Translation of "dialogue of cultures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dialogue - translation :

Keywords : культурах культур культуры посев культурой диалог диалога диалоги диалогов Диалог

Examples (External sources, not reviewed)

Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions	Культура мира и инициативы в отношении диалога между культурами, цивилизациями и религиями
Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity.	Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности.
So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization.	Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации.
15. Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures	15. постановляет также рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами
Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.	Восточно европейские культуры были более близки к западным культурам, чем исламские культуры.
Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,	подтверждая, что диалог между религиями, культурами и цивилизациями в области прав человека мог бы в значительной степени способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области,
There is a disintegration of cultures.	Идет дезинтеграция культур.
6. Emphasizes the importance of the steps taken by the International Organization of la Francophonie during the past two years to promote dialogue between cultures and civilizations	6. подчеркивает важность инициатив, предпринятых Международной организацией франкоязычных стран в течение последних двух лет в целях содействия диалогу между культурами и цивилизациями
The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures.	Средства массовой информации призваны сыграть необходимую и полезную роль в проведении диалога между цивилизациями и в деятельности по достижению более глубокого взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами.
arts,world cultures	arts,world cultures
Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae).	Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae).
4. Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote dialogue between cultures and civilizations	4. выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за принимавшиеся ею в последние годы меры по содействию диалогу между культурами и цивилизациями
14. Stresses the necessity of freely using the media and new information and communications technologies to create the conditions for a renewed dialogue among cultures and civilizations	14. подчеркивает необходимость свободного использования средств массовой информации и новых информационно коммуникационных технологий в целях создания условий для более активного диалога между культурами и цивилизациями
The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts.	Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного разрешения горячих политических конфликтов.
Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,	принимая во внимание, что культура мира активно способствует пропаганде ненасилия и соблюдению прав человека и укреплению солидарности между народами и государствами и поддержанию диалога между культурами,
Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,	принимая во внимание, что культура мира активно способствует пропаганде ненасилия и соблюдению прав человека и укреплению солидарности между народами и нациями и поддержанию диалога между культурами,
Our culture, our cultures?	Наших культур?
Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return.	Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении.
59 23. Promotion of interreligious dialogue	59 23. Поощрение межрелигиозного диалога
The introduction of the horse, metal tools, rifles, new diseases, and different cultures profoundly changed the Native American cultures.	Появление коня, металлических изделий, ружья, новых болезней и различных культур глубоко изменили культуру и образ жизни коренных жителей.
Phil Borges on endangered cultures	Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения
Their political cultures are underdeveloped.	Их политическая культура недостаточно развита.
The Global Economy s Dialogue of the Deaf	Диалог глухих по вопросам глобальной экономики
Jonas Gahr Støre In defense of dialogue	Йонас Гар Стёре В защиту диалога
It is a dialogue of the deaf.	Это диалог глухих.
Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels to enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures and civilizations, which are mutually reinforcing and interrelated,	принимая к сведению ценный вклад различных инициатив на национальном, региональном и международном уровнях в укрепление диалога, взаимопонимания и сотрудничества между религиями, культурами и цивилизациями, которые подкрепляют друг друга и являются взаимосвязанными,
5. Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote cultural and linguistic diversity and dialogue between cultures and civilizations	5. выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за предпринимавшиеся ею в последние годы инициативы в целях содействия культурному и языковому разнообразию и диалогу между культурами и цивилизациями
5. Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote cultural and linguistic diversity and dialogue between cultures and civilizations	5. выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за предпринятые в последние годы шаги по содействию культурному и языковому разнообразию и диалогу между культурами и цивилизациями
Fundamentalism is thus not a protest by original cultures under threat it reflects these cultures' disappearance.	Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой он отражает вырождение этих культур.
The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts. Dialogue, as benevolent as it may be, can t resolve questions related to people s freedom of movement, or to the sharing of territory or natural resources.	Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного разрешения горячих политических конфликтов.
The Benefits of US China Strategic Economic Dialogue	Выгоды стратегического диалога между США и Китаем
1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace	1. заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными измерениями диалога между цивилизациями и культуры мира
1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace	1. заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира
Societies, cultures, and potential markets change.	Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.
china,culture,entertainment,music,world cultures	china,culture,entertainment,music,world cultures
Renewing Europe s Security Dialogue	Возобновление диалога о европейской безопасности
Genuine national dialogue imperative.	Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.
Dialogue with the past?	Диалог с прошлым?
International calls for dialogue	Международные призывы к диалогу
In other cultures, they paint themselves like Lord of the Flies.	В других культурах, они раскрашивают себя, как Повелителе мух .
55 23. United Nations Year of Dialogue among Civilizations	55 23. Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций
56 3. United Nations Year of Dialogue among Civilizations	56 3. Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций
1. Urges Member States to further strengthen international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions	1. настоятельно призывает государства члены продолжать укреплять международное сотрудничество в поощрении и развитии уважения прав человека в целях укрепления диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями
Foreign Policy,global issues,politics,world cultures	Foreign Policy,global issues,politics,world cultures
Yet the respect she showed for the various cultures and people whom she was engaging did a great deal to allow such challenges to move forward without bitterness, and in a spirit of real dialogue.	Уважение, которое она проявила в отношении разных культур и людей, с которыми она имела дело, сыграло большую роль, чтобы продвинуть решение этих проблем без горечи и в духе настоящего диалога.

Показать эту страницу на русском языке