непал является нарушением международных конвенций и многосторонних соглашений.
The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values.	Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей.
This constitutes a much more serious and lasting threat to Egypt s democratization than do Morsi s temporary decrees.	Это представляет гораздо более серьезную и длительную угрозу для демократизации Египта, чем временные указы Мурси.

Показать эту страницу на русском языке