Translation of "economic unrest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Economic - translation :

Unrest - translation :

Keywords : экономической экономические экономического экономических экономическую беспорядки беспорядков волнений волнения неспокойно

Examples (External sources, not reviewed)

In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.	Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.
The unrest lasted three days.	Беспорядки продолжались три дня.
There is despondency and latent unrest.	Там царит уныние и скрытые волнения.
Here lies the threat of unrest.	И именно в этом корень беспокойства.
Rising unemployment could spur social unrest.	Рост безработицы может вызвать народные волнения.
The region is ripe for unrest.	В регионе созрело волнение.
The book is called Blessed Unrest.	Книга называется Благословенное беспокойство .
What Sparked the Yan Zhou Unrest?	Что вызвало беспорядки в Янчжоу?
In many countries particularly in Southern Europe bleak economic circumstances are generating social tension, political apathy, civil unrest, and delinquency.	Во многих странах, в частности в странах Южной Европы, мрачные экономические обстоятельства порождают общественное напряжение, политическую апатию, гражданское беспокойство и преступность.
Major social unrest cannot be ruled out.	Крупные социальные волнения не могут быть исключены.
All the ingredients seem to be in place for a long and powerful perfect storm of economic decline and social unrest.	Кажется, что для сильного и затяжного экономического спада и социального беспокойства уже собраны вместе все составляющие.
Hyperinflation fueled public unrest, and the government was unable to find a quick solution to the mounting unemployment and economic crisis.	Гиперинфляция поддерживала общественное волнение, и правительство было неспособно найти быстрый способ преодоления растущей безработицы и экономического кризиса.
Virtually all of South America has been in deep economic malaise of late, with high unemployment, rising poverty, and growing social unrest.	Практически вся Южная Америка находилась в глубоком экономическом кризисе в последнее время, сопровождавшемся высоким уровнем безработицы, обнищанием населения и растущим общественным недовольством.
Failure is punished by unrest, disaffection, and stagnation.	Провал наказывается недовольством, беспорядками и стагнацией.
Who is agitating for separatism and causing unrest?	Кто призывает к сепаратизму и беспорядкам?
The result was political unrest across the country.	В результате военных действий 1202 1204 гг.
That will require repairing and improving damaged infrastructure, generating economic prosperity, running efficient social services, and taming the unrest in the delta region.	Для этого потребуется восстановление и развитие поврежденной инфраструктуры, достижение экономического процветания, создание эффективной системы социального обеспечения и наведение порядка в регионе дельты.
If they do not, unrest will become more likely.	Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными.
Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.	Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
That, in turn, would generate discontent and social unrest.	Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.
There is renewed talk, too, of violent civil unrest.	Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.
South Korea has focused on systemic reform and, today, despite labour unrest the signs of economic recovery abound and political prospects are brightening, too.	Однако времена кризиса подобно приближающейся смертной казни заставляют мысль собраться.
What remains missing is an economic growth strategy for the crisis countries but, given mounting unrest in southern Europe, such a strategy is inevitable.	Чего все же не хватает, так это стратегии экономического роста для кризисных стран, но, принимая во внимание нарастающую волну беспорядков на юге Европы, принятие такой стратегии неизбежно.
South Korea has focused on systemic reform and, today, despite labour unrest the signs of economic recovery abound and political prospects are brightening, too.	Южная Корея сконцентрировалась на системных реформах, и сегодняшний день, несмотря на рабочие волнения, во многом свидетельствует об экономическом выздоровлении политическая перспектива также проясняется.
Social unrest has been building up in Iran for years, and certainly began well before the West became serious about imposing economic and financial sanctions.	Социальная напряженность нарастала в Иране годами и, конечно, возникла задолго до того, как Запад всерьез решил ввести финансово экономические санкции.
There is some evidence that social unrest follows from inequality.	Есть кое какие доказательства того, что общественные беспорядки вытекают из неравенства.
During several months of unrest, roughly 200 people were killed.	В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.
Despite unrest in Bolivia, and populist politicians on the march, Latin America isn t on the verge of an economic meltdown. Indeed, the region remains largely stable.	Несмотря на волнения в Боливии и активность популистских политиков, Латинская Америка не находится на грани экономической катастрофы.
Managing unrest through repression is more difficult than in the past, as rapid urbanization, economic reform, and social change roils a country of 1.3 billion people.	Экспортно ориентированная модель экономики Китая достигла своего предела, и переход к росту, движимому внутренним потреблением, активизирует внутренние трения.
I believe that China s innovative model for development is likely to help it weather both the gathering economic crisis and any resulting social and political unrest.	Я считаю, что инновационная модель развития Китая способна помочь стране выдержать и подступающий экономический кризис, и любые сопутствующие общественные и политические беспорядки.
Managing unrest through repression is more difficult than in the past, as rapid urbanization, economic reform, and social change roils a country of 1.3 billion people.	Устранять беспорядки путем репрессий сегодня сложнее, чем в прошлом, по мере того как быстрая урбанизация, экономические реформы и социальные изменения проходят в стране с населением 1,3 миллиарда человек.
Despite unrest in Bolivia, and populist politicians on the march, Latin America isn t on the verge of an economic meltdown. Indeed, the region remains largely stable.	Несмотря на волнения в Боливии и активность популистских политиков, Латинская Америка не находится на грани экономической катастрофы. В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.
Economic crisis and corruption undermined Bedie s presidency, leading to a military coup in 1999. But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy.	Экономический кризис и коррупция подорвали президентство Бедье, что привело к военному перевороту в 1999 г. Но новый режим, столкнувшись с продолжающимися беспорядками, в конечном счете, разрешил многопартийную демократию.
And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again.	И даже если социальная напряженность приведет к взрыву, репрессии могут вновь победить.
Social unrest and political instability will grow, exacerbating all other problems.	Усилится социальная напряжённость и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.
The latest wave of unrest in the region began in July.	Новая волна беспорядков в регионе началась в июле.
President Obama s recently announced appointees to the fiscal control board promise neoliberal economic austerity to do the bidding of vulture hedge funds, as well as social unrest.	Недавно названные Обамой члены комиссии по финансовому контролю обещают, что строгая экономия неолиберальной политики будет подчиняться влиянию венчурных хедж фондов, а также общественных волнений.
First, and foremost, the world as a whole has yet to deal fully with the economic consequences of unrest in the Middle East and the tragedies in Japan.	Первая и самая главная, весь мир еще не справился с экономическими последствиями волнений на Ближнем Востоке и трагедии в Японии.
Would unrest in the main oil producing region help or hinder prosperity?	Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот?
Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world.	Вообще, гражданские беспорядки уже нарастают во всем развивающемся мире.
But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated.	Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала.
But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy.	Но новый режим, столкнувшись с продолжающимися беспорядками, в конечном счете, разрешил многопартийную демократию.
It is no surprise, then, that rural and urban unrest is mounting.	Поэтому неудивительно, что наблюдается рост волнений, как в городах, так и в сельской местности.
When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.	Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.
The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.	Третья причина волнений это потеря Мелес Зенауи.

Показать эту страницу на русском языке