Translation of "emerges from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emerges from - translation :

From - translation :

Keywords : возникает рождается проявляется появляется страдания подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

Korea Emerges from Crisis	Корея оправляется от кризиса
This collaboration emerges from play, curiosity, desire.	Наше сотрудничество вытекает из игры, любознательности и желания.
It emerges from our understanding of basic neuroscience.	Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии
A uniformed guard emerges from the artificial gloom.	Гвардеец появляется будто из театрального дыма.
The other source emerges from the human rights community.	Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека.
emerges from an investigation of our sexuality, our origins, and the war.	рождается, когда мы исследуем нашу сексуальность, наши истоки, войну.
An even more shocking picture emerges in the video from the testimony of Anita Devi from another part of Bihar.	Ещё более шокирующая картина предстаёт в видео показаний Аниты Деви из другой части Бихара.
A question emerges who is governing Poland?	Возникает вопрос кто правит в Польше?
The rest of the world also has a stake in how the US emerges from Iraq.	Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке.
The gasduct emerges from the Baltic sea at Lubmin on a sandy littoral planted with conifers.	Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег, засаженный хвойными деревьями.
Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what Europe is about.	Видимые разногласия во внешнеполитических вопросах частично берут начало в неправильном понимании того, что представляет собой Европа .
It emerges unexpectedly from some strange parallel universe, while one is consumed by pressing problems, or sleeping.	Она приходит неожиданно, из какого то неизвестного внешнего пространства тогда, когда поглощен срочными проблемами или часто во сне.
At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own.	В то же время, президент появляется благодаря избирательному процессу, со своей собственной программой и амбициями.
We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it.	Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем.
First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.	Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.
If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount.	Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт.
Our shared objective is clear to ensure that Africa not only weathers the immediate storm, but emerges from it stronger.	Наша общая цель ясна мы должны не только помочь Африке преодолеть бурю, свирепствующую в настоящий момент, но и мделать всё для того, чтобы она вышла из неё более сильной, чем раньше.
One hopes that what emerges from the parties nominating processes is insight into how the successful candidates answer three big questions.	Хочется надеяться, что из процессов выдвижения кандидатов обеих партий появится понимание того, насколько успешно кандидаты отвечают на три больших вопроса.
The picture that emerges is one of a mixture of colors.	Возникающая картина неоднозначна.
There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened.	Необходимо решить четыре ключевые проблемы, чтобы обеспечить выход Европы из этого кризиса в укрепленном состоянии.
It emerges from a president s confidence that, as a popularly elected leader, he should not be constrained by the Supreme Leader s oversight.	Он появляется из уверенности президента в том, что, поскольку он является народно избранным лидером, то его не должен ограничивать контроль со стороны Верховного лидера.
Some fled in terror from the invading army, some were expelled the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.	Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.
And they haven t realized the value of expression that emerges from the same words that describe the teko (essence) of the human being.	И они не понимают богатство, которое исходит от выражения слов, описывающих ТЕКО (сущность) человека.
At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.	В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.
Why not draw lines in the sand so the problem never emerges again?	Почему бы не провести примерные границы с тем, чтобы проблема никогда больше не возникала?
Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result?	И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия?
If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.	Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики.
Finally, a small, rickety boat emerges in the black water and they embark.	Наконец, маленькая покосившаяся лодка показалась из черной воды. Они погрузились в нее.
There is no consensus as to precisely how mental life emerges from a physical brain, but there is no doubt that this is its source.	Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой.
There is no consensus as to precisely how mental life emerges from a physical brain, but there is no doubt that this is its source.	Нет полного согласия относительно точного описания процесса возникновения умственной жизни из физического мозга, но нет никаких сомнений в том, что он является ее источником.
The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate.	Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений
Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.	Конкретные планы действий нужны еще до одобрения Инициативы Большой Европы.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.	Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.	Когда дети сталкиваются с особо тяжелыми неудачами или сложностями, возникает очень интересное поведение украшать.
Such evidence emerges even with the small sample of just 12 large OECD economies.	Такие свидетельства можно найти даже в такой небольшой выборке, как 12 крупных стран членов Организации экономического сотрудничества и развития.
Used as a noun, ein diutscher in the sense of a German emerges in Middle High German, attested from the second half of the 12th century.	Слово ein diutscher в смысле одного представителя немецкого народа появилось в средневерхненемецком языке во второй половине XII века.
This dichotomy creates a difficult situation as China emerges as the world s second largest economy.	Эта дихотомия создает трудную ситуацию по мере того, как Китай становится второй по величине мировой экономикой.
The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.	Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.
With a new generation emerges a new political imagination and poetic mottos written on walls.	С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах.
Soon after May 16, the largest single party that emerges will seek to construct a coalition out of a diverse array of victors from the various states.	Вскоре после 16 мая самая большая всплывшая отдельная партия будет искать возможности создания коалиции из пестрого массива победителей из разных штатов.
NEW YORK As Asia emerges from the global economic crisis faster than the rest of the world, it is increasingly clear that the world s center of gravity is shifting from the Atlantic to the Pacific.	НЬЮ ЙОРК. Поскольку Азия восстанавливается после глобального экономического кризиса быстрее остального мира, становится всё более очевидным, что центр тяжести мира смещается из атлантического региона в тихоокеанский.
As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.	В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя.
Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.	Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.	Если возникнет борьба за власть, большой реактор в Бушере может быть использован в качестве разменной монеты.
When some important process emerges, the number of people who are interested in politics is increasing.	Происходит что то важное и количество людей, увлеченных политикой увеличивается.

Показать эту страницу на русском языке