Translation of "despite all appearances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : внешность обманчива приличия видимость внешности несмотря вопреки смотря усилия Несмотря

Examples (External sources, not reviewed)

To all appearances, she is healthy.	Судя по всему, она здорова.
By all appearances, America is behind this.	Америку, судя по всему, это устраивает.
To all appearances, they are a happy couple.	Судя по всему, они счастливая пара.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия не принесли плоды.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия не принесли плодов.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия были безрезультатны.
Appearances deceive.	Внешность обманчива.
From all outward appearances, John had everything going for him.	Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно.
Appearances are deceiving.	Внешность обманчива.
You are beyond and behind all appearances as the still imageless Seer	Ты вне и за всех проявлений как Тот, кто видит, неподвижный, не имеющий образа.
But appearances can deceive.	Но внешний вид может оказаться обманчивым.
But these are appearances.	Но это только внешнее впечатление.
Don't judge by appearances.	Не суди по внешности.
Appearances often are deceiving.	Внешность часто бывает обманчива.
Appearances can be deceptive.	Внешность может быть обманчива.
Appearances can be deceiving.	Внешность может быть обманчива.
But appearances can be deceiving.	Но видимость бывает обманчива.
Don't be fooled by appearances.	Не ведись на внешность.
But appearances proved to be deceptive.	Но внешние проявления оказались обманчивыми.
She managed to keep up appearances.	Ей удалось соблюсти приличия.
She managed to keep up appearances.	Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло.
But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power.	До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power.	Но, несмотря на то, как это выглядело, лишь нескольким тоталитарным режимам, за исключением режимов Гитлера, Сталина и Мао, когда либо удавалось сохранить монолитность узкого внутреннего круга власти.
Despite all his faults, everybody likes him.	Несмотря на все недостатки, его все любят.
Despite all his wealth, he is stingy.	Несмотря на все свое богатство, он скуп.
'If it is all a fraud, then calm contempt and leave again if true, keep up appearances.'	Швейцар отворил дверь еще прежде, чем Алексей Александрович позвонил.
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.	Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым.
Despite all this, the police do not leave.	Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
Despite all his fame, he is not happy.	Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.	Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.	Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов.
All this is to say that what will most likely go down in history as the Jasmine Revolution was, to all appearances, a secular revolution.	Все это говорит о том, что то, что, скорее всего, войдет в историю как жасминовая революция , было, судя по всему, светской революцией.
This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.	И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.	Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.	И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.	Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.	Искусство управлять государством это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив.
I would pay to see outtakes of his appearances on TV.	Я готов заплатить за то, чтобы увидеть вырезанные сцены из его выступлений на телевидении.
Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.	Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.	И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.
Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone s shows of solidarity.	Несмотря на все это, рынки по прежнему не уверенны в солидарности, которую демонстрирует еврозона.
The neo cons, despite their name, were not really conservatives at all.	Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами.
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.	Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.
It is why Greens remember the second anniversary despite all the pain.	Именно поэтому, несмотря на всю боль, Зеленые помнят вторую годовщину.

Показать эту страницу на русском языке