Translation of "countries in conflict" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conflict - translation :

Keywords : конфликт конфликта конфликтов конфликте конфликты стран странах странами странам третьего

Examples (External sources, not reviewed)

2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries	2. приветствует прогресс, достигнутый в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в постконфликтном миростроительстве в ряде африканских стран
Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.	Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах.
If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries.	И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах.
Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,	зная о постоянному росте числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Центру по международному предупреждению преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, пережившие конфликты,
In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest.	Во многих странах Шрёдеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением.
In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.	В любом конфликте ответственность и участие соседних стран необходимо для достижения мира.
Children in armed conflict	Дети в вооруженных конфликтах
As more countries embrace IP, competition and conflict is bound to intensify.	В связи с тем, что ПП оказывает воздействие на все большее количество стран, конкуренция и конфликт наверняка будут усиливаться.
The Oxford development economist Paul Collier reckons that 75 of the poorest people in the world live in countries that have only recently recovered from conflict or are still in conflict.	Au Soudan, le conflit du Darfour se prolonge et les clivages entre le nord et le sud du pays menacent à nouveau la paix, dans l'attente d'un référendum sur l'indépendance du sud, promis pour 2011.
American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries.	Американская политика также способствовала разрастающемуся конфликту между исламистами и светскими силами в мусульманских странах.
Political conflict in Thailand now.	Сейчас в Таиланде политический кризис.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве
And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.	Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.
The Central African Republic never faced such a conflict before, unlike other neighboring countries.	В отличие от стран соседей, ЦАР непривычна к столь кровопролитным столкновениям.
Most countries in post conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases.	Большинство стран в послевоенный период испытывают недостаток средств, что делает непрактичным в большинстве случаев внутреннее субсидирование.
(b) Countries in the region engaged in the post conflict process and other countries that are involved in relief efforts and or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations	b) стран региона, участвующих в постконфликтном процессе, и других стран, которые участвуют в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и или в политическом диалоге, а также соответствующих региональных и субрегиональных организаций
Violent Conflict Erupts in South Sudan.	Жестокие конфликты в Южном Судане.
7. Also stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post conflict situations	7. особо отмечает также важность постоянного проявления гибкости в том, что касается применения квалификационных критериев расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, особенно в отношении стран, переживающих постконфликтный период
Portfolio growth was strong in post conflict transition countries, while among clients, international financial institutions represented the strongest growth trend.	Рост объема портфеля был значительным в странах, преодолевающих последствия конфликтов, в то время как среди клиентов самую устойчивую тенденцию к росту проявляли международные финансовые учреждения.
It is recognized that possible instability in post conflict transition countries where UNOPS has significant portfolios may affect delivery targets.	Следует признать, что возможная нестабильность в странах, переживающих постконфликтный переходный период, в которых ЮНОПС располагает значительными портфелями проектов, может повлиять на целевые показатели осуществления.
Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor.	Бедность делает страну подверженной конфликтам, а наличие конфликта делает страну бедной.
Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.	Без регионального акцента страны ЗАСА рискуют слепо перейти в конфликт и еще больше увязнуть в экономическом спаде.
A recent study by India s Strategic Foresight Group entitled The Cost of Conflict in the Middle East suggested that the past 20 years of conflict have cost WANA countries some 12 trillion.	Недавнее исследования Стратегической исследовательской группы предвидения Индии под названием Стоимость конфликта на Ближнем Востоке предполагает, что последние 20 лет конфликта стоили странам ЗАСА около 12 триллионов долларов США.
But the relative quiet in the ongoing ideological, political, and diplomatic conflict between the two groups of countries is only temporary.	Но относительное спокойствие в текущем идеологическом, политическом и дипломатическом конфликте между этими двумя группами это временное явление.
Politicians, diplomats, and generals in conflict ridden countries typically treat these crises as they would any other political or military challenge.	В условиях подобных кризисов в этих конфликтных зонах, политики, дипломаты и генералы как правило рассматривают обычно поступают также, как и в условиях любой другой политической или военной угрозы.
Avoiding Conflict in the South China Sea	Как избежать конфликта в Южно Китайском море
Protecting children in situations of armed conflict	Защита детей в вооруженных конфликтах
We are not fighters in this conflict.	Это не наша война.
quot Renvoi in conflict of laws quot .	quot Renvoi in conflict of laws quot .
Expressing its concern over the problem of conflict diamonds fuelling conflicts in a number of countries and the devastating impact of these conflicts on peace, safety and security for people in affected countries,	выражая свою озабоченность по поводу роли алмазов из зон конфликтов в разжигании конфликтов в ряде стран и катастрофических последствий этих конфликтов для мира и безопасности населения в пострадавших странах,
The bad news about mega droughts and freshwater scarcity stretches from Brazil to California to conflict ridden countries in the Middle East.	Плохая новость о мега засухе и нехватке пресной воды простирается от Бразилии до Калифорнии в конфликтующие страны на Ближнем Востоке.
20. Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict	20. подчеркивает важность создания обстановки, способствующей национальному примирению и социально экономическому подъему в странах, выходящих из состояния конфликта
The idea is to provide the necessary assistance for countries in post conflict situations to make a smooth transition towards nation building.	Эта идея заключается в том, чтобы, оказывая необходимую помощь странам в постконфликтных ситуациях, помочь им осуществить плавный переход к национальному строительству.
The conflict with Armenia over Nagorno Karabakh has simmered since before independence, boiling over in sporadic border fights between the two countries.	Конфликт с Арменией из за Нагорного Карабаха закипел ещё до получения независимости , и продолжается в отдельных пограничных стычках между двумя странами.
In fact, conflict between Russia and China is possible precisely in Central Asia, given the clear differences in the two countries economic and political interests in that region.	По существу, конфликт между Россией и Китаем наиболее вероятен в Средней Азии, учитывая явные пересечения в экономических и политических интересах этих двух стран в данном регионе.
Can East Asian countries overcome their legacy of conflict to forge a common future that benefits all?	Могут ли страны Восточной Азии преодолеть наследие своего конфликта, чтобы сформировать общее будущее, которое принесет всем пользу?
The conflict in Ukraine is not about Ukraine.	Конфликт в Украине не про Украину.
Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.	Экономическая отсталость пост колониальных стран сама по себе является источником конфликта.
quot Ordre public in conflict of laws quot .	quot Ordre public in conflict of laws quot .
In 1081 Henry opened the conflict against Gregory in Italy.	В 1081 Генрих начал открытые боевые действия против Григория в Италии.
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.	В некоторой степени, одностороннее объявление независимости сделало бы палестино израильский конфликт более похожим на конфликт между Израилем и Сирией межгосударственным конфликтом.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.	Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Some of these countries are either in conflict or are fragile states, so a diminishing flow of remittances will aggravate their instability, and perhaps increase the flow of migration to other countries.	Некоторые из данных стран либо находятся в состоянии войны, либо их государственное устройство является хрупким, так что сокращение потока денежных переводов усилит их нестабильность и, возможно, приведёт к увеличению потока мигрантов в другие страны.
Since the economies of most impoverished post conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital.	Поскольку экономика большинства разоренных войной стран основана на сельском хозяйстве, то восстановить производительную работу ферм жизненно важно.
Many believe that countries torn by conflict are inhabited by the spirits of those whose lives were lost.	Многие верят, что страны, пережившие войну, населены душами тех, кто пал в сражении.

Показать эту страницу на русском языке