Translation of "does indeed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indeed - translation :

Keywords : занимается разница означает работает имеет Действительно несомненно вправду верно Конечно

Examples (External sources, not reviewed)

Well, our birth indeed does not depend on our will.	Итак, наше рождение действительно не зависит от нашей воли.
Indeed, the politics of stock markets does not stop with taxes.	Но политика фондовых рынков не ограничивается налогами.
The silver lining is that the European welfare state does indeed need trimming!	Серебряная обшивкая в данном случае это то, что европейскому государству всеобщего благосостояния, действительно, необходимо сокращение!
Indeed, the US government does not even stand whole heartedly behind its own initiative.	Действительно, правительство США даже искренне не приветствует свою собственную инициативу.
Ukraine does, indeed, present a threat, but not to Russia s security, as Kremlin propagandists claim.	Украина, действительно, представляет собой угрозу, но не безопасности России, как утверждают Кремлевские пропагандисты.
Prime Minister Silvio Berlusconi of Italy, indeed, does not even like being called Prime Minister.	Премьер министру Италии Сильвио Берлускони вообще не нравится, когда его называют премьер министром.
To most market participants and indeed, ordinary observers this does not seem like big news.	Для большинства участников рынка и, в действительности, обычных наблюдателей это открытие не воспринимается как большая новость.
This does not bode well for China, or, indeed, for the rest of the world.	И это не идет на пользу Китаю и вообще всему остальному миру.
Indeed, the Gulf States, including Saudi Arabia, feel more existentially threatened by Iran than Israel does.	В действительности, страны Персидского залива, включая Саудовскую Аравию, чувствуют большую экзистенциональную угрозу со стороны Ирана, чем Израиль.
Because obviously, if it's breaking snails, the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.	Потому что очевидно, что если оно разбивает раковину, бедный орган тоже должен разрушаться. И так и происходит.
But, while the number of killings may, indeed, have fallen, does that mean Iraq is really safer?	Но, в то время как количество смертей, возможно, и сократилось, означает ли это, что в Ираке действительно стало безопаснее?
Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.	В такое время действительно кажется, что весь мир это просто одна большая всемирная деревня.
Indeed, the wily general president does not merely survive crisis after crisis, but has thrived in power.	Действительно, хитрый генерал президент не просто преодолевает один кризис за другим, но и преуспевает на своем посту.
Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament.	В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза.
Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.	Ей душе (будет) то (благо), что она приобрела ее благодеяния не будут уменьшены , и против нее то (зло), что она приобрела для себя грех не будет возложен на кого то другого . (О,) Господь наш!
Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals.	Действительно, многие европейские интеллектуалы утверждают, но не только смертная казнь, но и вообще любое наказание не удерживает от совершения преступлений.
The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans indeed, it raises their urgency.	Падение Милошевича не освободило Балканы от политических болезней, скорее, оно привело к их обострению.
Indeed.	Конечно.
Indeed, President Vladimir Putin shows as much mastery at international diplomacy as he does in handling Russian domestic affairs.	Действительно, президент Владимир Путин проявляет такое же мастерство в международной дипломатии, как и в управлении внутренними делами страны.
AB Indeed.	АБ Именно.
'Seems indeed!	Да, вот вам кажется!
'Aged indeed!	Как постарел?
'Yes, indeed.	Оно в самом деле.
But if Muhammad al Ghuneim does indeed become the new leader, the prospects for any peace at all look grim.	Однако если Мохаммед аль Гунейм действительно станет новым лидером, то перспективы какого либо мира выглядят очень мрачными.
Africa does indeed present a gloomy picture, with countries virtually crumbling to dust as a result of autocracy and stagnation.	Африка действительно представляет собой мрачную картину, в которой страны фактически рассыпаются в пыль в результате автократии и застоя.
So the contributions of culture if culture changes us, as indeed it does, it changes us by changing our brains.	Значит, влияние культуры, если уж она на нас влияет, а это действительно так происходит через влияние на мозг.
Circumstantial evidence does indeed point to our profligate burning of fossil fuels and perhaps also to its impact on global warming.	Косвенные доказательства действительно указывают на неумеренное сжигание человечеством ископаемого топлива и, возможно, также на влияние этого фактора на глобальное потепление.
Bad news, indeed.	Действительно не очень хорошие новости.
Indeed there is.	Оно есть.
Indeed it is.	Это действительно так.
'Very well indeed!	Очень доволен.
Indeed it was...	Так и поступил...
What parrot indeed?	Действительно, каком попугае?
That's indeed curious.	Это и правда любопытно.
Spring started indeed.	Весна началась дружно.
The US does indeed face a long run fiscal deficit, largely the result of rising health care costs and an aging population.	США действительно сталкиваются с долгосрочным дефицитом бюджета, что, в основном, стало результатом роста затрат на здравоохранение и старение населения.
Indeed, all the finance ministers who censured Ireland would like to face the same rosy economic data the Irish finance minister does.	В действительности, все министры финансов, которые осудили Ирландию, хотели бы работать с такими же радужными экономическими показателями, как и министр финансов Ирландии.
Indeed, it is illegal for a person to identify as a journalist if he or she does not hold a press card.	Действительно, если вы называете себя журналистом, не имея журналистского удостоверения, вы нарушаете закон.
This opposition is not coming only from politicians who are calculating that opposition to whatever is proposed may yield electoral benefits indeed, it does not even reflect any coherent right wing or indeed left wing political position.	Такая оппозиция формируется не только из политических деятелей, которые считают, что противостояние всему подряд может привести к избирательным преимуществам действительно, она даже не отражает какой либо политической позиции отчетливого правого или левого крыла.
Growth, indeed, is accelerating.	Рост действительно увеличивается.
A fairy tale indeed.	В действительности сказка.
Indeed, Taliban means students.	Слово талибан , кстати, означает ученики .
Medvedev is indeed personable.	Медведев действительно является представительной личностью.
Indeed, it is now.	И, действительно, время пришло.
Such, indeed, it was.	Так оно и было на самом деле.

Показать эту страницу на русском языке