Translation of "despite these efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

These - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря усилия усилиям старания усилий попытки этими таких Эти такие этих

Examples (External sources, not reviewed)

Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.	Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.
As oil prices rise, these countries dependence on the oil sector increases, despite all efforts to diversify their economies.	Когда цены на нефть растут, увеличивается зависимость этих стран от нефтяного сектора, несмотря на все их усилия диверсифицировать свою экономику.
Despite these reforms, many inflexibilities remain.	И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Yet these efforts are also costly.	И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.
But these efforts ultimately went nowhere.	Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.
But, despite these efforts, FDI inflows in the region (excluding South Africa) remain too low to have a significant economic impact.	Но, несмотря на данные усилия, потоки ПИИ в регион (за исключением ЮАР) остаются слишком слабыми, чтобы оказать серьёзный экономический эффект.
Yet, despite these international initiatives and efforts by Maghreb governments, the situation is fragile stability and security cannot be taken for granted.	Тем не менее, несмотря на эти международные инициативы и усилия со стороны правительств стран Магриба, ситуация неустойчива нельзя считать, что стабильность и безопасность обеспечены окончательно.
Efforts like these may not make headlines.	Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.
And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.	И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра.
Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them.	Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали.
Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.	Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества.
Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.	Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.	И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.	И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.
Despite these setbacks, the debate benefited China's intellectual climate.	Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая.
These efforts should be continued by the incoming administration.	Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией.
Combined, these efforts field a troll army of thousands.	Все вместе, эти усилия представляют многотысячную армию троллей.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.	Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.
Despite efforts to give it precision, estimating political risk is not an exact science.	Прогнозирование политического риска, несмотря на попытки сделать его более аккуратным, не является точной наукой.
Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.	Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии.
Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.	Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.
We love it not because of or despite these scars.	Мы любим его не из за и не вопреки этим шрамам.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.	В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей.
What I have in mind is to reinforce these efforts.	Я говорю о подкреплении этих усилий.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.	Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены.
China s Southeast Asian partners cannot afford to ignore these efforts.	Партнеры Китая в Юго Восточной Азии не могут позволить себе игнорировать эти усилия.
These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.	Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.
But recent court rulings could change these efforts towards transparency.	Однако недавние судебные решения могут приостановить проекты, раскрывающие информацию по этому вопросу.
Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.	И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.
These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence.	Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток.
Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina.	Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться .
Despite the best efforts of nationalists and pan Africanists, nation state identities have not taken root.	Несмотря на все усилия националистов и пан африканистов, насадить идеи государства нации, национального самосознания и национальной принадлежности так и не удалось.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.	Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями.
Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.	Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.
Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded.	Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали.
But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.	Но все эти заслуживающие похвалы усилия не смогли справиться с этим явлением.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.	Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира.
Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.	Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.
Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.	Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them.	Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их.
Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.	Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.
These functions are not limited to the IMAP protocol, despite their name.	IMAP, POP3 and NNTP functions
The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.	Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.
Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient.	Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно.

Показать эту страницу на русском языке