Translation of "discrimination of women" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)9 | Доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин (статья 21 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин)9 |
| 55 70. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 55 70. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 56 229. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 56 229. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 57 178. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 57 178. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 58 145. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 58 145. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 60 230. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 60 230. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 62 218. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 62 218. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, | отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин, |
| Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, | с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин, |
| Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, | признавая, что женщины любого возраста, в частности пожилые женщины, продолжают страдать от дискриминации и отсутствия возможностей, |
| That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. | Это не то, что я имел в виду. Половая дискриминация, дискриминация женщин... Неважно. Просто мужчины и женщины различны. |
| Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, including educational opportunities, | признавая, что женщины любого возраста, в частности пожилые женщины, продолжают страдать от дискриминации и отсутствия возможностей, в том числе возможностей в сфере образования, |
| Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers, | признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины мигранты, |
| Tens of thousands of men and women demanded an end to the politics of discrimination against the Shia. | Десятки тысяч людей требовали прекращения политики дискриминации шиитов. |
| 16. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers | 16. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов |
| 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers | 17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов |
| (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief | b) случаи насилия и дискриминации, затрагивающие многих женщин на почве религии или убеждений |
| (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education | d) равного права женщин и девочек на образование без дискриминации, возобновления работы школ и доступа женщин и девочек к образованию на всех уровнях |
| Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world, | вновь заявляя о необходимости активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин по всему миру, |
| 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue its work on a general recommendation on the situation of women migrant workers | 17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин продолжать работy над общей рекомендацией в отношении положения трудящихся женщин мигрантов |
| 12. Strongly condemns continuing discrimination against women and girls as well as ethnic and religious groups, including minorities, wherever such discrimination takes place | 12. решительно осуждает сохраняющуюся дискриминацию женщин и девочек, а также этнических и религиозных групп, включая меньшинства, где бы такая дискриминация ни наблюдалась |
| The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law. | Кампания призывает положить конец дискриминации в отношении женщин в иранском законодательстве. |
| Profoundly concerned at acts and situations of violence and discrimination resulting from religious intolerance that affect many women, | будучи обеспокоена актами и ситуациями насилия и дискриминации в результате религиозной нетерпимости, которым подвергаются многие женщины, |
| Profoundly concerned at acts and situations of violence and discrimination resulting from religious intolerance that affect many women, | будучи крайне обеспокоена актами и ситуациями насилия и дискриминации в результате религиозной нетерпимости, которым подвергаются многие женщины, |
| In all of its forms, gender discrimination makes women vulnerable to sexual slavery, trafficking, and forced marriage, deprives women of their inalienable rights, and diminishes their quality of life. | Во всех своих формах дискриминация по половому признаку делает женщин уязвимыми для сексуального рабства, торговли людьми и принудительного брака, лишает женщин их неотъемлемых прав и снижает их качество жизни. |
| Recalling its resolution 55 70 of 4 December 2000 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women, | ссылаясь на свою резолюцию 55 70 от 4 декабря 2000 года и свои предыдущие резолюции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, |
| Recalling its resolution 56 229 of 24 December 2001 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women, | ссылаясь на свою резолюцию 56 229 от 24 декабря 2001 года и свои предыдущие резолюции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, |
| Recalling its resolution 57 178 of 18 December 2002 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women, | ссылаясь на свою резолюцию 57 178 от 18 декабря 2002 года и свои предыдущие резолюции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, |
| Recalling its resolution 58 145 of 22 December 2003 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women, | ссылаясь на свою резолюцию 58 145 от 22 декабря 2003 года и свои предыдущие резолюции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, |
| Recalling its resolution 60 230 of 23 December 2005 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women, | ссылаясь на свою резолюцию 60 230 от 23 декабря 2005 года и свои предыдущие резолюции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, |
| (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, and at the recent rejection of legislation to raise the age of marriage for women | g) систематической дискриминацией женщин и девушек по закону и на практике и недавним отклонением законодательства о повышении брачного возраста для женщин |
| For women around the world, domestic violence and discrimination in employment are a daily reality. | Для женщин во всем мире домашнее насилие и дискриминация на работе являются частью повседневной жизни. |
| The Museum s hosting of the exhibition actively makes discrimination and violence normal, and actively promotes the sexual exploitation of girls, violence against women, and discrimination and contempt for people with a disabilities. | Проводя эту выставку, музей делает дискриминацию и насилие нормальным явлением и активно продвигает сексуальную эксплуатацию девочек, насилие против женщин, дискриминацию и презрение к людям с ограниченными возможностями. |
| Discrimination? | Дискриминация? |
| (c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex. | c) подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение. |
| (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to educational programmes at all levels | d) равного права женщин и девочек на получение образования без дискриминации, эффективной работы школ на всей территории страны и приема женщин и девочек на учебу на всех уровнях |
| It has ratified the UN Convention to Eliminate Discrimination Against Women and the UN Convention on the Rights of the Child. | Она ратифицировала Конвенцию ООН по искоренению дискриминации женщин и Конвенцию ООН по правам ребенка. |
| (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls | e) положить конец де юре и де факто дискриминации во всех формах и иным нарушениям прав человека женщин и девочек |
| Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination. | Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию. |
| Brazilian women point with pride to their president, Dilma Rousseff, but also underscore how much discrimination remains. | Бразильские женщины с гордостью указывают на своего президента Дилму Руссефф, но они также подчеркивают, как много дискриминации еще остается в их стране. |
| Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls, | будучи также глубоко обеспокоена тем, что неравенство полов, насилие и дискриминация усиливают крайнюю нищету, затрагивая в непропорционально высокой степени женщин и девочек, |
| Non discrimination | Недискриминация |
| (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls and, as previously proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. | e) ликвидировать де юре и де факто все формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек и, как уже было ранее предложено избранным парламентом Ирана, присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. |
| Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse, | признавая особую уязвимость женщин и детей среди беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, включая подверженность дискриминации, сексуальным надругательствам и физическому насилию, |
| 5. Urges States to devote particular attention to all practices motivated by religion or belief that lead, directly or indirectly, to violations of the human rights of women and to discrimination against women | 5. настоятельно призывает государства уделять особое внимание всем видам мотивированной соображениями религии или убеждений практики, нарушающим права человека женщин и ведущим к дискриминации в отношении женщин |
Related searches : Discrimination Against Women - Of Women - Prevention Of Discrimination - Forms Of Discrimination - Allegations Of Discrimination - Claim Of Discrimination - Degree Of Discrimination - Elimination Of Discrimination - Evidence Of Discrimination - Acts Of Discrimination - Lack Of Discrimination - Pattern Of Discrimination
