Translation of "despite it all" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря

Examples (External sources, not reviewed)

Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.	Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
It is why Greens remember the second anniversary despite all the pain.	Именно поэтому, несмотря на всю боль, Зеленые помнят вторую годовщину.
Despite all his faults, everybody likes him.	Несмотря на все недостатки, его все любят.
Despite all his wealth, he is stingy.	Несмотря на все свое богатство, он скуп.
Despite all this, the police do not leave.	Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
Despite all his fame, he is not happy.	Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.	Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
Despite all this, there was enough credibility in the G 2 idea to give it legs.	Несмотря на всё это, существует большая вероятность того, что идея Большой двойки найдёт своё воплощение.
After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.	В конце концов, Северная Корея утверждает, что она разработала ядерное оружие, несмотря на подписание договора NPT.
Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.	Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов.
But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together.	Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее.
This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.	И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.	Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.	И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
It turns out you can't do fusion on a table top despite all that cold fusion nonsense. Right?	Оказывается, провести синтез компактно, на столе , невозможно, т.н. холодный синтез пустые разговоры.
Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.	И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.
It has remained at peace, despite regional wars.	Она осталась мирной, несмотря на региональные войны.
Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone s shows of solidarity.	Несмотря на все это, рынки по прежнему не уверенны в солидарности, которую демонстрирует еврозона.
The neo cons, despite their name, were not really conservatives at all.	Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами.
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.	Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.
Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas.	ведь даже в пылу сражений мне удается отключиться от всего вокруг, и мысленно углубиться в ваши идеи .
Iran has more than 3,000 centrifuges despite all the international sanctions and threats.	Иран располагает более 3 000 центрифуг, несмотря на все международные санкции и угрозы.
Despite the obviousness as to where all this was leading, individuals responded differently.	Несмотря на абсолютную очевидность того, к чему вели все эти перемены, люди реагировали на них по разному.
We've got problems all over our educational system despite Race to the Top.	Несмотря на запущенную программу Гонка к вершине наша образовательная система это море проблем.
Despite my exile, I was a part of them with all my feelings.	Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними .
However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.	Тем не менее, несмотря на все удары судьбы, они не утратили свою культуру и традиции.
We love it not because of or despite these scars.	Мы любим его не из за и не вопреки этим шрамам.
It was the very first specimen, despite the classification error.	Самый первый экземпляр, если не учитывать ошибку классификации.
I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it.	Я надеюсь, что в мае мы сможем улыбнуться и сказать себе, что, несмотря на все трудности, в результате мы победили.
Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.	Несмотря на все эти эпохальные изменения, русские не могут принять потерю своей имперской роли.
Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self educated.	Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений.
They also provide hope for a better future despite all difficulties we face here.	Этот список дает людям надежду на лучшее будущее, несмотря на все трудности текущей действительности.
Despite all this loss, Abu Majid refused to accept any condolences for their deaths.	Несмотря на все потери, Абу Маджид отказался принимать соболезнования за их смерти.
Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change.	Несмотря на то что в этих странах отсутствуют традиции открытого выражения оппозиционных взглядов, благодаря глобализации всем стало ясно, что для экономического развития требуется смена режима.
Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared.	Несмотря на всю нефть и газ под песком пустынь, экономический рост отставал, а безработица дошла до своего пика.
Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.	Несмотря на историю России после 1917 года, одна доминирующая политическая партия предпочтительнее, чем вообще ни одной.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.	Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.
But despite all that, unemployment remained stubbornly high and a pervasive insecurity had set in.	Но, несмотря на все обещания, уровень безработицы как был высоким, так и остался, в то время как страну охватило навязчивое чувство незащищенности и тревоги.
Despite all this pain, the remaining financial market participants gained significant benefits from government bailouts.	Несмотря на все эти тяготы, оставшиеся игроки финансового рынка получили существенные выгоды в виде правительственной помощи.
Despite all of that, Okuda says SEALDs plans to disband after the election in July.	Несмотря на такую бурную деятельность, организация SEALDs, по словам Окуды, будет распущена после выборов в июле.
Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.	Несмотря на то что все они были голландками, общались они по немецки.
Despite that, it was taken without any coordination with other eurozone leaders.	Несмотря на это, оно было принято без какой либо координации с другими лидерами еврозоны.
Despite Kevin s supposed popularity it had only 141 followers after two days.	Но, несмотря на предполагаемую популярность Кевина, за два дня у аккаунта появилось только 141 последователя.
Was it all worth it?	Стоило это всё того?

Показать эту страницу на русском языке