Translation of "discrepancy between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

между

Discrepancy - translation :

несоответствие

Discrepancy between - translation :

расхождение

Keywords : Между двумя разница ними произошло несоответствие расхождение несоответствия противоречие противоречия

Examples (External sources, not reviewed)

Natasha Haider elaborates on this discrepancy in her blog	Наташа Хайдер в своем блоге тоже говорит о существующем несоответствии
She related that the prosecutor's office pointed out to the investigators the discrepancy between the classification of the case and the materials collected.	Она рассказала, что прокуратура указала следователям на несоответствие квалификации дела и собранных материалов.
The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict.	Опасность заключается в том, что подобное несоответствие грозит нестабильностью и конфликтом.
Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.	Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии.
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.	Несоответствие между историями двух сторон, вовлеченных в происшествие, было настолько велико, что руководство с трудом могло решить, кто говорит правду.
This discrepancy between the National Front s popular strength and its actual representation has been a permanent feature of French politics since Jean Marie Le Pen established the party 40 years ago.	Несоответствие между уровнем народной поддержки Национального фронта и его действительным представительством является неизменной особенностью французской политики с тех пор, как 20 лет назад Жан Мари Ле Пен создал данную партию.
The problem is objective, it lies in the fact that children reach puberty quite early, and then a large discrepancy appears between their puberty and ability to officially enter into intersexual contact.	Проблема объективная, она состоит в том, что созревание детей наступает достаточно рано, и дальше появляются большие ножницы между их половым созреванием и возможностью официально вступать в контакты межполовые.
The discrepancy in Mungiki s treatment by the government is a good indication of what is going wrong in Kenya.	Противоречия правительства в решении проблемы Мунгики это хороший показатель того, что именно в Кении идет по неправильному пути.
The discrepancy between the two term, four year US presidency and one term, five year South Korean presidency has sometimes been problematic, and the respective policies toward North Korea of US and South Korean administrations have often collided.	Несовпадение президентских сроков двойной срок, четыре года в США и одноразовый пятилетний срок в Южной Корее иногда было проблематичным, и политика этих двух стран в отношении Северной Кореи часто не совпадала.
The discrepancy between census results and the actual estimated numbers may stem from the cases of people who adopt the identity of a larger, more powerful ethnic group, allegedly due to hope that it would provide them material or other benefits.	Различие между официальными данными и фактическим числом жителей может основываться на том, что иногда люди принимают идентичность более большой и сильной этнической группы, якобы, в надежде, что это предоставит им возможность материального или другого выигрыша.
There is a dramatic discrepancy between the courage and tenacity of the demonstrators and fighters in Homs, Idlib, and Deraa, and the Syrian National Front, whose people and factions have failed to formulate a coherent political program, build an identity, and obtain name and face recognition.	Политики Запада и стран Персидского залива спрашивают себя, как Сирия будет выглядеть на следующий день после падения Асада.
Between	Between
On the global scale, the recent report Counting the Invisible released by Plan International highlights the discrepancy in government data on children, predominantly girls, facing abuse and inequality.	В глобальном масштабе недавний доклад Подсчёт невидимых , опубликованный Plan International, рассказывает о противоречиях в государственных статистических данных по детям, в основном девочкам, находящимся в условиях неравноправия и подвергающимся насилию.
Delay between slides	Задержка между сменой слайдов
I'm between jobs.	Я временно безработный.
Cooperation between national authorities	Сотрудничество между национальными органами
Convert between various units	Преобразование между различными единицами измерения
Switching between View Layouts	Переключение между несколькими настройками панелей
Don't eat between meals.	Не ешь между приемами пищи.
Don't eat between meals.	Не перекусывай.
Don't eat between meals.	Не кусочничай.
Choose between these two.	Выбери из этих двух.
Choose between these two.	Выберите между этими двумя.
Choose between the two.	Выбери одно из двух.
Read between the lines.	Читайте между строк.
Read between the lines.	Читай между строк.
Between Scylla and Charybdis.	Меж Сциллой и Харибдой.
This is between us.	Это между нами.
Tom is between jobs.	Том временно безработный.
Tom sat between us.	Том сидел между нами.
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.	Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
Potential difference between two points corresponds to the pressure difference between two points.	Мгновенное напряжение есть разность потенциалов между двумя точками, измеренное в данный момент времени.
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.	Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
A railway was also built between Palmerston and Pine Creek between 1883 and 1889.	В 1883 1889 годах была построена железнодорожная линия между Дарвином и Пайн Крик.
Musharraf flits effortlessly between personae.	Мушарраф без усилий меняет свой имидж.
Sudan between Peril and Hope	Судан между Опасностью и Надеждой
Relationship between disarmament and development	Взаимосвязь между разоружением и развитием
Communication between conciliator and parties	Связь между посредником и сторонами
Between these two went Levin.	Левин шел между ними.
Nothing had changed between them.	Ничего не изменилось между ними.
It's all over between us.	Между нами всё кончено.
Take this medicine between meals.	Принимайте это лекарство между приёмами пищи.
Please read between the lines.	Пожалуйста, читайте между строк.
Leave more space between characters.	Оставляй больше расстояния между буквами.
Leave more space between characters.	Оставляйте больше расстояния между буквами.

Показать эту страницу на русском языке