Translation of "during the last" to Russian language:

Dictionary English-Russian

During - translation :

Last - translation :

Keywords : днем операции времена Во течение последним последнего последняя последнюю Последний

Examples (External sources, not reviewed)

Everything has changed radically during the last three years.	Всё радикально изменилось за последние три года.
The multi story building collapsed during last year s earthquake.	Многоэтажное здание было разрушено землетрясением в прошлом году.
This has happened before, during the last intifada in 2002.	Такое уже случалось во время прошлой интифады в 2002 г.
Reaganomics and the economy During Jimmy Carter's last year in office (1980), inflation averaged 12.5 , compared with 4.4 during Reagan's last year in office (1988).	В течение 8 лет президентства Рейгана уровень инфляции снизился с 12,5 (1980 год) до 4,5 (1988 год).
During the last weeks of Lent the weather had been clear and frosty.	Последние недели поста стояла ясная, морозная погода.
My husband's been my rock during these last few months.	Последние несколько месяцев мой муж был для меня поддержкой и опорой.
During the last ten years 1500 graduates from our Institute left for the US.	Это давно сформировавшееся и традиционное разделение науки и образования пока не преодолено.
During the last elections, nine months before the date Rouhani wasn t even a factor.	На прошлых выборах за девять месяцев до дня голосования Рухани даже не был фактором.
During the last decade, Egypt's average annual per capita income grew by 2.6 .	За последнее десятилетие уровень дохода на душу населения в Египте вырос на 2,6 .
Casey Nelson shared what he observed during the peaceful assembly last September 7	Кейси Нельсон поделился своими наблюдениями во время мирной демонстрации 7 сентября
The plumbing was installed around 40 years ago during the time of the last renovation.	Водопровод провели около 40 лет назад во время последнего ремонта.
The story of the novel takes place 80,000 years ago, during the last glacial period.	Действие происходит в ледниковое время в эпоху палеолита, приблизительно 80 000 лет назад.
These trends indicate that the global landscape for innovation changed significantly during the last decade.	Эти тенденции свидетельствуют о том, что глобальный ландшафт инноваций существенно изменился за последнее десятилетие.
During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.	В течение последних трёх лет Латинская Америка переживает беспрецедентный экономический бум.
During the last tightening cycle between 2004 and 2006, households interest income rose 29 .	Во время последнего цикла ужесточения монетарной политики в 2004 2006 годах процентные доходы домохозяйств выросли на 29 .
Russia has experienced an enormous growth of Internet penetration during the last 10 years.	В течение последних 10 лет в России наблюдается огромный рост проникновения Интернета.
Last January, an Egyptian court upheld a ban of the veil during university exams.	В январе этого года Египетский суд поддержал запрет на покрытие лица во время университетских экзаменов.
During the last 6 months, the number of the FB users has grown by 18,5 precent.	При этом за полгода количество пользователей социальной сети выросло на 53 000 человек, или 18,5 .
The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year.	Среди всех стран Латинской Америки за прошлый год Бразилия одобрила самое большое число заявок о предоставлении убежища.
Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September.	Скромные шаги в данном направлении были предприняты в сентябре прошлого года на заседаниях МВФ в Сингапуре.
He was the last person I had expected to see during my stay in America.	Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке.
During the last two decades, this number was only 145 million metric tons per year.	Однако в последние два десятилетия этот объём составляет лишь 145 миллионов тонн в год.
The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years.	Политика разочарования была особенно очевидна в посткоммунистическом мире в течение прошлых пятнадцати лет.
As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years.	В результате, занятость населения в государственном секторе, которая обычно повышается во время восстановления, стала одной из основных причин высокого уровня безработицы в течение последних трех лет.
Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades.	Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет особенно быстро.
The good news is that there have been important advances during the last decade in managing migration.	Хорошей новостью является то, что за последнее десятилетие были достигнуты значительные успехи в области управления миграцией.
We need energy, Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.	Нам нужна энергия , сказал Трамп в прошлую субботу во время закрытия кампании в Айове.
During the last two decades, consumption drove these countries economic growth, reaching historically high GDP shares.	В последние два десятилетия именно потребление питало экономический рост этих стран, достигнув исторически высоких показателей, таких как доля от ВВП.
During the last four years of his life, Arafat s public space was literally and metaphorically diminishing.	За последние четыре года его жизни общественное пространство Арафата уменьшалось в буквальном и переносном смысле.
So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter century.	Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века.
Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century.	Истории, подобные детройтской, случались в развитых странах уже несколько раз за последние полвека.
During the last quarter century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground.	В течение последней четверти века рост мировой экономики ускорился, но Африка продолжала отставать.
Last year, on 10 10 10 they captured the world experience during a 24 hour span.	В прошлом году 10.10.10 (10 октября 2010 года) в течение 24 часов участники проекта снимали жизнь на Земле.
Weffer's article summarizes the long list of people who have been put in jail in the last years and also during the protests of the last three months.	В статье Веффер приводится длинный список с именами людей, которые были отправлены в тюрьму в течение нескольких лет, а также во время протестов последних трёх месяцев.
I would say that sub Saharan Africa has done best in the world during the last 50 years.	Можно сказать, достижения тропической Африки лучшие в мире за последние 50 лет.
Millions of people took to the streets during the presidential election last March to demand a name change.	Во время президентских выборов в марте прошедшего года миллионы людей вышли на улицы, требуя изменения названия.
CAMBRIDGE During the last decades of the twentieth century, Silicon Valley was the unparalleled epicenter of high tech innovation.	КЕМБРИДЖ В течение последних десятилетий ХХ века, Силиконовая Долина была беспрецедентным эпицентром хай тек инноваций.
Some of the biggest shows we've played over the past 21 years occurred during the last couple of weeks.	Некоторые из самых больших шоу, что мы играли за прошедший 21 год, состоялись в течение последних двух недель.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.	Таким образом, судя по всему, глобальное неравенство было относительно стабильным в течение последних двух десятилетий.
During the tragic catastrophe in Japan last March, CTBTO data helped local authorities to issue timely alerts.	Во время трагической катастрофы в Японии в марте прошлого года данные ОДВЗЯИ помогли местным властям выдавать своевременные предупреждения.
He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.	Кроме того, он сыграл только в 65 из 157 игр Арсенала в лиге за последние пять сезонов.
A recent car crash in Moscow dominated headlines and blogs in Russia during the last four days.	Недавняя автокатастрофа в Москве была во всех заголовках и блогах в России в течение последних четырех дней.
Jazz Singer Maria Thandie performed 16 gigs during last year s jazz festival in Copenhagen.	Джазовая исполнительница Мария Танди выступила 16 раз на прошлогоднем фестивале джаза в Копенгагене.
Last year, social media networks were blocked in Uganda and Montenegro during national elections.	В прошлом году во время национальных выборов были заблокированы социальные сети в Уганде и Черногории.
Estranged during the Cold War by American support for Pakistan and India s leadership of the non aligned movement, the two countries have been drawing ever closer during the last decade.	Ставшие отдаленными из за американской поддержки Пакистана и лидирующей роли Индии в движении неприсоединения во время холодной войны , за последнее десятилетие эти страны стали ближе, чем когда либо.

Показать эту страницу на русском языке