Translation of "despite his efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря усилия усилиям старания усилий попытки

Examples (External sources, not reviewed)

Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
His efforts bore fruit.	Его усилия принесли плоды.
He felt that despite all his mental efforts he could not understand what was 'so' and was already lagging far behind his dying brother.	Левин уже устал от напряжения мысли. Он чувствовал, что, несмотря на все напряжение мысли, он не мог понять то, что было так.
His efforts resulted in failure.	Его усилия окончились неудачей.
All his efforts were useless.	Все его усилия были напрасны.
His efforts were in vain.	Беженцев радушно принимали в Афинах.
And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.	И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра.
Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them.	Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали.
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.	Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.
Despite his courtesy, Vronsky interrupted her.	Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его ошибки.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его недостатки.
Despite his errors everyone respects him.	Несмотря на его ошибки, все его уважают.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.
His persistent efforts resulted in failure.	Его настойчивые усилия окончились неудачей.
Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery.	Не взирая на протесты со стороны США и Европы, Мугабе до сих пор продолжает идти прежним курсом, несмотря на свои бандитские выходки.
Despite his popularity, Wain suffered financial difficulty throughout his life.	Несмотря на популярность, всю свою жизнь Уэйн испытывал финансовые трудности.
Despite all his faults, everybody likes him.	Несмотря на все недостатки, его все любят.
Despite all his wealth, he is stingy.	Несмотря на все свое богатство, он скуп.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.	Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.
Despite efforts to give it precision, estimating political risk is not an exact science.	Прогнозирование политического риска, несмотря на попытки сделать его более аккуратным, не является точной наукой.
Moreover, his efforts here were amazingly clumsy.	Кроме того, попытки Ельцина создать такую партию были достаточно неуклюжими.
Efforts like his are making a difference.	Такие попытки имеют огромное значение.
Our success was due to his efforts.	Наш успех состоялся благодаря его усилиям.
Despite all his fame, he is not happy.	Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.	Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
Of course, this approach is not always successful for example, Netanyahu was unable to block the international nuclear deal with Iran, despite his best efforts.	Конечно, этот подход не всегда оказывается успешным например, Нетаньяху не смог заблокировать международное ядерное соглашение с Ираном, несмотря на все его настойчивые усилия.
And what has Putin gotten for his efforts?	И что же Путин получил за все свои усилия?
Despite the best efforts of nationalists and pan Africanists, nation state identities have not taken root.	Несмотря на все усилия националистов и пан африканистов, насадить идеи государства нации, национального самосознания и национальной принадлежности так и не удалось.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.	Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями.
Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.	Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.
Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded.	Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали.
Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent.	Несмотря на свои политические зигзаги, Тюдор был чрезвычайно последователен.
After all his efforts, he also failed this time.	Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.	Благодаря его усилиям вся толпа была спасена.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.	Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.	Все его усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.	Все его усилия выучить клингон ни к чему не привели.
Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.	Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.
Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.	Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them.	Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их.
What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?	Какой африканский фермер, несмотря на его низкие первоначальные затраты, может конкурировать с европейским фермером?
Despite his young age, he did a very good job.	Несмотря на юный возраст, он отлично справился с работой.
We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster.	Результатом явилась гуманитарная катастрофа во всем регионе.
We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster.	Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу.

Показать эту страницу на русском языке