Translation of "open a dialogue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dialogue - translation :

диалог

Open - translation :

открытый

Open a dialogue - translation :

открыть диалог

Keywords : диалог диалога диалоги диалогов Диалог открыт откроем открытым открытыми открыто

Examples (External sources, not reviewed)

Open mind for dialogue between government and business	Налаживание двустороннего диалога
Dialogue must be on an open agenda basis.	Диалог должен вестись с открытой повесткой дня.
Open dialogue with those who are resisting it.	Наладить диалог с теми, кто противится диалогу.
This will open the dialogue as described above.	Откроет описанное выше окно
Open up the kppp dialogue box and select Setup.	Как изменить настройки MTU в kppp?
Written statements, although acceptable, should not replace open dialogue.	48 НSР GС 20 9.
It was to be dialogue on an open agenda basis.	Это будет диалог, ведущийся на основе открытой повестки дня.
The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard.	Российская Федерация готова к продолжению диалога на эту тему.
He looked forward to an open and constructive dialogue with the Committee.	Оратор надеется на откровенный и конструктивный диалог с Комитетом.
He fully supported the idea that dialogue with NGOs should be open.	Он полностью поддерживает мысль о том, что диалог с НПО должен быть открытым.
When we select open, we see that the, the file dialogue disappears.	Смотрите, когда мы выбираем Открыть, диалоговое окно исчезает.
This will pop open a dialogue and allow us to select a file using your operating system's file chooser.	Она вызывает диалоговое окно, которое позволит нам выбрать файл, используя окно выбора файла фашей операционной системы.
The dialogue with the Committee took place in an open and constructive atmosphere.	Обсуждение в Комитете проходило в атмосфере открытости и конструктивности.
The accord process is facilitating open dialogue and consultations among all parties concerned.	Процесс разработки этого соглашения содействует проведению открытого диалога и консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Our dialogue with the British side should be held with an open agenda.	Наш диалог с британской стороной должен проходить на условиях открытой повестки дня.
It undermines efforts to assure peace and security and to pursue open political dialogue.	Она мешает усилиям, направленным на обеспечение мира и безопасности и проведение открытого политического диалога.
What is required, therefore, is an open bilateral French German dialogue about a comprehensive realignment of the monetary union.	Следовательно, все, что нам требуется, это открытый французско германский диалог по всеобъемлющей реорганизации монетарного союза.
Issues The dialogue was organized as a panel discussion around keynote presentations and open discussions with questions and answers.	Диалог был организован в форме экспертного обсуждения на базе основных докладов и открытой дискуссии с вопросами и ответами.
However, as the selection of disposal sites often meets opposition, a very open dialogue with the public is needed.	Однако поскольку выбор мест захоронения часто встречает сопротивление, необходим совершенно откровенный диалог с общественностью.
We must open a true dialogue a two way information highway, if you will for that is the essence of communication.	Мы должны начать подлинный диалог если хотите наладить двустороннюю информационную систему ибо это и есть сущность коммуникации.
Both sides owe each other an open and honest dialogue to help realize this outcome.	Обе стороны должны предоставить друг другу возможность открытого и честного диалога, чтобы достичь этой цели.
He appreciated its full cooperation and the frank and open dialogue that could take place.	Он высоко ценит оказанное ему правительством всестороннее содействие и откровенность и открытость диалога, который между ними состоялся.
The new accord is expected to facilitate open dialogue and consultation among all parties concerned.	Предполагается, что новое соглашение будет содействовать открытому диалогу и консультациям с участием всех заинтересованных сторон.
Here, Milosevic s fall raised hopes by offering the promise of open dialogue between Serbia and Kosovo.	Здесь, падение Милошевича дало основание для появления надежды на открытие диалога между этими двумя странами.
They expressed their readiness to engage in an open dialogue with all political stakeholders, including UDPS.	Они выразили готовность наладить откровенный диалог со всеми политическими силами, включая СДСП.
Review of the minutes of recent PMC meetings indicates that there is open and constructive dialogue.	Обзор протоколов последних заседаний КЭП свидетельствует о том, что в нем налажен открытый и конструктивный диалог.
The Yugoslav Government reiterates its commitment to resolve all open questions and common problems through dialogue.	Югославское правительство вновь подтверждает свою готовность разрешить все открытые вопросы и общие проблемы путем диалога.
We are open to a broad and constructive dialogue with Afghanistan, the other States of the region and all parties concerned.	Мы открыты для широкого и конструктивного диалога с Афганистаном, другими государствами региона, всеми заинтересованными сторонами.
We have witnessed a greater willingness on the part of all parties to address the issues by means of open dialogue.	Мы стали свидетелями большей готовности со стороны всех участников решать вопросы в рамках открытого диалога.
Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including	Диалог между цивилизациями будет глобальным по своему кругу участников и будет открытым для всех, включая
At the urging of international leaders, government representatives agreed to open dialogue with opponents of the amendment.	По настоянию международных лидеров представители правительства согласились на открытый диалог с противниками поправки.
The Group continues to seek more proactive and open dialogue with States, and notes some positive developments.	Группа стремится к более активному и открытому диалогу с государствами и отмечает в этой связи некоторые позитивные результаты.
It also notes the open and constructive dialogue it had with the State party's high level delegation.	Он также отмечает открытый и конструктивный диалог, который состоялся с высокопоставленной делегацией государства участника.
It also notes the open and constructive dialogue it had with the State party's high level delegation.	Он также отмечает открытый и конструктивный диалог, который у него состоялся с делегацией высокого уровня государства участника.
529. The representative stressed that the Government was open to dialogue with all minorities in the country.	529. Представитель государства участника подчеркнул, что правительство готово к диалогу со всеми меньшинствами в стране.
We are open to constructive dialogue on the unresolved problems in our relations with the countries concerned.	Мы открыты для конструктивного диалога по остающимся проблемам в отношениях с этими странами.
Open minded dialogue and social interaction should help them follow the path of righteousness and avoid evil.	Открытый диалог и социальное взаимодействие должны помочь им пойти путем добродетели и избежать зло.
Introduction The Committee welcomes the report submitted by Turkmenistan and the opportunity thus offered to open a dialogue with the State party.	Комитет приветствует доклад, представленный Туркменистаном, и представившуюся, таким образом, возможность начать диалог с государством участником.
We remain committed to facilitating venues for political dialogue and consensus building in an open and inclusive process.	Мы по прежнему выступаем за содействие политическому диалогу и достижение консенсуса в рамках открытого и всеобъемлющего процесса.
Such consistent use of these principles could also, perhaps, open the way to fruitful dialogue with the South.	Такое последовательное применение этих принципов могло бы, возможно, открыть путь плодотворному диалогу с Югом.
To that end, I intend to open a dialogue with Member States to identify and to try to overcome the obstacles to ratification.	В этих целях я намереваюсь начать диалог с государствами членами, чтобы выявить и попытаться преодолеть препятствия на пути ратификации.
He welcomed a constructive dialogue.	Оратор приветствовал конструктивный диалог.
1. Opening of a dialogue	1. Начало диалога
II. WHY A RENEWED DIALOGUE?	II. В ЧЕМ НЕОБХОДИМОСТЬ ОЖИВЛЕНИЯ ДИАЛОГА?
V. TOWARDS A RENEWED DIALOGUE	V. НА ПУТИ К ОЖИВЛЕНИЮ ДИАЛОГА

Показать эту страницу на русском языке