Translation of "therein" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Therein lies the problem. | В этом и заключается проблема. |
| Therein lies a profound contradiction. | В этом есть глубокое противоречие. |
| Therein lies the path to sustained peace. | В этом заключается путь к прочному миру. |
| Therein lies the inspiration for all of us. | Там находится вдохновение для всех нас. |
| Therein lies the big problem with Earth Hour. | В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли. |
| So we struggle, and therein lies the pleasure!' | Ну, и мы боремся, и в этом то удовольствие. |
| Those who dig a grave for others will fall therein. | Кто копает яму другим, сам в неё попадёт. |
| Recalling the report of the Secretary GeneralA 55 637. and the recommendations contained therein, | ссылаясь на доклад Генерального секретаряA 55 637., и содержащиеся в нем рекомендации, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein, | ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies stance toward science. | Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке. |
| Taking note of the report of the Secretary GeneralA 56 632. and the conclusions contained therein, | принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 632. и содержащиеся в нем выводы, |
| Therein lies an additional explanation for tepid job growth, as well as a salutary lesson about policy. | Здесь мы можем найти дополнительное объяснение медленному росту рабочих мест, здесь также может быть для нас полезный урок по поводу стратегии. |
| Therein lies Chamberlain s old problem are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members? | Здесь заключается старая проблема Чемберлена готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников? |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 288. and the conclusions contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 288. и содержащиеся в нем выводы |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 296. and the suggestions contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 296. и содержащиеся в нем рекомендации |
| I believe therein lie points of commonality with the Japanese spirit, which is founded on co existence. | Я считаю, в этом заключаются точки соприкосновения с японским духом, который основан на сосуществовании. |
| 3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA 53 928, annex. and the recommendations contained therein | 3. напоминает о докладе Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение. и содержащихся в нем рекомендациях |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 59 581 S 2004 925. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряА 59 581 S 2004 925. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 60 224 S 2005 525. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 60 224 S 2005 525. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 61 326 S 2006 727. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 61 326 S 2006 727. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 62 345 S 2007 555. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 62 345 S 2007 555. и содержащиеся в нем рекомендации |
| Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia. | Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом. |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 56 472. and the actions described therein | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 472. и указанные в нем меры |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 56 687. and endorses the observations contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 687. и одобряет содержащиеся в нем замечания |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 57 447. and the actions described therein | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 447. и описываемые в нем меры |
| 2. Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein. | 2. Пункт 1 настоящей статьи применяется независимо от формы информации или доказательств, о которых в нем говорится. |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 58 374. and the actions described therein | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и описываемые в нем мерыА 58 374. |
| Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 Add.1. | рассмотрев второй доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 Add.1., |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General, and endorses the observations contained therein A 55 348. | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря и одобряет изложенные в нем замечанияA 55 348. |
| 3. Recalls the report of the Commission for Historical Clarification and the recommendations contained therein A 53 928, annex. | 3. ссылается на доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений и содержащиеся в нем рекомендацииA 53 928, приложение. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 57 139 and Corr.1. and the recommendations contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 139 и Corr.1. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 76. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein | 76. отмечает также сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие |
| 100. Further notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein | 100. отмечает далее сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие |
| 115. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein | 115. отмечает также сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие |
| Having considered the first report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 and Corr.1. | рассмотрев первый доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 и Corr.1., |
| In one verse, Shiva says, The three worlds form one city of mine, and Kāśī is my royal palace therein. | В одном из стихов бог Шива говоритТри мира образуют один мой город и мой королевский дворец в нём. |
| Having considered the report of the Secretary General on the work of the MissionA 57 584. and the recommendations contained therein, | рассмотрев доклад Генерального секретаря о работе МиссииА 57 584. и содержащиеся в нем рекомендации, |
| Having considered the report of the Secretary General on the work of the MissionA 58 262. and the recommendations contained therein, | рассмотрев доклад Генерального секретаря о работе МиссииА 58 262. и содержащиеся в нем рекомендации, |
