Translation of "despite there being" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family. | Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи. |
| Despite being rich, he is not happy. | Несмотря на своё богатство он несчастлив. |
| Despite being small you are of great value. | Мал золотник, да дорог. |
| So, despite grand rhetoric, very little is being done. | Так что, несмотря на громкие речи, мало что делается в этом направлении. |
| We enjoyed being there. | Нам там понравилось. |
| They blame us for showing the country from a negative side, despite being treated with a lot of hospitality there. | Нас обвиняют в том, что нас гостеприимно приняли, а мы негативно показали страну. |
| They wore Guy Fawkes masks, despite this being forbidden by law. | Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом. |
| The Islamic Brotherhood in Egypt, despite being banned, is a formidable organization. | Движение Братья мусульмане в Египте, несмотря на то, что оно запрещено, является крупной организацией. |
| Despite the violence, there have been some positive developments. | Несмотря на насилие, всё есть положительные продвижения. |
| Sheep have no business being there. | Нечего баранам там делать. |
| I don't plan on being there. | Я не планирую там быть. |
| Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made. | Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка. |
| Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. | Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его. |
| Despite being of different quality, this orange is as good as that one. | Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот. |
| Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week. | Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю. |
| There are more people being raped. There are more wars. | Еще больше людей подвергаются насилию. Растет количество войн. |
| The CTBT has already had a dramatic impact, despite not yet being in force. | ДВЗЯИ уже оказал сильное влияние, несмотря на то что пока еще не вступил в силу. |
| Despite this reform push, some British Euroskeptics have criticized Cameron for being too soft. | Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость. |
| There is no shame in being poor. | Быть бедным не стыдно. |
| There is no shame in being poor. | Быть бедным не зазорно. |
| Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges. | Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы. |
| Pro Kurdish politicians are often censored or put on trial, despite being voted for democratically. | Симпатизирующих курдам политиков часто подвергают цензуре или отдают под суд, не смотря на то, что за них проголосовали в соответствии с демократическими нормами. |
| There is no hope of his being alive. | Надежды на то, что он жив, нет. |
| I know Tom is planning on being there. | Я знаю, что Том планирует там быть. |
| Tom said he didn't plan on being there. | Том сказал, что не планирует там быть. |
| Tom and Mary are planning on being there. | Том и Мэри планируют там быть. |
| Here, there is at least something to choose, despite the unbearable monotony. | Тут хоть что то можно выбрать, несмотря на невыносимое однообразие. |
| Everywhere and at all times, being civilized means being able to recognize and accept the humanity of others, despite their different modes of living. | Всегда и повсюду быть цивилизованным означает признавать и принимать человеческую сущность других людей, несмотря на их различный образ жизни. |
| There is a deep resonance with being at rest. | Это дает большой резонанс с состоянием покоя. |
| Altogether, there are seven of us, two being children. | Всего нас семь человек, детей двое. |
| There are a few good movies still being produced. | Хороших лент мало, но они все еще есть.. |
| I think that it tested everyone s mettle, being there. | Я думаю, что пребывание там было тестом на храбрость для каждого. |
| ... from nothing to being there is no logical bridge. | У философа Григория Сковороды Бытие является синонимом мироздания. |
| Despite being putatively national, the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of crimes against humanity. | Несмотря на то, что трибунал по Ираку считается национальным , рассматриваемые в нем правонарушения он называет преступлениями против человечности . |
| Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it. | Несмотря на то, что американцы нация иммигрантов, большинство из них относятся к иммиграции скорее скептически, чем с сочувствием. |
| Despite the ECB s aggressive approach, monetary policy in the absence of structural economic reform risks being ineffective. | Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной. |
| How did Pearl Jam succeeded to maintain grunge relevant despite of not being any longer a fad? | Как Pearl Jam добились успеха в поддержании актуальности гранжа, несмотря на то, что он больше не в моде? |
| Despite the president's position being constitutionally non partisan, he has used it to boost support for AKP. | Невзирая на то, что по конституции страны президент не имеет права участвовать в борьбе политических партий, он использовал своё положение для поддержки ПСР. |
| Despite all the setbacks, Secor says the space for political participation in Iran is still being contested. | Несмотря на все неудачи, Секор считает, что пространство для политического участия в Иране до сих пор оспаривается. |
| I prefer being me, if there are sick people out there its their problem. | Я предпочитаю быть самим сабой, если на свете существуют больные люди это их проблемы. |
| Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu. | Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю. |
| Despite the world s unprecedented total wealth, there is vast insecurity, unrest, and dissatisfaction. | Несмотря на беспрецедентное мировое суммарное богатство, существует множество причин для неуверенности, волнений и недовольства. |
| There are times when being proven right brings no pleasure. | Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения. |
| There are some which are adverse to this well being. | А есть и состояния, не способствующие благоденствию, |
| For the time being, there is no concrete religious implication. | В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства. |
Related searches : There Being - Being There - Despite There Are - Despite Being Busy - By Being There - For Being There - There Being No - There There Is - However, Despite - Despite Its - Despite Everything - Even Despite
