Translation of "constitutes a significant" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

NEW YORK The killing of Osama bin Laden by United States special forces constitutes a significant victory over global terrorism.
НЬЮ ЙОРК. Убийство Усамы бен Ладена спецназом США является значительной победой над глобальным терроризмом.
The establishment of a Peacebuilding Commission has filled a significant void, because it constitutes a formerly non existent link between security and development.
Создание Комиссии по миростроительству заполнило важный пробел, впервые связав безопасность и развитие.
The creation of the Bosniac Croat Federation constitutes a very significant step towards achieving an overall settlement in Bosnia and Herzegovina.
Создание Боснийско хорватской федерации представляет собой очень важный шаг в направлении достижения всеобщего урегулирования в Боснии и Герцеговине.
FRANKFURT What constitutes a crisis?
ФРАНКФУРТ. Что такое кризис?
What constitutes a good life?
Что считать за правильный образ жизни?
So what constitutes a code?
Что же такое эти коды?
What constitutes a good life?
Ради чего можно умереть? ,
The G 8 Counter Terrorism Action Group provides significant counter terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work.
Поддержкой в работе Комитета является деятельность созданной Большой восьмеркой Группы контртеррористических действий (ГКД), которая оказывает странам существенную помощь в области противодействия терроризму.
The G 8 Counter Terrorism Action Group provides significant counter terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work.
Созданная большой восьмеркой Группа контртеррористических действий оказывает существенную помощь в противодействии терроризму, что является подспорьем работе Комитета.
I know it constitutes a witness.
Знаю, что он послал вам секундантов.
After all, what constitutes a world leader?
Ведь в чём заключается мировое лидерство?
Preparation for this crime also constitutes a crime.
2) Подготовка такого преступления также считается преступлением.
Exclusive economic zones, established under the United Nations Convention on the Law of the Sea, offer a significant mineral and energy resource base which constitutes potential for exports.
Исключительные экономические зоны, созданные в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, представляют собой солидную базу минеральных и энергетических ресурсов, имеющую экспортный потенциал.
But what constitutes genocide?
Но что представляет собой геноцид?
Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record.
Восемнадцать лет утаиваний представляют собой очень серьезное досье.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
Это является серьезной проблемой на пути создания благоприятных условий.
The absence of immediate rehabilitation constitutes a serious problem.
Серьезной проблемой является то, что непосредственная реабилитация не проводится.
Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State.
Принудительное возвращение представляет собой отказ во въезде на территорию страны.
(3) Preparation for this crime also constitutes a crime.
3) Подготовка такого преступления также считается преступлением.
(4) Preparation for this crime also constitutes a crime.
4) Подготовка такого преступления также считается преступлением.
The financial outlay constitutes a formidable obstacle to development.
Подобные финансовые издержки являются серьезным препятствием на пути развития.
Now this image constitutes a huge amount of work.
Эта диаграмма стоила огромных усилий.
A significant breakthrough.
Важный прорыв.
A significant initiative.
Важная инициатива.
(ΚΕTHΙ Athens, 2000 Sept. 2004) Given that finding a job constitutes a significant factor for the release of women from abusive relationships, other institutions have also been active in this field, as
Учитывая, что трудоустройство является существенным фактором в освобождении женщин от основанных на насилии отношений, в этой области действуют и другие учреждения
Ladies, ladies! This constitutes rioting...
Подождите, минутку!
This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists.
Этот вопрос содержится в тесте Роршаха для политиков и экономистов.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.
Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem .
В Нидерландах насилие в семье является основной социальной проблемой.
What constitutes a reasonable compromise varies from country to country.
Разумный компромисс в этом вопросе отличен в разных странах.
This constitutes a growing problem for Western Europe in particular.
В частности, это стало серьезной проблемой для Западной Европы.
Agreement among Member States to better address grave situations such as those involving genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity itself constitutes significant progress.
Соглашение между государствами членами с целью лучшего разрешения серьезных ситуаций, например, таких, которые касаются геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечества, само по себе является значительным прогрессом.
There's a significant difference.
Это большая разница.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty.
Право голоса является личным правом и гражданской обязанностью каждого.
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.
Само собой разумеется, что крайняя нищета оскорбляет человеческое достоинство.
Care of women's health constitutes a central element in this strategy.
К числу основных целей этой программы относится охрана здоровья женщин.
(b) where it constitutes a serious threat to her physical health
b) когда она создает серьезную угрозу ее физическому здоровью
(c) where it constitutes a serious threat to her mental health
c) когда она создает серьезную угрозу ее психическому здоровью
Conventional weapons proliferation also constitutes a serious concern for my country.
Серьезную обеспокоенность у нашей страны вызывает также распространение обычных вооружений.
This constitutes both an opportunity and a challenge for tourism providers.
Для поставщиков туристических услуг это является источником как новых возможностей, так и проблем.
Such possession constitutes a danger to civilizations all over the world.
Такая возможность представляет угрозу цивилизации во всем мире.
The measurement of personal income constitutes a subset of this flow.
Измерение личного дохода является одной из составляющих этого потока.
For them, the death penalty constitutes in itself a special circumstance.
Для них высшая мера наказания уже сама по себе является одним из исключительных обстоятельств.
This constitutes a funding capacity for only one month of expenditures.
Это позволяет покрывать расходы лишь в течение одного месяца.

 

Related searches : Constitutes A Part - Constitutes A Claim - Constitutes A Violation - Constitutes A Quorum - Constitutes A Concern - Constitutes A Breach - Constitutes A Default - Constitutes A Risk - Constitutes A Problem - Constitutes A Person - Constitutes A Change - Constitutes A Threat - Constitutes A Business - Constitutes A Challenge