Translation of "despite differences" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Despite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline. | Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке. |
| Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. | Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия. |
| Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. | Несмотря на все различия, которые могут существовать между двумя странами (причём, эти различия, похоже, будут усиливаться), альтернативы их альянсу не существует. |
| I hope that one day, despite our differences, we will be able to live harmoniously together. | Я верю, что в конце концов, несмотря на все различия, мы сможем жить вместе. |
| Despite earlier differences on how to deal with Musharraf, Pakistan s leading political parties are now united against him. | Независимо от того, как пакистанские политики относились к Мушаррафу раньше, сейчас они объединились против него. |
| Despite such differences, either would carry out policies closer to those of Bush s second term than his first. | Несмотря на такие р зличия, оба будут осуществлять политику более близкую к политике второй команды Буша, чем первой. |
| prints differences, | показывает различия |
| The US and the Soviet Union cooperated in limited ways (for example, in controlling nuclear arms) despite fundamental differences. | США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество (например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия. |
| After receiving tens of thousands of responses, he finds remarkable consistency despite differences in nationality, ethnicity, religion, age, and sex. | После того, как он получил десятки тысяч ответов, он обнаружил поразительное сходство, несмотря на различия в национальности, этнической принадлежности, религии, возрасте и поле. |
| Again, differences mattered. | И еще об отличиях. |
| These differences matter. | И эти различия действительно имеют значение. |
| in line differences | различия на строке |
| Their differences are slight. | Различия между ними незначительны. |
| But differences will remain. | Но разногласия останутся. |
| Our differences became political. | Наши разногласия стали политическими. |
| What are the differences? | В чём различия? |
| Differences are discussed frankly. | Различия обсуждаются открыто . |
| Tom noticed several differences. | Том заметил несколько отличий. |
| There were subtle differences. | Разница была неуловима. |
| There are some differences. | Есть некоторые различия. |
| Despite attempts by the media to focus on the differences between the two nations, the report shows how similar they actually can be. | Несмотря на попытки СМИ сосредоточить внимание на различия между двумя странами, фильм показывает, насколько они похожи на самом деле. |
| These differences are, in turn, associated with long standing differences in policy regimes. | В свою очередь, эти различия связываются с давнишними различиями в политических режимах. |
| We have great differences today. | Сегодня у нас есть большие отличия. |
| But there are key differences. | Но есть ключевые отличия. |
| But there are deeper differences. | Однако существуют и более глубокие различия. |
| differences in competition and scale. | Различия в конкуренции и размерах рынка. |
| What explains these sharp differences? | Чем объясняются такие резкие различия? |
| These differences were highly significant. | Разница оказалась высокозначимой. |
| The differences are highly instructive. | Различия в отношениях к этим странам весьма поучительны. |
| This, however, masks huge differences. | Однако за всем этим скрываются большие различия. |
| The only real differences are | Отличия заключаются лишь в следующем |
| Despite populist speeches about the threat posed by Polish plumbers, net migration flows between regions are generally insensitive to differences in unemployment rates among regions. | Несмотря на популистские речи об угрозе, которую представляют собой польские водопроводчики , общие миграционные потоки между регионами в общем нечувствительны к различиям в уровнях безработицы среди регионов. |
| Differences in the magnitude of sex differences between more or less developed world regions were due to differences between men not women in these respective regions. | В заключении авторы подчёркивают, что данные анализа не позволяют судить о причинах существующих различий между результатами тестирования у мужчин и женщин. |
| And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. | И дальше он сказал Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате. |
| Moreover, before the crisis, differences in long term interest rates among EMU members were around 25 basis points, despite unfavorable fiscal developments in some EMU countries. | Более того, до кризиса разница в долгосрочных процентных ставках среди членов ЕВС составляла приблизительно 25 базисных пунктов, несмотря на неблагоприятные финансовые события в некоторых странах ЕВС. |
| So there must be other differences. | Таким образом, должны быть другие различия. |
| Tom and I have our differences. | У нас с Томом есть свои различия. |
| Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development. | Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии. |
| In particular, despite the significant socioeconomic and political differences between the Asia Pacific region and Europe, the OSCE s confidence and security building measures are worthy of careful consideration. | В частности, несмотря на значительные социально экономические и политические различия между Азиатско Тихоокеанским регионом и Европой, меры по установлению доверия и безопасности ОБСЕ заслуживают пристального внимания. |
| For, despite all their differences and mutual dissatisfactions, Europe and the US know that each is the best friend either is likely to have for the foreseeable future. | Так как, несмотря на все различия и взаимную неудовлетворенность, Европа и США знают, что они являются друг для друга лучшими друзьями, которых они хотели бы иметь в ближайшем будущем. |
| Now, all can see these income differences. | Теперь все могут увидеть разницу в доходах. |
| But the study also found important differences. | Но исследование также обнаружило и важные различия. |
| But these are nuances, not fundamental differences. | Но это все нюансы, а не фундаментальные различия. |
| Income differences were not always so huge. | Разница в доходах не всегда была такой огромной. |
| Evidently, differences of culture and circumstances abound. | Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество. |
Related searches : Despite Their Differences - However, Despite - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - That Despite - Since Despite - Despite What - Despite Changes - Despite Resolution - Thus Despite
