Translation of "divergent from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Divergent - translation :

расходящийся

Divergent from - translation :

расходящиеся от

From - translation :

из

Keywords : отклонение музеев мнения частей призванию подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

How long have we been divergent from each other?	Сколько лет назад наше развитие пошло по разным путям?
They have divergent values.	У них противоречащие ценности.
These assessments are unusually divergent.	Эти оценки необычайно расходятся.
surely your strivings are divergent.	поистине, стремления дела ваши (о, люди) различны одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни !
surely your strivings are divergent.	стремления ваши различны!
surely your strivings are divergent.	О люди и джинны, несущие ответственность за свои деяния! Между вашими устремлениями есть большая разница, поскольку различны ваши деяния, их объем и затраченные вами на них усилия и поскольку различны ваши цели.
surely your strivings are divergent.	Ваши стремления различны.
surely your strivings are divergent.	Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье.
surely your strivings are divergent.	что ваши средства к достижению цели различны.
surely your strivings are divergent.	Поистине, различны ваши устремленья!
surely your strivings are divergent.	Действительно, ваши заботы разнообразны.
Can we reconcile vastly divergent viewpoints?	Можем ли мы примирить различные во многом мнения?
As regards the pace and form of integration, however, divergent approaches are emerging from different regions.	Вместе с тем, что касается темпов и форм интеграции, то в разных регионах существуют и разные подходы.
Who will address inequality and divergent social interests?	Кто займется вопросами неравенства и расходящихся социальных интересов?
They have different interests. They have divergent values.	У них разные интересы. У них противоречащие ценности.
Divergent thinking isn't the same thing as creativity.	Дивергентное мышление это не то же самое, что креативность.
There are divergent views on many vital global problems.	По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.
However, it is obvious that views are still divergent in some cases, strongly divergent as to the modalities for reforming the Council, especially regarding enlargement.	Однако совершенно очевидно, что расхождения во мнениях в отношении способов осуществления реформы Совета, в особенности относительно расширения его членского состава, по прежнему сохраняются и носят порой весьма глубокий характер.
There were divergent opinions on the need for new institutions.	По вопросу о создании новых учреждений были высказаны различные точки зрения.
There are divergent views on the extent of the increase.	Различия во взглядах возникают по вопросу о степени такого расширения.
So you can, Hopefully understand that exploration is fundamentally divergent.	Так что надеюсь вы понимаете, что изучение является принципиально разные.
Progress will therefore need to come from within, the result of a balancing act between divergent interests and political considerations.	Прогресс поэтому должен идти изнутри, как результат балансирования между различными интересами и политическими соображениями.
Divergent Modernities Culture and Politics in Nineteenth Century Latin America (transl.	Divergent Modernities Culture and Politics in Nineteenth Century Latin America .
Divergent was released on March 21, 2014 in the United States.	Выход фильма в США состоялся 21 марта 2014 года, в России 10 апреля 2014.
The trade performance of the regions has also been widely divergent.	Показатели торговли в разных регионах также сильно различались.
6. Views were divergent on the issue of establishing new institutions.	6. По вопросу о создании новых учреждений были высказаны различные точки зрения.
In fact, we're separated by 95 million years of divergent evolution.	Нас разделяет 95 млн. лет разных путей эволюции.
(f) The divergent interests of coastal States and distant water fishing nations	f) различие интересов прибрежных государств и государств, занимающихся экспедиционным рыболовством
Divergent thinking isn't a synonym. But it's an essential capacity for creativity.	Дивергентное мышление не синоним креативности, но оно является важнейшей базой для творчества.
(b) From 1932 onwards, there had been widely divergent views as to the manner in which the Noblemaire principle should be applied	b) начиная с 1932 года высказывалось множество различных мнений в отношении того, каким образом следует применять принцип Ноблемера
If the European Parliament approves their proposal, divergent national rules would be reintroduced.	Если Европарламент одобрит их предложение, то разные национальные правила будут вновь существовать.
On the other hand, attempts had to be made to reconcile divergent views on various subjects stemming from existing religious, ethical and cultural diversities.	С другой стороны, необходимо было попытаться примирить различные мнения по различным вопросам, что объясняется имеющимися религиозными, этическими и культурными различиями.
So, even though a law may be standardized, law enforcement may see divergent outcomes	Таким образом, несмотря на то, что право может быть стандартизовано, введение в практику закона может дать различные результаты
And I think it s probably in the divergent mode that we most need playfulness.	И я считаю, наверное, в режиме рассредоточенности нам больше всего нужен игровой подход.
But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.	Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов.
For a genuine exchange between very divergent groups sufficient resources and time were indispensable.	Для проведения полноценных обменов между различными группами требуется достаточное количество ресурсов и времени.
The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.	Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.
The divergent proficiency profiles of officers from different nations is not surprising, given the different mother tongues, military cultures, training standards, technology and even terminology used.	Различия в уровне подготовки офицеров из разных государств не вызывают удивления, учитывая то, что у всех этих людей родные языки, военная культура, стандарты обучения, применяемые технические средства и даже терминология различны.
Divergent opinions were expressed, some favorable, other adverse to the criminalisation of prostitutes and their clients.	Их мнения по поводу статуса проституции разделились.
The term had traditionally been used for the intersection of three divergent boundaries or spreading ridges.	Этот термин традиционно используется для обозначения совпадения трёх границ тектонических плит или расходящихся хребтов.
McGinn (2009) proposes that it is the closest relative of the divergent Rejang language of Sumatra.	McGinn, Richard (2009) Out of Borneo subgrouping hypothesis for Rejang .
UNHCR, like other agencies, is faced with the issue of divergent requests made by different donors.	Как и другие учреждения, УВКБ сталкивается с проблемой того, что различные доноры выдвигают противоречащие друг другу требования.
Negotiations on the 2005 summit outcome document broke down because of prevalent and divergent security interests.	Переговоры по итоговому документу саммита 2005 года сорвались из за превалирующих и различных интересов в плане безопасности.
Already, we can see that Apple and Microsoft have a severely divergent approach to software design.	Уже на этом примере мы видим, что у Apple и Microsoft абсолютно противоположные подходы к разработке ПО.
There was a great study done recently of divergent thinking, published a couple of years ago.	Существует очень хорошее исследование, проведенное недавно, о дивергентном мышлении. Оно было опубликовано несколько лет назад.

Показать эту страницу на русском языке