Translation of "establish a dialogue" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Education Secretary Voorwald's resignation comes after a government review board concluded that he failed to establish bridges of dialogue with the movement to demobilize the occupations.
Отставка министра образования Вурвальда произошла после того, как государственный наблюдательный совет заключил, что он не смог наладить связь с протестующими и остановить движение.
Are enthusiastic about using new, interactive modes of communication to build relationships and establish dialogue on the important advocacy issues of their community.
Готовы к использованию новых интерактивных моделей коммуникации для построения связей и установления диалога по важным вопросам защиты интересов социальных групп сообществ.
It is a dialogue of the deaf.
Это диалог глухих.
(c) To establish a moratorium on executions
c) ввести мораторий на казни
You can't establish a company without people.
Вы не можете создать компанию без людей.
He opened a dialogue with his brother, Souphanouvong.
Он начал диалог со своим братом, Суфанувонгом.
It is equally important that Pakistan and India engage in an open dialogue that can establish trust and transparency in their respective policies concerning Afghanistan.
Не менее важно, чтобы Пакистан и Индия приняли участие в открытом диалоге, который может установить доверительные отношения и прозрачность в их соответствующей политике относительно Афганистана.
The US wanted to establish a democratic Iraq.
США хотели построить демократический Ирак.
Sayansk plans to establish a 900 job facility.
Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.
Iran and Russia will establish a joint bank.
Иран и Россия создадут совместный банк.
Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae).
Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae).
Renewing Europe s Security Dialogue
Возобновление диалога о европейской безопасности
Genuine national dialogue imperative.
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.
Dialogue with the past?
Диалог с прошлым?
International calls for dialogue
Международные призывы к диалогу
'I want to establish...'
Я хочу устроить... отвечал он горячо.
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and
5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA) и
Should the constitution establish a presidential or parliamentary system?
Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему?
RCPT command, to establish a recipient of this message.
RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения.
In particular, the IMF and ASEAN 3 financing arrangement should establish a regular channel of dialogue to facilitate information exchange and prepare concrete guidelines for cooperation and an appropriate division of tasks.
В частности, в рамках совместной финансовой системы МВФ и АСЕАН 3 должен быть создан регулярный канал диалога для облегчения обмена информацией и подготовки конкретных инструкций по сотрудничеству и надлежащему разделению задач.
3. Also welcomes moves by all parties in the region to establish and maintain a constructive dialogue with their neighbours, an essential element of regional stability, and urges them to continue these efforts
3. приветствует также стремление всех сторон в регионе наладить и поддерживать конструктивный диалог со своими соседями, являющийся неотъемлемым элементом региональной стабильности, и настоятельно призывает их продолжать эти усилия
China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU.
Китай нуждается в зрелом стратегическом диалоге, в особенности с ЕС.
No dialogue was ever sought.
Не о каком диалоге не было и речи.
In a democratic culture, dialogue is a door that nobody can close.
В парадигме демократической культуры диалог это дверь, которую никто не может закрыть .
The UN sent a mission to help establish local institutions.
ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.
They should insist that opposition parties are included in a dialogue.
Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.
We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.
And I consider it an absolutely normal dialogue, a normal communication.
И я считаю это абсолютно нормальным диалогом, нормальным общением...
On October 21, unions gathered 20,000 workers for a national dialogue.
21 октября профсоюзы собрали 20 000 рабочих для проведения общенационального диалога.
Her visit helped us bridge the gap and rebuild a dialogue.
Ее визит помог нам преодолеть разрыв и восстановить диалог с учениками.
Could it welcome dialogue and engagement?
Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию?
Third, dialogue must be re established.
В третьих, необходимо восстановить диалог.
59 23. Promotion of interreligious dialogue
59 23. Поощрение межрелигиозного диалога
National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.
Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.
konversation is trying to establish a connection with the other end.
kmyapplication пытается установить соединение с другой стороной.
Here at VICE we believe that it is critical to establish a constant dialogue on the gender violence that is experienced in this country, and this is certainly a reflection of the daily persistence of this phenomenon within Mexico.
Мы в VICE верим, что крайне важно установить постоянный диалог касательно гендерного насилия, которое имеет место в этой стране, и этот случай безусловно отражает постоянство явления в Мексике.
2. Each State Party may establish
2. Каждое государство участник может предусмотреть
The Secretary General convocation of a Dialogue of Civilizations'' is but a start here.
Созыв Генеральным секретарем ООН форума Диалог цивилизаций'' это лишь начало такого процесса.
There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders.
Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств.
What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.
Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью.
Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective.
Конечной его целью должен быть диалог на высшем уровне.
A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities.
Здравомыслящий диалог по вопросам политики требует отрытого обсуждения наших приоритетов.
The State should have acknowledged its moral force and entered a dialogue.
Штат должен был признать её моральную силу и вступить в диалог.

 

Related searches : Establish Dialogue - Lead A Dialogue - Opens A Dialogue - Conduct A Dialogue - Seeking A Dialogue - Creating A Dialogue - Create A Dialogue - Open A Dialogue - Start A Dialogue - Have A Dialogue - Maintain A Dialogue - Hold A Dialogue